ひょっこり
JMdict 100319
Reading ひょっこり
Translation eng by chance ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; plötzlich ; zufällig
案外
JMdict 100319
Word 案外
Reading あんがい
Translation eng unexpectedly Translation ger Unerwartetes ; Überraschendes ; wider Erwarten ; unerwartet ; überraschend Translation fre inattendu
偶然
JMdict 100319
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation eng ( by ) chance ; unexpectedly ; suddenly ; accident ; fortuity Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz Translation fre fortuitement ( ni ) ; hasard ; imprévu ; par accident ( ni ) ; soudaineté Translation rus случа́йно
思いがけず
JMdict 100319
出し抜けに
JMdict 100319
図らずも
JMdict 100319
Word 図らずも
Reading はからずも
Translation eng unexpectedly Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; zufällig
飄然
JMdict 100319
偶偶
JMdict 100319
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation eng casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случа́йно ; ре́дко
不意に
JMdict 100319
Word 不意に
Reading ふいに
Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; überraschend Translation fre soudain/de manière inattendue
ばったり
JMdict 100319
Reading ばったり
Translation eng with a clash ( thud ) ; with a bang ; plump ; flop ; suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; unerwartet ; auf einmal ; zufällig ; plumsend ; mit einem Plumps
端無くも
JMdict 100319
Word 端無くも
Reading はしなくも
Translation eng unexpectedly ; by chance or accident Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; unwillkürlich
ぶらりと
JMdict 100319
藪から棒に
JMdict 100319
何気に
JMdict 100319
その割りには
JMdict 100319
ふいと
JMdict 100319
Reading ふいと
Translation eng abruptly ; suddenly ; unexpectedly
ゆくりなく
JMdict 100319
Reading ゆくりなく
Translation eng unexpectedly
不意
CEDict 100318
Traditional 不意 Simplified 不意
Pinyin bu4 yi4
English unexpectedly ; unawareness ; unpreparedness
不料
CEDict 100318
Traditional 不料 Simplified 不料
Pinyin bu4 liao4
English unexpectedly ; to one's surprise
不期
CEDict 100318
Traditional 不期 Simplified 不期
Pinyin bu4 qi1
English unexpectedly ; to one's surprise
不謂
CEDict 100318
Traditional 不謂 Simplified 不谓
Pinyin bu4 wei4
English cannot be deemed ; unexpectedly
儻
CEDict 100318
Traditional 儻 Simplified 傥
Pinyin tang3
English if ; unexpectedly
冷不防
CEDict 100318
Traditional 冷不防 Simplified 冷不防
Pinyin leng3 bu5 fang2
English unexpectedly ; suddenly ; at unawares ; off guard ; against expectations
哪知
CEDict 100318
Traditional 哪知 Simplified 哪知
Pinyin na3 zhi1
English who would have imagined? ; unexpectedly
居然
CEDict 100318
Traditional 居然 Simplified 居然
Pinyin ju1 ran2
English unexpectedly ; to one's surprise ; go so far as to
無意中
CEDict 100318
Traditional 無意中 Simplified 无意中
Pinyin wu2 yi4 zhong1
English accidentally ; unintentionally ; unexpectedly
猛不防
CEDict 100318
Traditional 猛不防 Simplified 猛不防
Pinyin meng3 bu4 fang2
English suddenly ; unexpectedly ; taken by surprise ; at unawares
猛乍
CEDict 100318
Traditional 猛乍 Simplified 猛乍
Pinyin meng3 zha4
English suddenly ; unexpectedly
竟
CEDict 100318
Traditional 竟 Simplified 竟
Pinyin jing4
English unexpectedly ; actually ; to go so far as to ; indeed
竟然
CEDict 100318
Traditional 竟然 Simplified 竟然
Pinyin jing4 ran2
English unexpectedly ; to one's surprise ; in spite of everything ; in that crazy way ; actually ; to go as far as to
誰知
CEDict 100318
Traditional 誰知 Simplified 谁知
Pinyin shui2 zhi1
English lit . who knows ; who would have thought ; unexpectedly ; unpredictably
陡
CEDict 100318
Traditional 陡 Simplified 陡
Pinyin dou3
English steep ; precipitous ; abrubtly ; suddenly ; unexpectedly
陡然
CEDict 100318
Traditional 陡然 Simplified 陡然
Pinyin dou3 ran2
English suddenly ; unexpectedly ; abruptly ; precipitously ; stumbling
ひょいと
JMdict 200217
案外
JMdict 200217
俄に
JMdict 200217
Word 俄かに ; 俄に
Reading にわかに
Translation hun hirtelen Translation slv naenkrat Translation spa de repente
Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; jäh ; auf einmal ; überraschenderweise ; hastig ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre soudainement Translation rus внезапно , вдруг ; сразу {же}
偶さか
JMdict 200217
偶然
JMdict 200217
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation dut toeval ; toevalligheid ; samenloop van omstandigheden ; toevallig ; zich bij toeval voordoend ; per toeval ; toevallig ; per ongeluk ; bij ongeluk ; onverwachts Translation hun előre nem látott ; végzet ; véletlen ; baleset ; szerencsétlenség ; véletlenség Translation slv slučaj ; nepričakovanost ; slučajnost ; presenečenje ; naklučje ; slučajen ; naključen ; nepričakovan ; nenaden ; nepričakovano Translation spa por casualidad ; inesperadamente ; de repente ; por accidente ; fortuitamente ; por azar ; por casualidad ; por ventura ; casualmente ; accidentalmente Translation swe slump ; tillfällighet
Translation eng coincidence ; chance ; accident ; fortuity ; by chance ; unexpectedly ; accidentally ; contingency ( philosophy ) Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz ; Zufall ; zufälligerweise ; zufällig ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise ; durch Zufall Translation fre ( par ) chance ; à l'improviste ; soudainement ; accident ; hasard ; par pure coïncidence Translation rus ( связ .) случайность ; случайно , неожиданно ; нечаянно {～に} ; случайно , неожиданно ; нечаянно
殊の他
JMdict 200217
真逆
JMdict 200217
Word 真逆
Reading まさか
Translation hun semmi esetre Translation spa de ningún modo ; nunca ; ¡como! ; ¡imposible! ; ¡no lo digas! Translation swe ingalunda
Translation eng by no means ; never! ; well , I never! ; you don't say! ; certainly ( not ) ; something unexpected ; emergency ; currently ; for the time being ; presently ; for now ; indeed ; really ; truly ; unexpectedly Translation ger Mensch! ; Mein Güte! ; Auf keinen Fall! ; Das kann nicht wahr sein! ; Ausgeschlossen! Translation fre en aucun cas ; jamais ! ; et bien , moi jamais ! ; sans blague ? ; pas possible ! ; pensez-vous ! ; penses-tu ! ; certainement ( pas ) ; imprévu ; quelque chose d'inattendu ; urgence ; actuellement ; présentement ; à l'heure actuelle ; pour le moment ; pour l'instant ; en effet ; vraiment ; véritablement ; de façon inattendue
Crossref 本当に ; まさかの時
謀らずも
JMdict 200217
偶偶
JMdict 200217
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation dut af en toe ; nu en dan ; van tijd tot tijd ; bij tijden ; bij gelegenheid ; een enkele keer ; een zeldzame keer ; soms ; weleens ; sporadisch ; in occasionele gevallen ; incidenteel ; bij tijd en wijle ; ( zo ) tussenbeide ; bij wijlen ; toevallig ; toevalligerwijs ; bij toeval ; par hazard ; per ; bij geluk ; gelukkigerwijs ; per ongeluk ; ongelukkigerwijs Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; netalán ; netán Translation slv občasno ; slučajno ; nenamerno Translation spa casualmente ; por casualidad
Translation eng occasionally ; once in a while ; seldom ; casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случайно ; редко ; 1) редко ; 2) случайно
Crossref 偶に・たまに
割りに
JMdict 200217
不意に
JMdict 200217
Word 不意に
Reading ふいに
Translation dut plotseling ; plotsklaps ; opeens ; ineens ; abrupt ; subiet ; eensklaps ; plots ; schielijk ; onverwachts ; onverhoeds ; onvoorziens ; zonder het te merken ; bij verrassing Translation hun hirtelen Translation spa desprevenidamente ; sin previo aviso
Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; überraschend Translation fre soudain ; de manière inattendue
バッタリ
JMdict 200217
Reading ばったり ; バッタリ ; ばたり ; バタリ ; ばったん ; バッタン
Translation dut plots ; plotseling ; opeens ; ineens ; plotsklaps ; eensklaps ; onverhoeds ; onvoorziens ; schielijk ; pardoes ; abrupt ; pal {bij ww . met bet .: 1) neervallen ; omvallen ; neerzijgen ; doodvallen enz .; 2) ophouden ; halt houden ; stoppen ; tot stilstand komen ; blijven staan ; blijven steken enz .} ; toevallig {ontmoeten ; tegenkomen ; aantreffen enz .} ; bij toeval {oog in oog komen te staan} ; onverwachts {tegen het lijf lopen ; stuiten op enz .} Translation hun határozott ; hirtelen ; telt ; pottyanás Translation spa de repente ; inesperadamente
Translation eng with a clash ; with a thud ; with a bang ; with a flop ; plump ; unexpectedly ( meeting someone ) ; suddenly ( ending ) ; abruptly ( coming to a halt ) Translation ger mit einem Knall ; mit einem Schlag ; plötzlich ; unvermutet ; auf einmal ; zufällig ; unerwartet ; plumsend ; mit einem Plumps Translation fre avec un choc ; avec un bruit sourd ; avec un bang ; avec un flop ; en tombant brusquement ; ( rencontrer quelqu'un ) par hasard ; tomber sur ( quelqu'un ) ; ( finir ) tout d'un coup ; ( finir ) soudainement ; ( s'arrêter ) brutalement Translation rus ( ономат .) ; 1) со стуком ; 2) ( см .) ばったり 2 ; ( ономат .) ; 1) с шумом , со звоном , с грохотом (и т. п.) ; 2) внезапно , неожиданно
端無くも
JMdict 200217
思いの外
JMdict 200217
Word 思いのほか ; 思いの外
Reading おもいのほか
Translation hun meglepő ; váratlan
Translation eng unexpectedly ; surprisingly ; unexpected Translation ger unerwartet ; wider Erwarten ; mehr … als man erwartet hat
チェンジアップ
JMdict 200217
ぽっかり
JMdict 200217
藪から棒に
JMdict 200217
Word 藪から棒に
Reading やぶからぼうに
Translation hun derült égből ; hirtelen
Translation eng unexpectedly ; out of the blue Translation ger aus heiterem Himmel ; abrupt ; plötzlich ; unvermittelt
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 724 ms