堅める
JMdict 100319
鍛える
JMdict 100319
風雪
JMdict 100319
Word 風雪
Reading ふうせつ
Translation eng wind and snow ; snowstorm ; hardships Translation ger ( schriftspr .) {Meteor .} Wind und Schnee ; Schneesturm ; Härten des Lebens ; Not ; Elend
焼入れ
JMdict 100319
Word 焼き入れ ; 焼入れ
Reading やきいれ
Translation eng hardening ; tempering Translation ger Härten
風霜
JMdict 100319
Word 風霜
Reading ふうそう
Translation eng wind and frost ; hardships Translation ger ( schriftspr .) Wind und Frost ; Stürme des Lebens ; Härten des Lebens ; Alter ; Jahre
焼きを入れる
JMdict 100319
淬火
HanDeDict 100318
Traditional 淬火 Simplified 淬火
Pinyin cui4 huo3
Deutsch härten (u.E.) (V)
鍛える
JMdict 200217
Word 鍛える
Reading きたえる
Translation dut smeden ; trainen ; vormen ; oefenen ; disciplineren ; drillen Translation hun hamisít ; kohol ; besulykol ; gyakorlatozik ; gyakorlatoztat ; kifúr ; kiképez ; mérsékel ; irányít ; kikészít Translation slv utirati si pot , z muko napredovati , ublažiti , olajšati , pomiriti , brzdati , vežbati , nameriti ( na ), trenirati , vzgajati , poučevati ; v red spraviti ; urediti Translation spa forjar ; fraguar ; entrenar ; fortalecer
Translation eng to forge ; to temper ; to drill ; to train ; to discipline Translation ger härten ; schmieden ; tempern ; trainieren ; abhärten ; stählen ; üben ; drillen ; dressieren ; exerzieren ; abrichten ; schleifen ; vervollkommnen ; einstudieren Translation fre discipliner ; endurcir ; entraîner ; exercer ( qqun ) ; forger ; travailler ( le fer ) Translation rus 1) ковать , выковывать ; закалять ; 2) ( перен .) закалять ; тренировать
風雪
JMdict 200217
Word 風雪
Reading ふうせつ
Translation hun hóvihar
Translation eng wind and snow ; snowstorm ; blizzard ; hardships Translation ger Wind und Schnee ; Schneesturm ; Härten des Lebens ; Not ; Elend Translation rus ветер и снег ; буран , метель
煉り
JMdict 200217
Word 練り ; 煉り ; 錬り
Reading ねり
Translation hun dagasztás ; keverés ; máz
Translation eng kneading ; gloss ; tempering ; paste (e.g. bean paste , mustard paste ) ; parading of portable shrines and floats at festivals Translation ger Härten ; Schmieden ; Kneten ; Polieren ; Appretieren Translation rus 1) замешивание на огне ( напр . теста ) ; 2) ( см .) ねりえさ ; 1) закалка ( стали ) ; 2) ( см .) ねりがね ; 1) замешивание ( напр . теста ); ( ср .) ねり【煉り】 ; 2) лощение , придание блеска {шёлковой ткани} ; 3) ( см .) ねりぎぬ ; 4) ( см .) ねりぬき ; 1) шествие ; процессия ; 2) ( см .) ねりもの【練り物II】
Crossref 練り歩く・ねりあるく ; お練り・おねり
鍛え
JMdict 200217
Word 鍛え
Reading きたえ
Translation eng forging ; tempering ; drilling ; training ; disciplining Translation ger Schmieden ; Härten ; Tempern ; Training ; Übung Translation rus 1) ковка ; закалка ; 2) ( перен .) закалка ; тренировка
焼き入れ
JMdict 200217
堅める
JMdict 200217
Word 固める ; 堅める
Reading かためる
Translation dut hard maken ; harden ; verharden ; verstevigen ; stijf maken ; stijven ; verstijven ; versterken ; bevestigen ; vast maken ; consolideren ; sterken ; staven ; bekrachtigen ; zich settelen {身を} ; verzamelen {荷物を} ; samenbrengen Translation hun hajthatatlanná tesz ; hozzászokik ; hozzászoktat ; keményedik ; keményít ; megedz ; megedződik ; megkeményedik ; megkeményít ; rideggé tesz Translation slv otrdeti ; zmrzniti Translation spa endurecer ; congelar ; fortificar
Translation eng to fortify ; to reinforce ; to support ; to wear for a specific purpose ( armor , coat , etc .) ; to swear ; to resolutely vow ; to sincerely promise ; to tie tightly ; to fasten ; to hold a bow fully drawn ; to make secure ; to stabilize ; to settle down ; to strengthen ( belief , resolution , etc .) ; to establish ( evidence ) ; to harden ; to freeze ; to strengthen ; to solidify ; to make (a fist ) ; to tramp down ( snow , dirt ) ; to put together ; to collect ; to gather ; to consolidate Translation ger fest machen ; hart machen ; härten ; gefrieren lassen ; sammeln ; versammeln ; ballen ; verstärken ; befestigen ; festigen ; festtreten ; festziehen ; festmachen ; fest versprechen ; fest verbieten ; mit gespanntem Bogen verharren Translation fre consolider ; durcir ; fortifier Translation rus 1) делать твёрдым , закреплять ; 2) усиливать , укреплять ; 3) укреплять ; охранять , оборонять ; 4) собирать (в кучу )
Crossref 身を固める・みをかためる・1 ; 国境を固める・こっきょうをかためる ; 嘘で固める・うそでかためる ; 土を固める・つちをかためる
風霜
JMdict 200217
鍊
HanDeDict 100318
Traditional 鍊 Simplified 炼
Pinyin lian4
Deutsch härten , stählen (u.E.) (V) ; raffinieren , schmelzen , läutern , kondensieren (u.E.) (V)
鍊
HanDeDict 200217
Traditional 鍊 Simplified 炼
Pinyin lian4
Deutsch härten , stählen (V) ; raffinieren , schmelzen , läutern , kondensieren (V)
淬火
HanDeDict 200217
Traditional 淬火 Simplified 淬火
Pinyin cui4 huo3
Deutsch härten , abschrecken (V)
色男
JMdict 200217
真底
JMdict 200217
Word 心底 ; 真底
Reading しんそこ ; しんてい
Translation dut grond van z'n hart ; diepst van z'n hart ; diepste van z'n gemoed ; diepst van z'n gedachten ; ware bedoelingen ; hartendief ; geliefde ; grond van z'n hart ; diepst van z'n hart ; diepste van z'n gemoed ; oprecht ; waarlijk ; werkelijk ; echt ; hartgrondig ; welgemeend Translation hun teljesen
Translation eng bottom of one's heart ; depths of one's mind ; innermost thoughts ; completely ( from the bottom of one's heart ) ; truly Translation ger unterer Teil ; unterster Grund ; jmds . wahre Absicht ; Innerstes des Herzens ; Herzensgrund ; aufrichtig ; herzlich ; von Herzen Translation rus глубина души ; сокровенные мысли ; ( ср .) しんそこ ; : {～から} от всего сердца , от души ; сердечный , искренний ; прочувствованный {～からの}
どきどき
JMdict 200217
Reading ドキドキ ; どきどき ; どきんどきん ; ドキンドキン
Translation dut het hart} onstuimig kloppen {m .b.t. ; met snelle slagen jagen ; van rikketik slaan ; bonken ; bonzen ; rikketikken ; trommelen ; popelen ; palpiteren ; pulseren ; poperen {w .g.} ; bonsbons ; bonkbonk ; rikketik ; klopklop ; boemboem ; klopping van het hart {心臓の} ; hartklopping ; hartenklop ; hartklop ; bonzend ; bonkend ; bonsbons ; bonkbonk ; rikketik ; klopklop ; boemboem Translation hun dobogás ; pulzálás ; dobog ; körjárat ; őrjárat ; szívverés ; ütés ; ver Translation slv hitro bitje srca ; razbijanje srca ; biti razburjen Translation spa sonido del corazón ; tuntun ; nervios ; emoción
Translation eng thump-thump ; bang-bang ; pit-a-pat ; pitapat ; pitter-patter ; to beat fast ( of one's heart ) ; to throb ; to pound ; to palpitate Translation ger klopfen ; pochen ; schlagen ; klopf-klopf ; poch-poch ; Pochen ; Klopfen ( des Herzens ; wegen Bewegung ; aus Furcht , aus Überraschung , aus Erwartung etc .) Translation fre battement ( rapide ) ; pulsation Translation rus трепетать ; {учащённо} биться (о сердце ) ; : {～する} трепетать ; {учащённо} биться (о сердце )
動気
JMdict 200217
歎き
JMdict 200217
Word 嘆き ; 歎き
Reading なげき
Translation dut verdriet ; smart ; droefheid ; hartenleed ; leed Translation hun szerencsétlenség ; szomorúság Translation slv jok ; tarnanje Translation spa lamento ; pena ; llanto
Translation eng grief ; lamentation Translation ger Klage ; Jammer ; Gram ; Kummer ; Trauer Translation fre affliction ; chagrin ; désolation Translation rus стенания ; ( перен .) горе , скорбь
ハルテンシュタイン
JMnedict 100319
ハルテンシュタイン
JMnedict 200217
一念
JMdict 200217
Word 一念
Reading いちねん
Translation dut volle concentratie ; onverdeelde aandacht ; gans z'n hart ; hart en ziel ; vast voornemen ; ijzeren wil ; onwrikbare vastheid van geest ; ijver ; innige ; vurige wens ; hartenwens ; zielswens ; kṣaṇa zeer korte tijdspanne} {boeddh .} {= ; kortstondig bewustzijn {boeddh .} ; kort gebed {boeddh .} ; aanroeping van Amida's naam {i .h.b.} ; vast geloof {Jōdo-Shinshū-boeddh .} Translation spa propósito determinado ; ( Buddh ) un un increible corto tiempo tiempo ( ej . el ocupado por simple pensamiento ) ; ( Buddh ) una simple repeteción de un rezo ( esp . in Jodo-shu )
Translation eng a single repetition of a prayer ( esp . in Jodo-shu ) ; determined purpose ; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought ) Translation ger ganze Seele ; voller Eifer ; innigstes Begehren ; heißester Wunsch ; fester Wille Translation rus 1) твёрдая воля ; 2) страстное желание
Crossref 浄土宗
念願
JMdict 200217
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 513 ms