解ける
JMdict 100319
Word 解ける
Reading とける
Translation eng to be solved ; to loosen ; to come untied ; to be removed (e.g. restrictions ) ; to be cleared (e.g. misunderstandings ) ; to be broken (e.g. spells , curses ) ; to melt Translation ger sich lösen ; sich lockern ; gelöst werden ; schmelzen ; aufgehoben werden Translation fre se dénouer ; se résoudre
Crossref 解ける・ほどける ; 溶ける
消える
JMdict 100319
Word 消える
Reading きえる
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus гаснуть ; исчезать
精錬
JMdict 100319
Word 精錬
Reading せいれん
Translation eng refining ; smelting ; tempering Translation ger Verhütten ; Schmelzen ; Läutern ; Veredeln
融解
JMdict 100319
Word 融解
Reading ゆうかい
Translation eng fusion Translation ger Verschmelzung ; Schmelzen ; Auflösung
溶かす
JMdict 100319
Word 溶かす
Reading とかす
Translation eng to melt ; to dissolve Translation ger auflösen ; lösen ; schmelzen Translation fre dissoudre ; fondre
融く
JMdict 100319
Word 溶く ; 融く ; 鎔く ; 熔く
Reading とく
Translation eng to dissolve ( paint ) ; to scramble ( eggs ) ; to melt ( metal , etc .) ; to mix ( water with flour , etc .) Translation ger auflösen ; lösen ; schmelzen Translation fre diluer ( peinture ) ; dissoudre
融ける
JMdict 100319
Word 溶ける ; 融ける ; 熔ける ; 鎔ける
Reading とける
Translation eng to melt ; to thaw ; to fuse ; to dissolve Translation ger schmelzen ; sich lösen ; sich auflösen Translation fre dégeler ; dissoudre ; fondre ; fusionner Translation rus та́ять ; пла́виться
熔融
JMdict 100319
Word 溶融 ; 熔融
Reading ようゆう
Translation eng melting ; fusion Translation ger Schmelzen ; Verschmelzung
盪ける
JMdict 100319
Word 蕩ける ; 盪ける
Reading とろける
Translation eng to melt ( to a liquid ) ; to be enchanted with ; to be charmed ; to be bewitched Translation ger bezaubert sein ; schmelzen ; sich auflösen ; zergehen
製錬
JMdict 100319
Word 製錬
Reading せいれん
Translation eng smelting Translation ger Veredeln ; Schmelzen
冰雪消融
HanDeDict 100318
Traditional 冰雪消融 Simplified 冰雪消融
Pinyin bing1 xue3 xiao1 rong2
Deutsch Eisschmelze , Schneeschmelze (u.E.) (S) ; schmelzen ( auftauen , tauen ) von Eis und Schnee (u.E.) (V)
熔化
HanDeDict 100318
Traditional 熔化 Simplified 熔化
Pinyin rong2 hua4
Deutsch Schmelzung (S) ; Verschmelzung (S) ; schmelzen ( Stahl , Kupfer , Metall ) (V) ; flüssig ( Adj ) ; schmelzend ( Adj )
熔解
HanDeDict 100318
Traditional 熔解 Simplified 熔解
Pinyin rong2 jie3
Deutsch schmelzen (u.E.) (V) ; schmelzend (u.E.) ; Schmelzmasse (u.E.) (V)
融化
HanDeDict 100318
Traditional 融化 Simplified 融化
Pinyin rong2 hua4
Deutsch auftauen ( Eis zu Wasser ) (u.E.) (V) ; miteinander verschmelzen (u.E.) (V) ; schmelzen ( Eis zu Wasser ) (u.E.) (V) ; verflüssigen (u.E.) (V)
消融
HanDeDict 100318
Traditional 消融 Simplified 消融
Pinyin xiao1 rong2
Deutsch schmelzen (u.E.) (V)
液化
JMdict 200217
解く
JMdict 200217
Word 解く
Reading とく
Translation dut losbinden ; losknopen ; losmaken ; losdoen ; losstrikken ; openmaken {包みを} ; uitpakken ; loswinden {包帯を} ; loswikkelen ; loshaken {連結を} ; afhaken ; loskoppelen ; afkoppelen ; ontkoppelen ; ontwarren ; ontknopen ; ontstrikken ; tornen ; lostornen ; ontrafelen ; uit elkaar halen ; uitrafelen ; lostrekken ; afleggen {装束を} ; afgorden ; afdoen ; ontdoen {荷を} ; ophelderen {誤解を} ; uit de wereld helpen ; wegruimen ; opheffen {禁止を} ; wegnemen ; beëindigen ; verbreken {契約を} ; ontheffen van {責任を} ; ontlasten van {任務を} ; ontslaan uit ; iem . bedanken ; releveren ; vrijmaken van ; degageren ; opbreken {包囲を} ; ontbinden {jur .} ; oplossen {問題を} ; uitzoeken ; uitwerken {方程式を} ; uitpuzzelen {inform .} ; beantwoorden {質問を} ; erachter komen {謎を} Translation hun kibogoz ; felel ; válaszol Translation slv razrešiti ; odgovoriti ; razvozlati Translation spa resolver ; solucionar ; desatar ; desenredar Translation swe lösa
Translation eng to comb ( out ) ; to card ; to untangle ( hair ) ; to untie ; to unfasten ; to unwrap ; to undo ; to unbind ; to unpack ; to unsew ; to unstitch ; to solve ; to work out ; to answer ; to dispel ( misunderstanding , etc .) ; to clear up ; to remove ( suspicion ) ; to appease ; to dissolve (a contract ) ; to cancel ; to remove (a prohibition ) ; to lift (a ban ) ; to raise (a siege ) ; to release ( from duty ) ; to relieve ; to dismiss Translation ger auflösen ; aufknoten ; aufschnüren ; aufmachen ; auftrennen ( einen Knoten etc .) ; entlassen ( aus einer Pflicht ) ; befreien ( von Fesseln ) ; auflösen ( in einer Flüssigkeit ) ; lösen ; schmelzen ; lösen ; beantworten ; aufklären Translation fre dénouer ; délier ; desserrer ; détacher ; déballer ; défaire ; découdre ; résoudre ; travailler sur ; répondre ; dissiper ( un malentendu , etc .) ; éclaircir ; écarter ( des soupçons ) ; apaiser ; rompre ( un contrat ) ; résilier ; annuler ; supprimer ( une interdiction ) ; lever ( un embargo ou un siège ) ; libérer ( du service ) ; soulager ; congédier ; peigner ; carder ; démêler ( les cheveux ) Translation rus 1) развязывать ; распускать ; распутывать ; распарывать ; разворачивать ( напр . свёрток ) ; 2) разбирать {на части} ; демонтировать ( оборудование и т. п.) ; 3) разгадывать ; решать ( задачу ); истолковывать , объяснять ( что-л .) ; 4) расторгать ( соглашение и т. п.); снимать ( запрет ); освобождать ( от обещания ; от обязанностей , от службы ); рассеивать ( сомнения , страхи )
Crossref 梳く・すく
解ける
JMdict 200217
Word 解ける
Reading とける
Translation dut losraken ; losgaan ; loskomen ; loslaten ; tornen {i .h.b.} ; wijken ; slinken ; verdwijnen ; overgaan ; opgehelderd raken ; uit de wereld raken ; opgeheven raken ; ontheven raken ; komen te vervallen ; vallen {束縛が} ; bevrijd raken van ; zich ontspannen ; verslappen {警戒が} ; opgelost raken ; uitkomen {数学の問題が} ; {雪 ; 氷が} smelten ; versmelten ; dooien ; ontdooien Translation hun kibomlik ; kibont ; kitágul Translation slv razrahljati se {vozel} ; zrahljati se {vozel} ; razvezati se ; razrešiti se {problem , nesporazum} ; biti ukinjen {ukaz , prepoved ipd .} Translation spa derretirse ; disolverse ; solucionarse ; desatarse
Translation eng to be solved ; to be resolved ; to loosen ; to come untied ; to come undone ; to be removed ( of restrictions ) ; to be lifted (e.g. a ban ) ; to be broken ( spells , curses , etc .) ; to dissipate ( of anger , tension , etc .) ; to melt away ; to ease ; to be appeased ; to be resolved ( of a dispute , misunderstanding , etc .) ; to be cleared up Translation ger sich lösen ; sich lockern ; gelöst werden ; schmelzen ; aufgehoben werden Translation fre se dénouer ; se résoudre ; être résolu ; se délier ; se dénouer ; être supprimé ( par ex . une restriction ) ; être dissipé ( par ex . un malentendu ) ; être brisé ( par ex . un sort , une malédictions ) ; fondre Translation rus 1) развязываться , распускаться ; распутываться ; 2) быть разгаданным ; быть решённым (о задаче ) ; 3) проходить ( напр . о гневе ); рассеиваться ( напр . о сомнениях ); быть снятым ( об ответственности , обязанностях и т. п.)
Crossref 解ける・ほどける・1
口溶け
JMdict 200217
Word 口どけ ; 口溶け ; 口解け
Reading くちどけ
Translation eng melt-in-the-mouth feeling Translation ger Schmelzen im Mund ( Schokolade usw .)
消える
JMdict 200217
Word 消える
Reading きえる
Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus 1) гаснуть , тухнуть ; 2) таять (о снеге ) ; 3) исчезать
製錬
JMdict 200217
融解
JMdict 200217
融雪
JMdict 200217
Word 融雪
Reading ゆうせつ
Translation dut dooi ; smelting van sneeuw ; gesmolten ; smeltende sneeuw
Translation eng melted snow ; melting of snow Translation ger Tauen ; Schneeschmelze ; schmelzender Schnee ; Schmelzen von Schnee Translation rus ( кн .) таяние снега
解かす
JMdict 200217
Word 溶かす ; 解かす ; 融かす ; 熔かす ; 鎔かす
Reading とかす
Translation dut oplossen ; doen oplossen ; smelten ; doen smelten ; vloeibaar maken Translation hun átfésül ; kifésül ; olvad ; felold ; olvad ; olvaszt ; bomlik ; cseppfolyósít ; cseppfolyóssá válik ; eloszlat ; eloszlik ; felbont ; felolvaszt ; megolvad ; oldódik ; szertefoszlat ; szertefoszlik ; szétszór ; szétszóródik ; átfésül ; kifésül ; olvad Translation slv raztopiti Translation spa fundir metales ; derretir ; fundir ; licuar ; derretir ; fundir ; disolver
Translation eng to dissolve ; to melt Translation ger auflösen ; lösen ; schmelzen ; kämmen ; bürsten ; frisieren ; vornehm tun ; sich fein machen Translation fre dissoudre ; fondre Translation rus 1) растворять , распускать (в воде ); растапливать ( напр . лёд ); топить ( масло , воск и т. п.) ; 2) (( тж .) 熔かす , 鎔かす ) расплавлять , плавить ( металл ) ; 1) распускать ( напр . причёску ) ; 2) (( тж .) 梳かす ) расчёсывать ( волосы )
融く
JMdict 200217
Word 溶く ; 融く ; 鎔く ; 熔く
Reading とく
Translation dut oplossen ; vloeibaar maken Translation hun átkopírozódik ; átúszik ; cseppfolyóssá válik ; eloszlik ; felbont ; feloldódik ; felolvad ; felolvaszt ; megolvad ; oszlik ; szétszór Translation slv raztopiti ; raztapljati ; vmešati Translation spa disolver ; derretir
Translation eng to dissolve ( paint ) ; to scramble ( eggs ) ; to melt ( metal , etc .) ; to mix ( water with flour , etc .) Translation ger auflösen ; lösen ; schmelzen Translation fre diluer ( de la peinture ) ; delayer ; brouiller ( des œufs ) ; faire fondre ( du métal , etc .) ; mélanger ( de l'eau avec de la farine , etc .) Translation rus растворять ( краску ); ( ср .) とかす【溶かす】
融ける
JMdict 200217
Word 溶ける ; 融ける ; 解ける ; 熔ける ; 鎔ける
Reading とける
Translation dut oplossen ; zich oplossen ; ijs {m .b.t. ; sneeuw enz .} smelten ; versmelten ; dooien ; ontdooien ; metalen enz .} smelten {m .b.t. Translation hun olvad ; olvaszt ; felolvaszt ; megenyhül ; megolvad ; egybeolvad ; fuzionál ; gyújtókészülékkel ellát ; összeolvaszt ; cseppfolyósít ; cseppfolyóssá válik ; eloszlat ; eloszlik ; felbont ; oldódik ; szertefoszlat ; szertefoszlik ; szétszór ; szétszóródik ; olvad ; olvad ; olvaszt ; felolvaszt ; megenyhül ; megolvad ; egybeolvad ; fuzionál ; gyújtókészülékkel ellát ; összeolvaszt ; cseppfolyósít ; cseppfolyóssá válik ; eloszlat ; eloszlik ; felbont ; oldódik ; szertefoszlat ; szertefoszlik ; szétszór ; szétszóródik Translation slv topiti se ; raztopiti se Translation spa derretirse ; fundirse ; disolverse Translation swe smälta ; tina
Translation eng to melt ; to thaw ; to fuse ; to dissolve Translation ger schmelzen ; sich lösen ; sich auflösen Translation fre dissoudre ; dégeler ; fondre ; fusionner Translation rus таять ; плавиться ; 1) таять ; растворяться ; 2) (( тж .) 鎔ける , 融ける ) плавиться , сплавляться
熔解
JMdict 200217
Word 溶解 ; 熔解 ; 鎔解
Reading ようかい
Translation dut smelten ; versmelten ; ineensmelten ; samensmelten ; oplossen ; oplosbaar zijn ; vloeibaar worden ; smelting ; versmelting ; ineensmelting ; samensmelting ; het oplossen ; vloeibaarwording ; liquefactie Translation hun érzelmes ; olvadó ; feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás ; olvadás ; oldódás Translation spa derretimiento ; solución Translation swe lösning
Translation eng dissolution ; dissolving ; solution (e.g. chemical ) ; melting ; liquefying ; fusion Translation ger sich lösen ; sich auflösen ; schmelzen ; Auflösung ; Schmelzen Translation fre solution Translation rus плавление ; плавить{ся} {～する} ; плавить{ся} ; растворять{ся} , распускать{ся} ; растворение ; растворять{ся} , распускать{ся} {～する}
熔融
JMdict 200217
Word 溶融 ; 熔融
Reading ようゆう
Translation hun megható ; fúzió ; szövetkezés ; olvadás
Translation eng melting ; fusion Translation ger Schmelzen ; Verschmelzung Translation rus плавление ; плавить{ся} {～する}
盪ける
JMdict 200217
融化
HanDeDict 200217
Traditional 融化 Simplified 融化
Pinyin rong2 hua4
Deutsch auftauen ( Eis zu Wasser ) (V) ; miteinander verschmelzen (V) ; schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V) ; verflüssigen (V)
熔解
HanDeDict 200217
Traditional 熔解 Simplified 熔解
Pinyin rong2 jie3
Deutsch schmelzen (V) ; schmelzend ; Schmelzmasse (V)
消融
HanDeDict 200217
Traditional 消融 Simplified 消融
Pinyin xiao1 rong2
Deutsch schmelzen (V)
熔化
HanDeDict 200217
Traditional 熔化 Simplified 熔化
Pinyin rong2 hua4
Deutsch Schmelzung (S) ; Verschmelzung (S) ; schmelzen ( Stahl , Kupfer , Metall ) (V) ; flüssig ( Adj ) ; schmelzend ( Adj )
化
HanDeDict 200217
冰雪消融
HanDeDict 200217
Traditional 冰雪消融 Simplified 冰雪消融
Pinyin bing1 xue3 xiao1 rong2
Deutsch Eisschmelze , Schneeschmelze (S) ; schmelzen ( auftauen , tauen ) von Eis und Schnee (V)
盪かす
JMdict 200217
メルティング
JMdict 200217
Reading メルティング
Translation eng melting Translation ger Schmelzen
煉
HanDeDict 100318
Traditional 煉 Simplified 炼
Pinyin lian4
Deutsch schmelzen , härten , stählen (u.E.) (V)
鎔
HanDeDict 100318
Traditional 鎔 Simplified 熔
Pinyin rong2
Deutsch schmelzen , verschmelzen , zusammenschmelzen (u.E.) (V)
鎔
HanDeDict 100318
Traditional 鎔 Simplified 鎔
Pinyin rong2
Deutsch schmelzen , verschmelzen , zusammenschmelzen [ auch 熔 ] (u.E.) (V)
鑠
HanDeDict 100318
Traditional 鑠 Simplified 铄
Pinyin shuo4
Deutsch schmelzen , verschmelzen , einschmelzen (u.E.) (V)
冶
HanDeDict 100318
Traditional 冶 Simplified 冶
Pinyin ye3
Deutsch duftete , gerochen (u.E.) (V) ; Ye (u.E.) ( Eig , Fam ) ; schmelzen , verhütten ( von Metall ) (u.E.)
鎔
HanDeDict 200217
Traditional 鎔 Simplified 鎔
Pinyin rong2
Deutsch schmelzen , verschmelzen , zusammenschmelzen ( auch 熔 ) (V)
鎔
HanDeDict 200217
Traditional 鎔 Simplified 熔
Pinyin rong2
Deutsch schmelzen , verschmelzen , zusammenschmelzen (V)
鑠
HanDeDict 200217
Traditional 鑠 Simplified 铄
Pinyin shuo4
Deutsch schmelzen , verschmelzen , einschmelzen (V)
煉
HanDeDict 200217
Traditional 煉 Simplified 炼
Pinyin lian4
Deutsch schmelzen , härten , stählen (V)
冶
HanDeDict 200217
Traditional 冶 Simplified 冶
Pinyin ye3
Deutsch duftete , gerochen (V) ; Ye ( Eig , Fam ) ; schmelzen , verhütten ( von Metall )
令人感動
HanDeDict 100318
Traditional 令人感動 Simplified 令人感动
Pinyin ling4 ren2 gan3 dong4
Deutsch berühren (u.E.) (V) ; bewegen (u.E.) (V) ; schmelzend (u.E.) ( Adj )
令人感動
HanDeDict 200217
Traditional 令人感動 Simplified 令人感动
Pinyin ling4 ren2 gan3 dong4
Deutsch berühren (V) ; bewegen (V) ; schmelzend ( Adj )
融雪
JMdict 100319
Word 融雪
Reading ゆうせつ
Translation eng melted snow ; melting of snow Translation ger Tauen ; schmelzender Schnee
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 2132 ms