着

付ける 着ける 附ける

つける

跡をつける・1 点ける

aanleggen (af)meren {scheepv.} (aan de wal) vastleggen vastmaken stilhouden stoppen parkeren de kant enz.} zetten {aan voorrijden (tot aan ~) {i.h.b.} doen raken ertegenaan brengen in aanraking brengen met eerste hand enz.} leggen aan {de in een bep. positie} brengen {iem. plaatsen zetten doen zitten doen plaatsnemen zitting doen nemen in aantrekken aandoen zich {in het zwart enz.} steken zich kleden lint in het haar enz.} steken {een broche enz.} opsteken {een masker} opzetten {m.b.t. aanbrengen zich eigen maken zich verwerven aanleren bevestigen aan aanbrengen aanleggen vasthechten vastmaken spannen voor {役馬を} aanhechten hechten toevoegen {翻訳を} aankruisen {×印を} afdrukken {印を} installeren {器具を} monteren aan aanleggen plakken {接着剤で} {バター クリーム ジャムを} smeren maken {しみを} aanmaken op {傷 跡を} achterlaten nalaten zich eigen maken aanleren zich verwerven zich aanwennen {習慣を} opdoen {力を} engageren {乳母を} aannemen in de arm nemen {注意 目を} vestigen op {犯人 車を} schaduwen volgen opleggen {条件を} {疑問符 コメント 注文を} plaatsen zetten {名 味を} geven {実 利子を} dragen toekennen {点を} opdienen {料理を} serveren regelen {仕事に片を} afdoen afhandelen zijn beslag geven voor elkaar brengen hechten {正札を} voorzien van {値を} stellen op opschrijven opnemen noteren aantekenen boeken bijhouden {日記を} houden beginnen met {手を} aanvangen opnemen {連絡を} aanleggen {火を} in brand steken

hozzácsatol hozzáerősít kapcsolódik tapad összekapcsol emel hozzátesz hozzátold csatol hozzáfűz ellát ráfog ráragaszt becsap kitart marad megakad ragad ragaszt enyvez bezár megerősít megköt rögzít zár alkalmaz érvényes felrak használ ad felszerel szolgáltat bemutat előad felemel feltesz fogad fokoz korlátoz ösztönöz rászed színlel beállít elhelyez helyez kirak kitűz letesz megállapít megszilárdít tesz ültet felismer folytat űz árnyékba borít árnyékot vet mintásan sző nyomon követ tarkán sző vigyázza minden lépését elhalmoz meghamisít átad okoz szolgál tartózkodik vezet alapít létesít létrehoz

nositi obleči dodati pritrditi pripeti nanesti položiti pristaviti

adherir pegar añadir aplicar untar poner fijar ponerse llevar puesto encender activar poner en marcha llegar vestir ponerse ligar sujetar unir agregar pegar coser adherir amueblar llevar puesto poner mantener un diario hacer una entrada ajustar (precio) traer a lo largo colocar (bajo guardia o un doctor) seguir cargar dar (coraje a) mantenerse alerta establecer

to turn on (light) to produce flowers to produce fruit to follow to shadow to load to give (courage to) to keep (an eye on) to establish (relations or understanding) to attach to join to add to append to affix to stick to glue to fasten to sew on to apply (ointment) to furnish (a house with) to wear to put on to keep a diary to make an entry to appraise to set (a price) to allot to budget to assign to bring alongside to place (under guard or doctor)

anziehen tragen stehen bleiben anhalten festmachen befestigen anheften auflegen ankleben annähen anschmieren einen Preis ansetzen Preis bieten anmachen anzünden anschalten nachfolgen verfolgen anziehen anlegen anhaben tragen

attacher joindre ajouter apposer coller fixer attacher coudre sur appliquer (une pommade) meubler (une maison avec) garder (un œil sur) établir (des relations ou une compréhension mutuelle) allumer (la lumière) produire des fleurs produire des fruits porter mettre tenir un journal effectuer une saisie évaluer fixer (un prix) établir (un prix) attribuer assigner affecter budgéter budgétiser amener à côté rallier placer (sous garde ou sous supervision d'un médecin) suivre prendre en filature charger donner (du courage pour)

1) прикреплять, присоединить, приделывать; прицеплять ((ср.) …つけても) 2) прикладывать, накладывать (что-л.); намазывать, посыпать, обрызгивать (чем-л.) 3) прилагать (что-л. к чему-л.) 4) придавать (что-л.) 5) ((тж.) 着ける) подводить (к чему-л. (лодку, машину); пришвартовывать (судно) 6) приставлять (кого-л. к кому-л.) 7) вписывать, вносить (в счёт, в список и т. п.) 8) нагружать (чем-л.) 9) ((чаще) 着ける) носить (одежду и т. п.) 10) следить (за кем-л.) 11) (см.) つける【点ける】

of a plant