苦

苦しい

くるしい

寝苦しい・ねぐるしい 見苦しい・みぐるしい

pijnlijk bedroevend moeilijk hard zwaar onhandig lastig gênant pijnlijk netelig hachelijk ellendig ebarmelijk armzalig gebrekkig rampzalig (van een lach) geforceerd gemaakt niet van harte gaand (van een excuus een uitleg een interpretatie etc.) vergezocht (van een excuus een uitleg een interpretatie etc.) er van verre bij gehaald onlogisch irrationeel

bonyolult

mučen naporen

doloroso trabajoso dificultoso

hard to do unpleasant painful difficult tough hard distressing (psychologically) difficult stressful awkward (e.g. position) straitened (circumstances) tight (financial situation) needy struggling strained (interpretation, explanation, etc.) lame (e.g. excuse) forced (e.g. smile) far-fetched

(körperlich) schmerzhaft schmerzvoll schmerzend qualvoll peinigend leidvoll (seelisch) schmerzhaft schwer hart mühsam mühselig schwierig verwirrt arm bedürftig notleidend an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung, Ausrede etc.) gezwungen unnatürlich gewaltsam Renyō・kei von Verben) schwierig zu … unangenehm zu … schwierig problematisch unbequem unangenehm lästig

démuni nécessiteux indigent (budget) serré (situation) difficile forcé (sourire, blague) mauvais (prétexte) boiteux (excuse) difficile (situation) gênant pénible (position) douloureux (après radical en masu) difficile à faire désagréable

1) мучительный, тяжёлый, тягостный; причиняющий боль (страдания); (как сказ.) тяжело; болит 2) натянутый, притянутый за волосы; неубедительный, вымученный

after -masu stem of verb; often ぐるしい