ぎごちない
JMdict 200217
Reading ぎこちない ; ぎごちない
Translation dut onwennig ; onbehendig ; onhandig ; onbeholpen ; knullig ; stumperig ; krukkig ; sukkelig ; schutterig ; stoethaspelig ; onnatuurlijk ; stroef ; harkerig ; stokkerig ; stram ; stijf Translation hun alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kellemetlen ; kényelmetlen ; ügyetlen ; balkezes ; feszes ; hulla ; javíthatatlan ember ; nyúlós ; reménytelen alak ; hulla ; kimért ; esetlen ; ügyetlen ; goromba ; nyers Translation slv neprijeten ; nelagoden ; neroden ; okoren Translation spa incómodo
Translation eng awkward ; clumsy ; stiff ; crude ; unrefined ; constrained Translation ger steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch ; täppisch ; steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch Translation fre contraint ; gauche ; maladroit ; raide Translation rus неуклюжий ; неестественный ; натянутый ; неловкий , неуклюжий (о походке , движениях ); корявый (о стиле )
凝る
JMdict 200217
Word 凝る
Reading こる
Translation dut opstijven ; stijf worden ; verstijven ; stram worden ; verstrammen ; opgaan in ; zich storten op ; zich met hartstocht wijden aan ; vol zijn van Translation hun gondosan kidolgoz Translation slv otrdeti {mišice} ; zavzeto se lotiti {česa} ; paziti na podrobnosti ; negibek ; trd ; okorel ; žilav ; ki se s težavo giblje ali premika ; ki se zatika ; nenaoljen Translation spa entumecerse ; coagularse ; endurecerse ; ser exigente
Translation eng to grow stiff ; to be absorbed in ; to be devoted to ; to be a fanatic ; to elaborate Translation ger sich begeistern ; begeistert sein ; schwärmen ; gefesselt sein ; gänzlich aufgehen ; sich in einem Punkt konzentrieren ; erstarren ; gerinnen ; zusammenklumpen ; steif werden ; sich verhärten ( Muskeln ) ; sich an einem Ort sammeln ; gefrieren Translation fre être absorbé ; être recherché ( habits ) ; se passionner pour ; se raidir Translation rus 1) твердеть ; неметь , затекать ; 2) (に) увлекаться ( чем-л .) ; 3) делать тщательно (с любовью ) ; ( ср .) こった
硬直
JMdict 200217
Word 硬直
Reading こうちょく
Translation dut stijfheid ; rigiditeit ; stramheid ; onbuigzaamheid ; rigor {geneesk .} ; spierstijfheid ; stijf ; stram ; rigide ; onbuigzaam ; eerlijk ; oprecht Translation hun hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság Translation spa rigidez ; endurecimiento
Translation eng stiffening ; rigidity ; rigor ; stiffness ; ossification ; petrification Translation ger Erstarren ; Erstarrung ; Steifwerden ; Steifheit ; Verkrampftheit ; Verkrampfung ; erstarren ; steif werden ; sich versteifen ; verhärten ; versteinern Translation rus 1) затвердение ; отвердение ; окостенение ; затвердевать ; отвердевать ; окостеневать {～する} ; отвердевший ; окостеневший {～した} ; 2) твёрдость , непреклонность ; твёрдый , непреклонный {～な} ; затвердевать ; отвердевать ; окостеневать
痼る
JMdict 200217
ストランビノ
JMnedict 100319
Reading ストランビノ Romaji Strambino
ストランビノ
JMnedict 200217
Reading ストランビノ Romaji Strambino
凝り性
JMdict 200217
Word 凝り性
Reading こりしょう
Translation dut fanatisme ; verbetenheid ; perfectionisme ; aanleg voor stijfheid {geneesk .} ; stramheid ; obsessief ; fanatiek ; verbeten ; overdreven precies ; kieskeurig ; perfectionistisch Translation hun kényesség ; válogatósság
Translation eng fastidiousness ; enthusiasm for one thing ; meticulousness ; monomania ; obsession ; susceptibility for a stiffening of the shoulders Translation ger Neigung zu Schwärmerei ; Neigung zu Fanatismus ; Neigung zu Besessenheit ; Gründlichkeit ; Perfektionismus ; schwärmerisch ; eifernd ; fanatisch ; mit Leib und Seele ; wählerisch Translation fre exigence ; passion ( pour quelque chose ) Translation rus энтузиаст ( какого-л . дела ) ; а) пылкий , увлекающийся ; с головой ушедший (в какое-л . дело ); б) привередливый {～の} ; а) пылкий , увлекающийся ; с головой ушедший (в какое-л . дело ); б) привередливый
凝
JMdict 200217
Word 凝り ; 凝 ; 痼り
Reading しこり ; こり
Translation dut stijfheid ; stramheid ; spierstijfheid ; rigor ; gezwel ; knobbel ; tumor ; kater {fig .} ; onbehaaglijk gevoel ; misnoegen ; antipathie ; bitterheid Translation hun dagadás ; daganat ; dudor ; duzzadás ; duzzasztás ; kidudorodás Translation spa entumecimiento ; tensión ; rigidez
Translation eng muscle stiffness ( esp . in shoulders ) ; lump ( in tissue , esp . breast ) ; swelling ; hardening ; lesion ; lingering discomfort ; uneasiness ; bad aftertaste ; unpleasant feeling Translation ger Verhärtung ; Knoten ; Steifheit ; Hemmung ; Befangenheit ; Steifheit ; das Härten Translation rus 1) сгущение , затвердевание , застывание ; 2) онемелость ; опухоль ; окостенение ; затвердение ; комок
パタン
JMdict 200217
Reading パターン ; パタン
Translation dut patroon ; manier ; leest ; wijze ; stramien {fig .} ; patroon ; mal ; model ; vorm ; patroon ; dessin ; tekening ; motief ; ontwerp ; plan ; voor patronen} {maatwoord Translation hun mintázat ; séma Translation slv vzorec Translation spa ( eng : pattern ) modelo ; patrón ; norma ; diseño Translation swe mall
Translation eng pattern ; behavioural pattern ; behavioral pattern ; predictability ; force of habit Translation ger Muster ; Anwendungsmuster Translation fre échantillon ; motif ; patron ( couture ) ; schéma comportemental ; prévisibilité ; force de l'habitude Translation rus (( англ .) pattern ) ; 1) образчик , образец ; тип ; 2) узор ; 3) ( телев .) титры
Crossref ワンパターン
ストラミジョリ
JMnedict 100319
ストラミジョリ
JMnedict 200217
シュトラム
JMnedict 100319
Reading シュトラム Romaji Stramm
繃得緊緊
HanDeDict 100318
Traditional 繃得緊緊 Simplified 绷得紧紧
Pinyin beng1 de2 jin3 jin3
Deutsch stramm (u.E.) ( Adj )
壯實
HanDeDict 100318
Traditional 壯實 Simplified 壮实
Pinyin zhuang4 shi2
Deutsch stramm (u.E.) ( Adj )
びりびり
JMdict 200217
Reading ビリビリ ; びりびり
Translation hun elővágás ; elsőrangú ; főteutánszedés ; hasító ; irtó klassz ; remek ; szakító ; csörömpölő ; fürge eszű ; kopogó ; nagyon jó ; recsegő ; stramm Translation slv zvok paranja {blaga} ; zvok trganja {papirja} ; zvok driske ; trepetanje ; občutek električnega šoka ; parati se ; trepetati ; stresti Translation spa en tiras ; desgarrando ; rajando
Translation eng ( tear ) to pieces ; ( rip ) apart ; ( rip ) up ; ( rip ) open ; with a rattle ; with a shudder ; trembling ; feeling an electric shock Translation ger zittern ; einen elektrischen Schlag verspüren ; Geräusch von zerreißendem Stoff oder Papier , von einer Trillerpfeife ; zitternd ; knisternd ; britzelnd ( durch statische Aufladung ) Translation fre cliquetant ; comme un choc électrique ; déchirant Translation rus ( ономат .:)
スポーツ
JMdict 200217
Reading スポーツ
Translation dut sport Translation hun fair ember ; jó haver ; jó pajtás ; rendellenesen fejlődött ember ; rendellenesen fejlődött növény ; rendellenesen fejlődött szerv ; sportág ; stramm fickó ; tréfa Translation slv šport Translation spa deporte ( eng : sport ) Translation swe idrott
Translation eng sport ; sports Translation ger sportlich ; Sport Translation fre sport ; sports Translation rus (( англ .) sports ) спорт
繃得緊緊
HanDeDict 200217
Traditional 繃得緊緊 Simplified 绷得紧紧
Pinyin beng1 de2 jin3 jin3
Deutsch stramm ( Adj )
壯實
HanDeDict 200217
Traditional 壯實 Simplified 壮实
Pinyin zhuang4 shi2
Deutsch stramm ( Adj )
シュトラム
JMnedict 200217
Reading シュトラム Romaji Stramm
肅立
HanDeDict 100318
Traditional 肅立 Simplified 肃立
Pinyin su4 li4
Deutsch aufstehen und Haltung annehmen (u.E.) (V) ; ehrerbietig dastehen (u.E.) (V) ; strammstehen (u.E.) (V)
直立
JMdict 200217
Word 直立
Reading ちょくりつ
Translation dut recht ( omhoogstaand ) ; rechtopstaand ; loodrecht ( staand ) ; verticaal ( geplaatst ) ; rechtstandig ; kaarsrecht ; perpendiculair Translation hun fejbúbi ; függőleges vonal ; függőleges ; legmagasabb ponton levő ; magassági kör ; tetőponthoz tartozó ; zeniten levő ; becsületes ; egyenes ; egyenesen álló ; égnek álló ; függőleges
Translation eng standing upright ; standing straight ; standing erect ; rising perpendicularly ; rising straight up ; towering high Translation ger aufrecht ; aufgerichtet ; senkrecht ; vertikal ; aufrecht stehen ; strammstehen ; aufrechtes Stehen Translation rus ( кн .) прямой , прямо стоящий ; вертикальный ; отвесный ; стоять прямо , торчать , стоять торчком ; : {～の} , {～した} ( кн .) прямой , прямо стоящий ; вертикальный ; отвесный ; стоять стоять прямо , торчать , торчком {～する}
肅立
HanDeDict 200217
Traditional 肅立 Simplified 肃立
Pinyin su4 li4
Deutsch aufstehen und Haltung annehmen (V) ; ehrerbietig dastehen (V) ; strammstehen (V)
ロンパース
JMdict 200217
Reading ロンパース
Translation hun rugdalózó
Translation eng rompers Translation ger Spielhöschen ; Strampelhöschen ; Strampelhose Translation rus (( англ .) rompers ) детский комбинезон
連腳褲
HanDeDict 200217
Traditional 連腳褲 Simplified 连脚裤
Pinyin lian2 jiao3 ku4
Deutsch Strampelhöschen (S)
足掻く
JMdict 100319
Word 足掻く
Reading あがく
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to flounder ; to struggle Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen
足掻き
JMdict 100319
Word 足掻き
Reading あがき
Translation eng struggling Translation ger Scharren ; Stampfen ; Zappeln ; Strampeln ; Bewegungsfreiheit
踠く
JMdict 200217
足掻く
JMdict 200217
Word 足掻く
Reading あがく
Translation dut {牛 ; 馬が} stampen ; stampvoeten ; trampen {gew .} ; worstelen ; wriemelen ; trappelen ; spartelen ; woelen ; streken uithalen ; rommelen ; zwoegen ; ploeteren ; ploegen ; hard in de weer zijn ; z'n mond roeren {jōruri-jargon} ; vaktaal gebruiken Translation hun belezavarodik ; bukdácsol ; evickél ; ügyetlenül intéz ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa patalear
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to struggle ( using one's arms and legs ) ; to flounder ; to flail about ; to struggle ( to escape an adverse situation ) ; to strive ; to make every effort Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen Translation rus бить копытом о землю (о лошади ); ( обр .) делать отчаянные усилия
足搔き
JMdict 200217
Word 足掻き ; 足搔き
Reading あがき
Translation dut getrappel {馬の} ; gestampvoet ; trappeling {w .g.} ; beweging met handen en voeten ; sparteling ; gespartel ; gewriemel ; gekronkel ; gewoel ; drukte ; worsteling ; gevecht ; strijd Translation spa pataleo ; forcejeo ; estertor
Translation eng struggling ; pawing (e.g. horses' hooves ) Translation ger Scharren ; Stampfen ; Zappeln ; Strampeln ; Sichwinden ; Bewegungsfreiheit Translation rus ( связ .:)
バタつく
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 1094 ms