終に
JMdict 100319
Word 遂に ; 終に ; 竟に
Reading ついに
Translation eng finally ; at last ; ( with neg ) in the end Translation ger am Ende ; zum Schluss ; schließlich ; zuletzt ; endlich Translation fre à la fin ; enfin ; finalement Translation rus в конце́ концо́в
漸く
JMdict 100319
Word 漸く
Reading ようやく
Translation eng finally ; at last ; barely ; narrowly ; hardly ; only just ; gradually ; little by little ; by degrees Translation ger endlich ; schließlich ; allmählich ; langsam ; nach und nach ; mit knapper Not ; nur mühsam Translation fre avec peine ; enfin ; tout juste
愈愈
JMdict 100319
等等
JMdict 100319
Word 等々 ; 等等
Reading とうとう
Translation eng and so on ; at last ; finally ; after all Translation ger und so weiter ; usw . ; etc . et cetera ; und so fort ; und und und
究竟
JMdict 100319
結句
JMdict 100319
Word 結句
Reading けっく
Translation eng last line of a poem ; finally Translation ger Schlussvers ; schließlich ; zu guter Letzt ; letzten Endes
しまいに
JMdict 100319
Reading しまいに
Translation eng at the end ; finally
到頭來
CEDict 100318
Traditional 到頭來 Simplified 到头来
Pinyin dao4 tou2 lai2
English in the end ; finally ; as a result
末後
CEDict 100318
Traditional 末後 Simplified 末后
Pinyin mo4 hou4
English finally
結末
CEDict 100318
Traditional 結末 Simplified 结末
Pinyin jie2 mo4
English ending ; finally
漸
KanjiDic2 100402
Literal 漸
Reading Pinyin jian4 ; jian1 Reading On ゼン Reading Kun やや Reading Korean jeom ; cham Reading Korean 점 ; 참
Meaning steadily ; gradually advancing ; finally ; barely Meaning fr progressivement ; en fin de compte ; finalement ; tout juste Meaning es gradualmente ; firmemente Meaning pt firmemente ; gradualmente avançando ; finalmente ; raramente
訖
KanjiDic2 100402
Literal 訖
Reading Pinyin qi4 Reading On キツ Reading Kun お. える ; お. わる ; ついに Reading Korean heul ; geul Reading Korean 흘 ; 글
Meaning come to an end ; reach ; arrive at ; finally
竟
KanjiDic2 100402
Literal 竟
Reading Pinyin jing4 Reading On キョウ ; ケイ Reading Kun おわ .る ; ついに ; わた .る Reading Korean gyeong Reading Korean 경
Meaning end ; finally
頓て
JMdict 200217
Word 軈て ; 頓て ; 漸て
Reading やがて
Translation dut spoedig ; gauw ; snel ; weldra ; aldra ; alras ; dra ; binnenkort ; eerdaags ; binnen afzienbare tijd ; in korte tijd ; in de naaste toekomst ; in de nabije toekomst ; in het verschiet ; op korte termijn ; vandaag of morgen ; het duurt niet lang of ; eerlang ; eerstdaags ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; t.z.t. ; mettertijd ; ter bestemder tijd ; bijna ; nagenoeg ; ( wel ) haast ; vrijwel ; zo goed als ; praktisch ; zowat ; schier ; bijkans ; niet meer dan ; niets dan ; slechts ; tenslotte ; uiteindelijk ; op de keper beschouwd ; per slot van rekening ; per slot Translation hun hamarosan ; korán Translation spa dentro de poco ; pronto ; aproximadamente
Translation eng before long ; soon ; almost ; nearly ; finally ; in the end ; eventually Translation ger bald ; demnächst ; binnen kurzem ; in nächster Zeit ; nach kurzem ; kurz danach ; nach einer kleinen Weile ; fast ; beinahe ; nahezu ; letztendlich ; letzen Endes ; schließlich ; schlussendlich Translation fre bientôt ; presque ; quasiment ; enfin ; à la fin ; finalement Translation rus 1) скоро , вскоре ; немного спустя ; 2) почти ; 3): {～…である} ( что-л .) {есть} не что иное , как…
終に
JMdict 200217
Word 遂に ; 終に ; 竟に
Reading ついに
Translation dut uiteindelijk ; eindelijk ; ten slotte ; ten langen leste ; op het laatst ; op den duur ; alsnog Translation hun végre valahára ; végre Translation slv končno Translation spa finalmente ; al fin ; por fin ; ( con verbo negativo ) al final
Translation eng finally ; at last ; in the end Translation ger am Ende ; zum Schluss ; schließlich ; zuletzt ; endlich Translation fre enfin ; finalement ; à la fin Translation rus в конце концов ; наконец , в конце концов ; в конечном счёте , в итоге ; 2) (с отриц . уст .) никогда
漸く
JMdict 200217
Word 漸く
Reading ようやく
Translation dut eindelijk ; uiteindelijk ; ten slotte ; tot slot ; finaal ; op het nippertje ; ternauwernood ; op het laatste ogenblik ; maar net ; met moeite ; met de hakken over de sloot ; bij het walletje langs ; kantje boord ; op het kantje af ; geleidelijk aan ; langzamerhand ; langzaam aan ; stilaan ; van lieverlede ; gaandeweg ; allengs ; bij beetjes ; stukje bij beetje ; zachtjesaan ; zoetjesaan Translation hun fokozatosan ; alig Translation slv končno ; na koncu ; postopoma Translation spa al fin
Translation eng finally ; at last ; barely ; narrowly ; hardly ; only just ; gradually ; little by little ; by degrees Translation ger endlich ; schließlich ; allmählich ; langsam ; nach und nach ; mit knapper Not ; nur mühsam Translation fre enfin ; à la fin ; finalement ; tout juste ; de justesse ; à peine ; seulement ; au fur et à mesure ; progressivement ; peu à peu ; petit à petit ; graduellement Translation rus 1) постепенно , мало-помалу ; 2) наконец , в конце концов ; 3) еле-еле ; 4): {～にして} через некоторое время
末
JMdict 200217
Word 末
Reading すえ
Translation dut uiteinde ; top ; verste punt ; tip ; uithoek ; uiterste ; einde ; end ; slot ; afloop ; toekomst ; nageslacht ; kroost ; posteriteit {form .} ; nazaat ; zaad {bijb .} ; afstammeling ; nakomeling ( schap ) ; nakroost ; telg ; descendent ; spruit ; loot ; jongste kind {i .h.b.} ; laatstgeborene {i .h.b.} ; na ( afloop van ~) ; tot besluit ( van ) ; iets verwaarloosbaars ; iets onbelangrijks ; verval ; decadentie Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; közel ; közeli ; szoros ; szűk ; tartózkodó ; zsugori ; jövendő ; jövő idő ; jövő ; jövőbeli ; tanács ; árbockosár ; csúcs ; fa koronája ; felső ; felszín ; legelső ; legjobb ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb pont ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; orom ; tető ; vezető személyiség Translation slv konec Translation spa fin ; final ; finales ; conclusión ; resultado
Translation eng tip ; top ; end ; close (e.g. close of the month ) ; youngest child ; descendants ; offspring ; posterity ; future ; finally ; trivialities Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre bout ; pointe ; extrémité ; haut ; fin ; clôture ( par ex . clôture du mois ) ; benjamin ; le plus jeune enfant ; descendants ; progéniture ; postérité ; futur ; avenir ; enfin ; finalement ; banalités ; trivialités ; futilités Translation rus последний ; 1) конец ; окончание ; последний {～の} ; 2) в конечном счёте , после того , как… ; 3) пустяки , мелочи ; 4) будущее ; 5) потомки ; 6) младший ребёнок ; ( ср .) すえのよ
Crossref 末っ子 ; 末・うら
末に
JMdict 200217
Word 末に
Reading すえに
Translation hun végül Translation spa finalmente ; al fin Translation swe slutligen
Translation eng finally ; after ; following ; at the end ( of ) Translation ger schließlich
Crossref のちに
末筆乍ら
JMdict 200217
挙げ句
JMdict 200217
Word 挙句 ; 挙げ句 ; 揚げ句 ; 揚句
Reading あげく
Translation dut twee slotregels van een kettinggedicht in zeven zeven + syllaben {Jap . lit .} ; einde ; slot ; uitkomst ; resultaat ; uiteindelijk ; finaal ; ten slotte ; finaliter ; in laatste instantie ; uiteindelijk Translation hun végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre Translation spa después de mucho ; al final ; por fin ; colmo ; para el colmo
Translation eng last line ( of a renga ) ; in the end ( after a long process ) ; finally ; after all ; at last Translation ger letzten Endes ; letztlich ; letztendlich ; zu guter Letzt ; schließlich ; außerdem noch ; noch dazu ; letzte Zeile ( eines Renga ) ; letzten Endes ; zu guter Letzt ; schließlich Translation fre finalement Translation rus : {…の～} в заключение ( чего-л .)
Crossref 発句・1
挙げ句の果て
JMdict 200217
愈々
JMdict 200217
Word 愈 ; 愈々 ; 弥々 ; 愈愈 ; 弥弥
Reading いよいよ ; イヨイヨ
Translation dut tenslotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; meer en meer ; steeds meer ; nog meer ; hoe langer hoe meer ; meer dan ooit tevoren ; echt ; zonder twijfel ; beslist ; inderdaad ; werkelijk ; hoe het ook zij Translation hun növekvő mértékben ; vitán felül ; vitathatatlanul Translation slv končno Translation spa por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad ; más y más ; hora de la verdad ; por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad
Translation eng more and more ; all the more ; increasingly ; at last ; finally ; beyond doubt ; the ) last moment ; worst possible time Translation ger mehr und mehr ; immer mehr ; endlich ; schließlich ; sicher ; gewiss ; wirklich ; tatsächlich Translation fre de plus en plus ; toujours plus ; d'autant plus ; enfin ; finalement ; sans aucun doute ; ( au ) dernier moment ; pire moment possible Translation rus 1) всё больше и больше ; ещё больше ; 2) наконец ; 3) действительно , определённо
究竟
JMdict 200217
Word 究竟
Reading くっきょう ; きゅうきょう
Translation hun illő ; elméleti ; eszményi ; eszménykép ; ideál ; ideális ; alap ; alapvető ; utolsó ; végső
Translation eng after all ; in the end ; finally ; excellent ; superb ; handy ; appropriate ; ideal ; robust ; brawny ; muscular ; strong ; sturdy Translation ger hervorragende Eignung ; Angemessenheit ; Geeignetheit ; Handlichkeit ; ideal ; hervorragend Translation rus превосходный , замечательный , лучший , прекрасный ; подходящий ; конечный ; основной ; 1): {～な} превосходный , замечательный , лучший , прекрасный ; подходящий ; 2) ( см .) つまり【詰まり】 ; 3) ( см .) くっきょう【屈強】 ; ( кн .) ; 1) конец , предел ; конечный {～の} ; 2) основа ; основной {～の}
Crossref 屈強
結句
JMdict 200217
しまいに
JMdict 200217
Reading しまいに
Translation hun végül Translation spa al final ; finalmente
Translation eng at the end ; finally
漸
KanjiDic2 200217
Literal 漸
Reading Pinyin jian4 ; jian1 Reading On ゼン Reading Kun ようや .く ; やや ; ようよ .う ; すす .む Reading Korean jeom ; cham Reading Korean 점 ; 참
Meaning steadily ; gradually advancing ; finally ; barely Meaning fr progressivement ; en fin de compte ; finalement ; tout juste Meaning es gradualmente ; firmemente Meaning pt firmemente ; gradualmente avançando ; finalmente ; raramente
竟
KanjiDic2 200217
Literal 竟
Reading Pinyin jing4 Reading On キョウ ; ケイ Reading Kun おわ .る ; ついに ; わた .る Reading Korean gyeong Reading Korean 경
Meaning end ; finally
到了
CC-CEDict 200217
Traditional 到了 Simplified 到了
Pinyin dao4 liao3
English at last ; finally ; in the end
聿
KanjiDic2 200217
Literal 聿
Reading Pinyin yu4 Reading On イチ ; イツ Reading Kun ふで ; ここに Reading Korean yul Reading Korean 율
Meaning brush ; finally ; self ; relate ; follow ; here ; fast ; writing brush radical ( no . 129 )
愈
KanjiDic2 200217
Literal 愈
Reading Pinyin yu4 Reading On ユ Reading Kun いよいよ ; まさ .る Reading Korean yu Reading Korean 유
Meaning be superior ; heal ; more and more ; increasingly ; finally ; beyond doubt
やっとの思いで
JMdict 200217
到頭
JMdict 200217
Word 到頭
Reading とうとう
Translation dut finaal ; ten langen leste ; ten slotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; op het eind ; op het laatst ; ten laatste ; tot besluit ; op den ( lange ) duur ; in laatste instantie ; ten einde raad ; per slot van rekening Translation hun végül Translation spa después de todo ; al final ; finalmente
Translation eng finally ; at last ; ultimately ; in the end Translation ger schließlich ; endlich ; am Ende ; zuletzt Translation fre à la fin ; enfin ; finalement Translation rus в конце концов
聿
KanjiDic2 100402
Literal 聿
Reading Pinyin yu4 Reading On イチ ; イツ Reading Kun ふで ; ここに Reading Korean yul Reading Korean 율
Meaning brush ; finally ; self ; relate ; follow ; here ; fast ; writing brush radical ( no . 129 )
末後
CC-CEDict 200217
Traditional 末後 Simplified 末后
Pinyin mo4 hou4
English finally
愈
KanjiDic2 100402
Literal 愈
Reading Pinyin yu4 Reading On ユ Reading Kun いよいよ ; まさ .る Reading Korean yu Reading Korean 유
Meaning be superior ; heal ; more and more ; increasingly ; finally ; beyond doubt
遂
CEDict 100318
Traditional 遂 Simplified 遂
Pinyin sui4
English to satisfy ; to succeed ; then ; thereupon ; finally ; unexpectedly
結末
CC-CEDict 200217
Traditional 結末 Simplified 结末
Pinyin jie2 mo4
English ending ; finally
總算
CC-CEDict 200217
Traditional 總算 Simplified 总算
Pinyin zong3 suan4
English at long last ; finally ; on the whole
總算
CEDict 100318
Traditional 總算 Simplified 总算
Pinyin zong3 suan4
English at long last ; finally ; on the whole
漸う
JMdict 200217
ようやっと
JMdict 200217
終於
CEDict 100318
Traditional 終於 Simplified 终于
Pinyin zhong1 yu2
English at last ; in the end ; finally ; eventually
終成泡影
CEDict 100318
端然
CEDict 100318
Traditional 端然 Simplified 端然
Pinyin duan1 ran2
English upright ; finally ; unexpectedly
最後
CEDict 100318
Traditional 最後 Simplified 最后
Pinyin zui4 hou4
English final ; last ; finally ; ultimate
得以
CEDict 100318
Traditional 得以 Simplified 得以
Pinyin de2 yi3
English able to ; so that sb can ; enabling ; in order to ; finally in a position to ; with sth in view
卒
CEDict 100318
Traditional 卒 Simplified 卒
Pinyin zu2
English soldier ; servant ; to finish ; to die ; finally ; at last ; pawn in Chinese chess
到底
CEDict 100318
Traditional 到底 Simplified 到底
Pinyin dao4 di3
English finally ; in the end ; when all is said and done ; after all ; to the end ; to the last
到了
CEDict 100318
Traditional 到了 Simplified 到了
Pinyin dao4 le5
English at last ; finally ; in the end ; has arrived ; when subj . arrives at a location or time
やっとの思いで
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 940 ms