漸

漸く

ようやく

eindelijk uiteindelijk ten slotte tot slot finaal op het nippertje ternauwernood op het laatste ogenblik maar net met moeite met de hakken over de sloot bij het walletje langs kantje boord op het kantje af geleidelijk aan langzamerhand langzaam aan stilaan van lieverlede gaandeweg allengs bij beetjes stukje bij beetje zachtjesaan zoetjesaan

fokozatosan alig

končno na koncu postopoma

al fin

gradually little by little by degrees finally at last barely narrowly hardly only just

endlich schließlich allmählich langsam nach und nach mit knapper Not nur mühsam

enfin à la fin finalement tout juste de justesse à peine seulement au fur et à mesure progressivement peu à peu petit à petit graduellement

1) постепенно, мало-помалу 2) наконец, в конце концов 3) еле-еле 4): {～にして} через некоторое время