旧臘
JMdict 100319
Word 旧臘
Reading きゅうろう
Translation eng last December ; end of last year Translation ger ( schriftspr .) ; Ende vergangenen Jahres ; Dezember letzten Jahres ; letzten Dezember
近年
JMdict 100319
Word 近年
Reading きんねん
Translation eng recent years Translation ger letzten Jahre ; in den letzten Jahren
結局
JMdict 100319
Word 結局
Reading けっきょく
Translation eng after all ; eventually ; in the end Translation ger schließlich ; letzten Endes ; zuletzt ; am Ende Translation fre finalement
所詮
JMdict 100319
Word 所詮
Reading しょせん
Translation eng after all Translation ger schließlich ; am Ende ; letzten Endes ; im Grunde genommen ; überhaupt ; nach alledem ; alles in allem ; sowieso Translation rus в конце́ концо́в
先月
JMdict 100319
Word 先月
Reading せんげつ
Translation eng last month Translation ger voriger Monat ; letzter Monat ; vorigen Monat ; letzten Monat Translation fre le mois passé Translation rus прошлый месяц
歳の瀬
JMdict 100319
Word 年の瀬 ; 歳の瀬
Reading としのせ
Translation eng New Year's Eve ; the year end Translation ger ( schriftspr .) ; Jahresende ; letzten Tage des Jahres
畢竟
JMdict 100319
Word 畢竟
Reading ひっきょう
Translation eng after all Translation ger ( schriftspr .) ; schließlich ; am Ende ; letzten Endes
末日
JMdict 100319
Word 末日
Reading まつじつ
Translation eng last day ( of a month ) Translation ger letzten Tage Translation fre dernier jour
余命
JMdict 100319
Word 余命
Reading よめい
Translation eng remainder of one's life ; one's remaining years Translation ger ( schriftspr .) ; Rest des Lebens ; letzten Lebensjahre Translation fre le restant de sa vie ; ses derniers jours
余喘
JMdict 100319
Word 余喘
Reading よぜん
Translation eng lingering life ; feeble existence ; brink of ruin Translation ger letzten Atemzüge ; naher Untergang
鯔の詰まり
JMdict 100319
末路
JMdict 100319
Word 末路
Reading まつろ ; ばつろ
Translation eng last days ; the end ; one's fate Translation ger Ende eines Weges ; Ende ; letzten Tage ; Untergang ; Verhängnis ; Katastrophe
揚句
JMdict 100319
Word 揚げ句 ; 揚句 ; 挙げ句 ; 挙句
Reading あげく
Translation eng in the end ; finally ; after all ; at last Translation ger letzten Endes ; zu guter Letzt ; schließlich ; außerdem noch Translation fre finalement
挙げ句の果て
JMdict 100319
詰り
JMdict 100319
昨秋
JMdict 100319
Word 昨秋
Reading さくしゅう
Translation eng autumn of last year ; fall of last year Translation ger letzten Herbst ; Herbst letzten Jahres
結句
JMdict 100319
Word 結句
Reading けっく
Translation eng last line of a poem ; finally Translation ger Schlussvers ; schließlich ; zu guter Letzt ; letzten Endes
詰まるところ
JMdict 100319
Word 詰まる所 ; 詰まるところ
Reading つまるところ
Translation eng in sum ; in short ; in the end Translation ger letzten Endes
何の道
JMdict 100319
Word どの道 ; 何の道
Reading どのみち
Translation eng anyway ; anyhow ; at any rate ; in any case Translation ger letzten Endes
末了
HanDeDict 100318
Traditional 末了 Simplified 末了
Pinyin mo4 liao3
Deutsch letzten Endes (u.E.)
上個月
HanDeDict 100318
Traditional 上個月 Simplified 上个月
Pinyin shang4 ge4 yue4
Deutsch letzten Monat (u.E.) (S)
結局
JMdict 200217
Word 結局
Reading けっきょく
Translation dut uitkomst ; afloop ; eind ; slot ; resultaat ; uitslag ; tenslotte ; ten laatste ; uiteindelijk ; ten lange leste ; eindelijk ; op het laatst ; in laatste instantie Translation hun végre is ; történetesen ; végső fokon Translation slv navsezadnje ; končno ; sčasoma ; "konec koncev" ; konhno Translation spa despúes de todo ; a fin de cuentas ; finalmente ; en fin
Translation eng conclusion ; end ; end of a game of go , shogi , etc . ; after all ; in the end ; ultimately ; eventually Translation ger Beenden einer Partie ; Partieende ; Ende ; Ausgang ; schließlich ; letztendlich ; letztlich ; letzten Endes ; zuletzt ; zu guter Letzt ; am Ende Translation fre après tout ; finalement ; à la fin ; conclusion ; fin ; fin d'une partie de go Translation rus 1. заключение , окончание ; 2. в конце концов ; в заключение {всего} ; короче говоря
Crossref 結局のところ ; 終局・2
所せん
JMdict 200217
煎じ詰めると
JMdict 200217
必竟
JMdict 200217
鯔のつまり
JMdict 200217
挙げ句
JMdict 200217
Word 挙句 ; 挙げ句 ; 揚げ句 ; 揚句
Reading あげく
Translation dut twee slotregels van een kettinggedicht in zeven zeven + syllaben {Jap . lit .} ; einde ; slot ; uitkomst ; resultaat ; uiteindelijk ; finaal ; ten slotte ; finaliter ; in laatste instantie ; uiteindelijk Translation hun végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre Translation spa después de mucho ; al final ; por fin ; colmo ; para el colmo
Translation eng last line ( of a renga ) ; in the end ( after a long process ) ; finally ; after all ; at last Translation ger letzten Endes ; letztlich ; letztendlich ; zu guter Letzt ; schließlich ; außerdem noch ; noch dazu ; letzte Zeile ( eines Renga ) ; letzten Endes ; zu guter Letzt ; schließlich Translation fre finalement Translation rus : {…の～} в заключение ( чего-л .)
Crossref 発句・1
挙げ句の果て
JMdict 200217
詰り
JMdict 200217
Word 詰まり ; 詰り
Reading つまり
Translation dut het gevuld zijn ; ( op ) vulling ; capitonnage ; verstopping ; obstructie {geneesk .} ; einde ; slot ; uitkomst ; besluit ; afloop ; krimp ; ( in ) krimping ; inkorting ; verkorting ; slinking ; samentrekking ; dat wil zeggen ; d.w.z. {afk .} ; te weten ; t.w. {afk .} ; om precies te zijn ; enfin ; afijn ; met andere woorden ; m.a.w. {afk .} ; anders gezegd ; namelijk ; nl . {afk .} ; kortom ; kortweg ; in één woord ; in summa ; samenvattend ; om kort te gaan ; om een lang verhaal kort te maken ; ik bedoel ; waar het op neerkomt is ; uiteindelijk ; ten slotte ; al met al ; alles bij elkaar genomen Translation hun elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; blokád ; ostromzár ; betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; töltelék ; tömés ; zsírozószer Translation spa en pocas palabras ; en resumen ; en otras palabras ; es decir ; en resumen ; mejor dicho ; o sea ; es decir ; a la larga ; a largo plazo ; después de todo ; relleno ; bloqueo ; lo último
Translation eng end ; conclusion ; dead end ; corner ; distress ; being at the end of one's rope ; that is to say ; that is ; in other words ; I mean ; that ( this , it ) means ; in short ; in brief ; to sum up ; ultimately ; in the end ; in the long run ; when all is said and done ; what it all comes down to ; when you get right down to it ; basically ; clogging ; obstruction ; stuffing ; ( degree of ) blockage ; shrinkage Translation ger Füllung ; Verstopfung ; Ende ; nämlich ; kurzum ; kurz gesagt ; mit anderen Worten ; letzten Endes ; langfristig gesehen Translation fre c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes ; autrement dit ; je veux dire ; en bref ; en résumé ; pour résumer ; en fin de compte ; à la fin ; à long terme ; en définitive ; tout compte fait ; quand tout se résume à ; quand on arrive au fond des choses ; fondamentalement ; colmatage ; obstruction ; bouchage ; rembourrage ; certain degré de ) blocage ; rétrécissement ; fin ; conclusion ; impasse ; coin ; détresse ; être à bout de souffle Translation rus 1) в конце концов ; 2) одним словом , короче говоря ; иначе говоря , то есть
Crossref とどのつまり
昨秋
JMdict 200217
結句
JMdict 200217
詰まる所
JMdict 200217
何方道
JMdict 200217
何の道
JMdict 200217
結局の所
JMdict 200217
上個月
HanDeDict 200217
Traditional 上個月 Simplified 上个月
Pinyin shang4 ge4 yue4
Deutsch letzten Monat (S)
末了
HanDeDict 200217
Traditional 末了 Simplified 末了
Pinyin mo4 liao3
Deutsch letzten Endes
究極的
JMdict 200217
Word 究極的
Reading きゅうきょくてき
Translation dut ultiem ; uiterst ; fundamenteel ; uiteindelijk ; finaal
Translation eng ultimate Translation ger schließlich ; letzten Endes ; endgültig ; ultimativ ; End…
忠算
HanDeDict 100318
Traditional 忠算 Simplified 忠算
Pinyin zhong1 suan4
Deutsch in Anbetracht alles Umstände (u.E.) (V) ; letztendlich (u.E.) ( Adj ) ; schlussendlich (u.E.) ( Adv )
頓て
JMdict 200217
Word 軈て ; 頓て ; 漸て
Reading やがて
Translation dut spoedig ; gauw ; snel ; weldra ; aldra ; alras ; dra ; binnenkort ; eerdaags ; binnen afzienbare tijd ; in korte tijd ; in de naaste toekomst ; in de nabije toekomst ; in het verschiet ; op korte termijn ; vandaag of morgen ; het duurt niet lang of ; eerlang ; eerstdaags ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; t.z.t. ; mettertijd ; ter bestemder tijd ; bijna ; nagenoeg ; ( wel ) haast ; vrijwel ; zo goed als ; praktisch ; zowat ; schier ; bijkans ; niet meer dan ; niets dan ; slechts ; tenslotte ; uiteindelijk ; op de keper beschouwd ; per slot van rekening ; per slot Translation hun hamarosan ; korán Translation spa dentro de poco ; pronto ; aproximadamente
Translation eng before long ; soon ; almost ; nearly ; finally ; in the end ; eventually Translation ger bald ; demnächst ; binnen kurzem ; in nächster Zeit ; nach kurzem ; kurz danach ; nach einer kleinen Weile ; fast ; beinahe ; nahezu ; letztendlich ; letzen Endes ; schließlich ; schlussendlich Translation fre bientôt ; presque ; quasiment ; enfin ; à la fin ; finalement Translation rus 1) скоро , вскоре ; немного спустя ; 2) почти ; 3): {～…である} ( что-л .) {есть} не что иное , как…
何といっても
JMdict 200217
忠算
HanDeDict 200217
Traditional 忠算 Simplified 忠算
Pinyin zhong1 suan4
Deutsch in Anbetracht alles Umstände (V) ; letztendlich ( Adj ) ; schlussendlich ( Adv )
何たって
JMdict 200217
今度
JMdict 200217
Word 今度
Reading こんど
Translation dut nu ; thans ; heden ; deze keer ; ditmaal ; de laatste tijd ; in de laatste tijd ; recentelijk ; dezer dagen ; tegenwoordig ; de volgende keer ; de volgende maal ; in het vervolg ; binnenkort ; eerstdaags ; op korte termijn ; in de naaste toekomst ; vandaag of morgen ; een andere keer Translation hun jelenleg ; most ; ez alkalommal ; ezúttal ; más alkalommal Translation slv prihodnjič ; drugič ; tokrat ; sedaj ; tokrat ; naslednjič Translation spa ahora ; esta vez ; la próxima vez ; en otra ocasión
Translation eng this time ; now ; next time ; another time ; shortly ; soon ; recently ; lately ; the other day Translation ger dieses Mal ; diesmal ; jetzt ; nächstes Mal ; bald ; nächstens ; letztes Mal ; letztens ; kürzlich ; jüngst ; neulich Translation fre cette fois ; à présent ; maintenant ; la prochaine fois ; une autre fois ; prochainement ; d'ici peu ; bientôt ; récemment ; précédent ; dernier Translation rus 1) на (в) этот раз ; этот , нынешний {～の} ; 2) следующий раз ; скоро , на днях ; ближайший ; предстоящий {～の} ; 3) недавно ; недавний {～の}
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 453 ms