彆
Unicode 5.2
Character 彆 Definition awkward
Pinyin BIE4 Jyutping bit3 Hangul 별 Korean PYEL
ぎごちない
JMdict 100319
辿々しい
JMdict 100319
羽目
JMdict 100319
下手
JMdict 100319
気まずい
JMdict 100319
Word 気不味い ; 気まずい
Reading きまずい
Translation eng unpleasant ; awkward Translation ger peinlich ; unangenehm ; unbehaglich ; ungemütlich
重苦しい
JMdict 100319
Word 重苦しい
Reading おもくるしい
Translation eng heavy ; gloomy ; awkward ; cumbrous ; oppressive ; leaden Translation ger drückend ; schwer ; schwerfällig ; lästig ; düster Translation fre étouffant ; lourd ; pesant
照れ臭い
JMdict 100319
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich
不恰好
JMdict 100319
無器用
JMdict 100319
不味い
JMdict 100319
ぶきっちょ
JMdict 100319
Reading ぶきっちょ
Translation eng awkward Translation ger ( ugs .) ; Unbeholfenheit ; Ungeschicklichkeit ; Plumpheit ; Stümperei ; Tollpatschigkeit
答え難い質問
JMdict 100319
敷居が高い
JMdict 100319
ばつが悪い
JMdict 100319
ばつの悪い
JMdict 100319
敷居の高い
JMdict 100319
一回生，二回熟
CEDict 100318
不得勁
CEDict 100318
Traditional 不得勁 Simplified 不得劲
Pinyin bu4 de2 jin4
English awkward ; unhandy ; be indisposed ; not feel well
尷尬
CEDict 100318
Traditional 尷尬 Simplified 尴尬
Pinyin gan1 ga4
English awkward ; embarrassed
彆扭
CEDict 100318
Traditional 彆扭 Simplified 别扭
Pinyin bie4 niu5
English awkward ; difficult ; uncomfortable ; not agreeing ; at loggerheads ; gauche ; awkward ( writing or speech )
拘束
CEDict 100318
Traditional 拘束 Simplified 拘束
Pinyin ju1 shu4
English to restrict ; to restrain ; constrained ; awkward ; ill at ease ; uncomfortable ; reticent
拙
CEDict 100318
Traditional 拙 Simplified 拙
Pinyin zhuo1 Taiwan zhuo2
English awkward ; clumsy ; dull ; inelegant ; ( polite ) my
拙笨
CEDict 100318
Traditional 拙笨 Simplified 拙笨
Pinyin zhuo1 ben4
English clumsy ; awkward ; lacking skill
榔槺
CEDict 100318
Traditional 榔槺 Simplified 榔槺
Pinyin lang2 kang1
English cumbersome ; awkward and clumsy
窘境
CEDict 100318
Traditional 窘境 Simplified 窘境
Pinyin jiong3 jing4
English awkward situation ; predicament
笨口拙舌
CEDict 100318
Traditional 笨口拙舌 Simplified 笨口拙舌
Pinyin ben4 kou3 zhuo1 she2
English awkward in speech
笨嘴拙腮
CEDict 100318
Traditional 笨嘴拙腮 Simplified 笨嘴拙腮
Pinyin ben4 zui3 zhuo1 sai1
English clumsy in speech ; awkward ; poor speaker
笨嘴笨舌
CEDict 100318
Traditional 笨嘴笨舌 Simplified 笨嘴笨舌
Pinyin ben4 zui3 ben4 she2
English clumsy in speaking ; awkward ; inarticulate
笨拙
CEDict 100318
Traditional 笨拙 Simplified 笨拙
Pinyin ben4 zhuo1
English clumsy ; awkward ; stupid
粗笨
CEDict 100318
Traditional 粗笨 Simplified 粗笨
Pinyin cu1 ben4
English awkward ; clumsy ; unwieldy ; heavy-handed
糗事
CEDict 100318
Traditional 糗事 Simplified 糗事
Pinyin qiu3 shi4
English awkward incident
腌臢
CEDict 100318
Traditional 腌臢 Simplified 腌臜
Pinyin a1 za5
English dirty ; filthy ; awkward ; disgusting ; nauseating
蹇拙
CEDict 100318
Traditional 蹇拙 Simplified 蹇拙
Pinyin jian3 zhuo1
English clumsy ( writing ) ; awkward ; obscure
蹇滯
CEDict 100318
Traditional 蹇滯 Simplified 蹇滞
Pinyin jian3 zhi4
English awkward ; ominous ; unfavorable
蹇澁
CEDict 100318
Traditional 蹇澁 Simplified 蹇涩
Pinyin jian3 se4
English awkward ; lame ; difficulty ( esp . in moving ) ; not smooth
彆
Unicode 12.1
Character 彆 Definition awkward
Pinyin biè Jyutping bit3 Hangul 별 : 1N Korean PYEL
ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt
ぎごちない
JMdict 200217
Reading ぎこちない ; ぎごちない
Translation dut onwennig ; onbehendig ; onhandig ; onbeholpen ; knullig ; stumperig ; krukkig ; sukkelig ; schutterig ; stoethaspelig ; onnatuurlijk ; stroef ; harkerig ; stokkerig ; stram ; stijf Translation hun alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kellemetlen ; kényelmetlen ; ügyetlen ; balkezes ; feszes ; hulla ; javíthatatlan ember ; nyúlós ; reménytelen alak ; hulla ; kimért ; esetlen ; ügyetlen ; goromba ; nyers Translation slv neprijeten ; nelagoden ; neroden ; okoren Translation spa incómodo
Translation eng awkward ; clumsy ; stiff ; crude ; unrefined ; constrained Translation ger steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch ; täppisch ; steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch Translation fre contraint ; gauche ; maladroit ; raide Translation rus неуклюжий ; неестественный ; натянутый ; неловкий , неуклюжий (о походке , движениях ); корявый (о стиле )
辿辿しい
JMdict 200217
破目
JMdict 200217
Word 羽目 ; 破目
Reading はめ
Translation dut paneel ; plaat ; beschot ; betimmering ; beschieting ; beschotwerk ; wandpaneel ; wandplaat ; wandbeschot ; lambrisering ; lambriseringsbeschot ; ongemak ; klem ; knoei ; knel ; nood ; penarie ; verlegenheid ; moeilijkheden ; narigheid ; onaangename ; netelige ; penibele situatie ; lastig ; moeilijk parket ; benarde positie ; mooie boel ; puree ; ambras {gew .} ; embarras Translation hun bizottság ; hátrész ; tábla ; faborítás ; faburkolat ; falábazat ; lambéria ; mennyezetburkolat
Translation eng panel ; wainscoting ; wainscotting ; plight ; fix ; bind ; awkward situation ; difficult situation ; mess Translation ger Verschalung ; Vertäfelung ; Klemme ; Patsche ; missliche Lage ; unglückliche Lage Translation rus 1) {деревянная} панель ( стены ) ; 2) положение , состояние
Crossref 羽目になる
烟たい
JMdict 200217
Word 煙たい ; 烟たい
Reading けむたい ; けぶたい
Translation dut rokerig ; vol rook ; opgelaten ; onwennig ; ongemakkelijk ; gegeneerd ; onlekker Translation hun befüstölt ; bekormozott ; füstölgő ; füstölt ízű ; füsttel teli ; füsttől befeketített ; füsttől feketére festett ; kormos ; kormozó ; ködbe burkolt ; párás ; pipáló ; telefüstölt Translation slv zakajen ; neprijeten ; mučen Translation spa humeante ; antipático ; desagradable
Translation eng smoky ; awkward ; ill at ease Translation ger wegen Rauch schwer atmend ; wegen Rauch schmerzend ( Augen ) ; vor jmdm . Scheu haben ; sich vor jmdm . scheuen ; sich gehemmt fühlen ; sich befangen fühlen Translation fre ( ambiance ) désagréable ; gêné par la fumée Translation rus ( диал . см .) けむたい ; 1) дымный ; 2) вызывающий неловкость
下手
JMdict 200217
Word 下手
Reading へた ; ヘタ
Translation dut onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig ; oppervlakkig ; vluchtig ; onbevredigend ; slordig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; onverzorgd ; onhandig ; stuntelig ; onbeholpen ; ondeskundigheid ; onvakkundigheid ; onbedrevenheid ; onbehendigheid ; ongeoefendheid ; onvaardigheid ; onhandigheid ; onbeholpenheid ; slecht werk ; geknoei ; geklungel ; prutswerk ; knoeiwerk ; lorrenwerk ; onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig Translation hun egyes osztályzat ; esetlen ; kényelmetlen ; kínos Translation slv nespreten ; nespreten ; ne obvladati ; nespreten ; ubog ; neroden ; nevešč Translation spa torpe
Translation eng unskillful ; poor ; awkward ; imprudent ; untactful Translation ger auf ungeschickte Weise ; ungeschickt ; ungeschickt ; schlecht ; Ungeschicktheit ; Unbegabtheit ; ungeschickte Person ; unbegabte Person ; Gedankenlosigkeit ; Verantwortungslosigkeit Translation fre être mauvais en ; maladroit ; pas doué ; maladroit ; sans tact Translation rus неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; : {～な} неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; плохо знать уметь ) ( что-л .) делать {…が～である} ; разучиться ( делать что-л .) {…が～になる} ; опростоволоситься , промахнуться ; напортить , напутать ; не сделать как следует {～をする}
下手糞
JMdict 200217
気詰り
JMdict 200217
気不味い
JMdict 200217
苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい
重苦しい
JMdict 200217
照れ臭い
JMdict 200217
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation hun kínos ; esetlen ; kellemetlen ; ügyetlen Translation swe genant
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich berührt
不恰好
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 265 ms