コロリ
JMdict 200217
Reading ころり ; コロリ
Translation dut {～と倒れる ; 横になる} rollend ; vlijend ; {～と負ける ; だます} gemakkelijk ; moeiteloos ; zomaar ; al te snel ; compleet {～と変わる} ; radicaal ; volledig ; helemaal {～と忘れる} ; glad ; rats {Belg .N.} ; tot over zijn oren {異性に～と参る} ; volkomen ; halsoverkop ; plotseling {～と死ぬ} ; onverwacht ; zomaar ; pardoes ; honderd mon {muntw .} ; cholera Translation hun könnyedén ; könnyen ; megerőltetés nélkül ; hirtelen ; teljesen Translation spa fácilmente ; repentinamente ; fácilmente ; totalmente ; cambiar completamente ; sonido de algo que cae o rueda
Translation eng easily ; effortlessly ; suddenly ; utterly ; changing completely ; plink ( sound of something light falling or rolling ) Translation ger rollend ; leicht ; ohne Anstrengung ; plötzlich ; sauber ; völlig ; vollkommen Translation rus 1) легко , без усилия , без труда ; 2) внезапно , неожиданно ; 3) совершенно , целиком , начисто
颯っと
JMdict 200217
Word 颯と ; 颯っと
Reading さっと
Translation dut snel ; rap ; vlug ; gezwind ; gauw ; plotseling ; plots ; ineens ; opeens ; simpel ; eenvoudig Translation hun hirtelen ; egyenletesen ; simán Translation spa rápidamente ; instantáneamente ; repentinamente ; de repente ; al instante ; de sopetón ; de golpe
Translation eng quickly ( esp . actions ) ; suddenly ( esp . wind , rain , etc .) Translation ger schnell ; blitzschnell ; rasch ; geschwind ; flink ; behände ; hurtig ; plötzlich ; auf einmal ; schlagartig ; ruckartig Translation fre soudainement
スッと
JMdict 200217
Reading すっと ; スッと ; スーッと ; すうっと
Translation dut verfrist zijn ; zich opgelucht voelen ; ontlast zijn ; zich onbezwaard voelen ; zich opgekikkerd voelen ; opgeknapt zijn ; het een pak van zijn hart vinden ; zich van een last bevrijd voelen ; recht ; rank ; rankend ; steil ; straal ; vlug ; rap ; rad ; ras ; prompt ; terstond ; meteen ; subiet {veroud .} ; schielijk ; kwiek ; gezwind {form .} ; fluks {form .} ; vaardig {arch .} ; plots ; plotseling ; ineens ; opeens Translation hun megkönnyebbült ; megkönnyebbülve ; azonnal ; egyenes vonalban ; egyenes ; egyenesen ; közvetlen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; rendben levő ; szabott árú ; tisztán ; tömény ; csendesen Translation slv hitro ; nenadno Translation spa recto ; rápido ; resfrescante
Translation eng straight ; quickly ; directly ; all of a sudden ; quietly ; gently ; softly ; to feel refreshed ; to feel satisfied Translation ger lautlos gleitend ; gerade ; schnell ; plötzlich ; frisch ; erholt Translation fre directement ; rapidement ; soudainement ; tout à coup ; doucement ; furtivement ; sans bruit ; se sentir rafraîchi ; se sentir satisfait Translation rus 1) прямо ; спокойно ; мягко ; легко ; 2) быстро , мгновенно
チラッと
JMdict 200217
ドッと
JMdict 200217
Reading どっと ; ドッと ; ドっと
Translation dut 笑い出す} uitbundig lachen enz .} {i .c.m. {beginnen ; hilarisch ; gierend ; massaal ; en masse ; overstelpend ; guts ; in overvloed ; in vliegende vaart ; ijlings ; halsoverkop ; acuut ; plotseling ; opeens ; ineens ; plots ; eensklaps ; pardoes ; in salvo Translation hun hirtelen Translation slv naenkrat ; na kup {zbrati se , naplaviti , navaliti} ; zelo {utruditi se , zgruditi se} Translation spa de repente
Translation eng bursting out ( laughter ) ; breaking out ( applause ) ; roaring ; whooping ; in a rush ; in a surge ; flooding in ; pouring in ; suddenly ; all of a sudden Translation ger plötzlich ; jäh ; unerwartet ; überraschend ; auf einmal ; in Massen ; mit Ungestüm Translation fre éclater ( de rire ) ; s'élever ( pour des applaudissements ) ; rugir ; hurler ; se ruer ; avec une poussé soudaine ; affluer ; couler à flot ; déferler ; soudainement ; tout à coup Translation rus вдруг , сразу
ぱっと
JMdict 200217
Reading パッと ; ぱっと ; パっと
Translation dut plots ; opeens ; plotseling ; ineens ; eensklaps ; subiet ; schielijk ; plotsklaps {scherts .} ; vliegensvlug ; in een wip ; als een lopend vuurtje ; met grote snelheid ; bliksemsnel ; als de bliksem ; als de weerga ; als de wiedeweerga ; als de sodemieter {vulg .} Translation hun hirtelen ; gyorsan ; sebesen Translation slv takoj ; nenadoma ; hitro ; naglo Translation spa de repente ; instantáneamente
Translation eng attractive ; distinguished ; showy ; catching ; suddenly ; in a flash ; rapidly ; nimbly ; alertly Translation ger plötzlich Translation fre prestement ; rapidement ; soudainement ; vivement Translation rus ( ономат .) разом , в мгновение ока ; вдруг ; ( ономат .:) ; бросающийся в глаза ; яркий , заметный {～した} ; незаметный , серенький , невидный {～しない}
Crossref ぱっとしない
ピッタリ
JMdict 200217
Reading ぴったり ; ピッタリ ; ぴたり ; ピタリ ; ぴったし ; ピッタシ
Translation dut zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; juist ; op de kop af ; geknipt ; als gegoten ; plots ; ineens ; opeens ; plotseling ; abrupt ; op slag ; juist ; gepast ; geschikt ; geëigend ; passend ; hecht zitten ; strak zitten ; nauw aansluiten ; vlak aanliggen ; dicht aansluiten ; aaneensluiten ; precies passen ; net uitkomen ; perfect zitten ; precies geschikt zijn ; keurig passen ; exact zijn ; geknipt zijn ( voor ) ; als gegoten zitten {i .h.b.} ; zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; keurig ; juist ; op de kop af ; geknipt ; plots {afgelopen} ; ineens ; opeens {tot stilstand gekomen} ; plotseling ; abrupt ; op slag Translation hun hirtelen ; szorosan ; fekete billentyű ; hegyes ; hevesen Translation slv točno ; prilegajoče se ; nenadoma ; točno ; natančen {+の} ; točen {+の} ; primeren {+の} ; ustrezen {+の} Translation spa perfectamente ; de golpe ; justo ; exactamente ; perfecto
Translation eng tightly ; closely ; exactly ; precisely ; suddenly ( stopping ) ; perfectly ( suited ) ; ideally Translation ger plötzlich vollkommen zu Ende gehend ; eng ; exakt ; fest passend ; plötzlich ; ganz ; komplett ; richtig ; genau ; fest ; dicht ; genau ; ganz ; komplett ; perfekt Translation fre fermement ; strictement ; étroitement ; exactement ; précisément ; justement ; pile poil ; ( s'arrêter ) soudainement ; parfaitement ( adapté ) ; idéalement Translation rus 1) ( см .) ぴったり ; 2) разом , сразу , вдруг ; 1) вплотную ; 2) точно
一躍
JMdict 200217
Word 一躍
Reading いちやく
Translation dut een sprong maken ; sprong ; met één sprong ; plotseling ; plots ; ineens ; opeens Translation spa ( en ) un salto ; un brinco
Translation eng suddenly ( rising to fame , etc .) ; instantly ; immediately ; overnight ; one bound ; one leap Translation ger ein Sprung ; ein Satz ; auf einmal ; plötzlich Translation rus ( прям . и перен .) одним скачком
俄然
JMdict 200217
急
JMdict 200217
Word 急
Reading きゅう
Translation dut noodgeval ; onverwachte of onvoorziene gebeurtenis ; crisis ; nood ; noodtoestand ; abruptheid ; plotse gebeurtenis ; steilheid ; scherpte ; snelheid ; dringend ; urgent ; spoedeisend ; acuut ; plots ; plotseling ; onverhoeds ; abrupt ; schielijk ; steil ; sterk hellend ; scherp ; snel ; vlug ; rap ; gezwind ; haastig Translation hun beáztatás ; fantasztikus ; rendkívüli Translation slv nujen ; resen Translation spa urgente ; imprevisto ; empinado Translation swe brådskande ; plötslig
Translation eng gagaku or noh ) end of a song ; sudden ; abrupt ; unexpected ; urgent ; pressing ; steep ; sharp ; precipitous ; rapid ; swift ; fast ; emergency ; crisis ; danger ; urgency ; hurrying ; haste Translation ger Schnelligkeit ; Schleunigkeit ; Plötzlichkeit ; Bevorstehen ; Drohen ; Steilheit ; Schroffheit ; Ernsthaftigkeit ; Strenge ; Ungeduld ; Hast ; Notfall ; dringender Fall ; Gefahr ; Krise ; Not ; Eile ; Dringlichkeit ; gefährliche Angelegenheit ; Finale ; dritte Phase im Spannungsverlauf eines Theater- oder Musikstückes ; dringend ; dringlich ; eilig ; sofortige ; unerwartet ; plötzlich ; steil ; schnell ; reißend Translation fre soudain ; urgent ; brusque ; escarpé ; raide ; rapide ; vite ; urgence ; crise ; empressement ; hâte ; fin d'une chanson ( dans le nô ou le gagaku ) Translation rus 1) срочность , неотложность , экстренность ; 2) критические обстоятельства ; нависшая опасность ; 1): {～な} срочный , спешный , безотлагательный ; 2): {～な} быстрый ; 3): {～な} внезапный ; 4): {～な} крутой ; срочный , спешный , безотлагательный ; быстрый ; внезапный ; крутой
Crossref 序破急
急死
JMdict 200217
急逝
JMdict 200217
急増
JMdict 200217
Word 急増
Reading きゅうぞう
Translation dut sterk toenemen ; plotseling toenemen ; explosief groeien ; plots stijgen ; snel in aantal toenemen ; omhoogschieten ; steil de hoogte ingaan ; zich sterk vermenigvuldigen ; exploderen {fig .} ; prolifereren {Belg .N.} ; snelle toename ; plotselinge stijging ; explosieve groei ; explosie {fig .} ; proliferatie ; groeisprong ; opstoot {Belg .N.} Translation hun burjánzás ; tenger Translation slv eksplozija ; vzburjenje ; nenadno ; nepričakovano povečanje ; rast Translation spa incremento repentino
Translation eng rapid increase ; proliferation ; surge ; explosion Translation ger sich rasch vermehren ; schnell zunehmen ; rasch wachsen ; sprunghaft zunehmen ; rasche Vermehrung ; sprunghafte Zunahme ; rasches Anwachsen Translation fre augmentation rapide ; croissance rapide ; explosion Translation rus резкое увеличение ( возрастание )
急停車
JMdict 200217
急変
JMdict 200217
Word 急変
Reading きゅうへん
Translation dut plotseling veranderen ; plots omslaan ; onverwachts een ongunstige wending nemen {病が} ; plotselinge verandering ; ommekeer ; onverwachte gebeurtenis ; onvoorzien voorval Translation hun szerencsétlenség ; véletlen Translation slv nenadna sprememba Translation spa giro inesperado ; cambio inesperado ; accidente ( inesperado ) ; emergencia
Translation eng sudden turn ; sudden change ; ( suddenly occurring ) accident ; emergency Translation ger sich plötzlich ändern ; eine kritische Wendung nehmen ; plötzliche Änderung ; plötzliche Verschlechterung ; kritische Wendung ; Notfall ; Unfall Translation fre accident ; changement brutal ; modification brusque Translation rus внезапно ( резко ) изменяться ; 1) внезапная ( резкая ) перемена ; внезапно ( резко ) изменяться {～する} ; 2) непредвиденное происшествие , неожиданность
急きょ
JMdict 200217
激増
JMdict 200217
Word 激増
Reading げきぞう
Translation dut sterk toenemen ; plotseling toenemen ; snel toenemen ; hevig vermeerderen ; hevig aanzwellen ( van water ) ; snel stijgen ( van water ) ; plots wassen ; sterke toename ; snelle toename ; plotselinge toename ; hevige vermeerdering ; het hevig aanzwellen ( van water ) ; snelle stijging ( van water ) ; plotselinge wassing Translation slv nenaden porast ; povečanje Translation spa aumento repentino
Translation eng sharp increase ; sudden rise Translation ger stark zunehmen ; plötzlich zunehmen ; starke Zunahme ; plötzliche Zunahme Translation fre augmentation soudaine Translation rus резко увеличиваться ( расти , подниматься ) ; резкое увеличение ; резкий подъём ; резко увеличиваться ( расти , подниматься ) {～する}
激発
JMdict 200217
Word 激発
Reading げきはつ
Translation dut uitbarsting ; eruptie {fig .} ; explosie {fig .} ; opflakkering ; opbruising ; vlaag ; losbarsting ; uitstorting ; opwelling ; acces {geneesk .} ; uitbarsten ; uitbreken ; plotseling opkomen ; losbarsten ; opflakkeren ; opwellen ; opbruisen ; zich uitstorten ; ontbranden ; opvlammen Translation hun szeszély ; kirobbanás
Translation eng fit ; spasm ; outburst Translation ger Ausbruch ; Anfall ; Explosion ; ausbrechen ; explodieren Translation rus 1) острый приступ ( болезни ); спазм ; припадок ; 2) вспышка , взрыв , прилив ( какого-л . чувства ) ; а) вспыхивать ; разражаться ( чем-л .); б) внезапно вызывать , пробуждать {～する} ; 3) сильный взрыв ; а) вспыхивать ; разражаться ( чем-л .); б) внезапно вызывать , пробуждать
忽ち
JMdict 200217
Word 忽ち
Reading たちまち
Translation dut ogenblikkelijk ; onmiddellijk ; terstond ; dadelijk ; direct ; alle ogenblikken ; zo ; gelijk ; meteen ; prompt ; er vlak ; pal bovenop ; aanstonds ; in een mum van tijd ; in een ogenblik ; in een oogwenk ; in een flits ; in een wip ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; in een ommezien ; in een handomdraai ; een-twee-drie ; à la minute ; in continenti ; cito ; fluks ; als de wiedeweerga ; binnen de kortste keren ; acuut ; onverwijld ; instantelijk {veroud .} ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; in minder dan geen tijd ; in een vloek en een zucht ; in een poep en een scheet ; in no time ; plotseling ; ineens ; eensklaps ; opeens ; plots ; subiet ; schielijk Translation hun váratlanul Translation slv takoj ; zdaj Translation spa instantáneamente ; inmediatamente
Translation eng in an instant ; in a moment ; immediately ; right away ; at once ; suddenly ; all of a sudden ; all at once Translation ger sofort ; gleich ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; im Nu ; im Augenblick ; plötzlich ; auf einmal Translation fre tout de suite ; dans un instant ; soudainement ; tout à coup ; rapidement ; vite ; promptement ; immédiatement Translation rus разом , сразу ; мгновенно ; вдруг
思い掛けず
JMdict 200217
出しぬけ
JMdict 200217
唐突
JMdict 200217
突出
JMdict 200217
Word 突出
Reading とっしゅつ
Translation dut het uitsteken ; het uitpuilen ; uitpuiling ; het overhangen ; het oversteken ; het naar buiten schieten ; het eruit spuiten ; het eruit springen ; het plotseling tevoorschijn komen ; het duidelijk uitkomen ; het afsteken ; uitsteken ; uitpuilen ; vooruitspringen ; overhangen ; oversteken ; naar buiten schieten ; eruit spuiten ; eruit springen ; plotseling tevoorschijn komen ; duidelijk uitkomen ; afsteken Translation hun kiálló rész ; kinyúlás ; kiugrás ; nyúlvány ; dudor ; kiállás ; kidudorodás ; kiemelkedés
Translation eng projection ; protrusion Translation ger Hervorstechen ; Hervorragen ; Vorstehen ; Herausschießen ; Ausströmen ; Auffälligkeit ; hervorstechen ; hervorragen ; vorstehen ; herausschießen ; ausströmen ; auffällig sein Translation rus ( кн .) ; 1) выступ ; выдаваться вперёд , выступать {～する} ; выдающийся , выступающий вперёд ; торчащий {～した} ; 2): {～する} ( воен .) делать вылазку ; бросаться {в атаку} ; ( воен .) делать вылазку ; бросаться атаку} {в ; выдаваться вперёд , выступать
突然
JMdict 200217
Word 突然
Reading とつぜん
Translation dut plotseling ; plots ; opeens ; ineens ; abrupt ; schielijk ; eensklaps ; pardoes ; pats-boem ; onverwachts ; onvoorziens ; ongedacht ; onverhoopt ; onverhoeds ; onaangekondigd ; onaangediend ; out of the blue ; verrassend ; plotsklaps {schers .} ; subiet {veroud .} ; plots ; onverwacht ; onverhoeds ; plotseling ; abrupt ; onvoorzien ; verrassend ; onaangekondigd ; onaangemeld ; plotseling ; plots ; opeens ; ineens ; abrupt ; schielijk ; eensklaps ; pardoes ; pats-boem ; onverwachts ; onvoorziens ; ongedacht ; onverhoopt ; onverhoeds ; onaangekondigd ; onaangediend ; out of the blue ; verrassend ; plotsklaps {schers .} ; subiet {veroud .} Translation hun hirtelen ; váratlan ; egyszerre Translation slv nenadoma ; nenadno ; naenkrat ; nepričakovano Translation spa abrupto ; súbito ; inesperado ; todo de golpe
Translation eng abrupt ; sudden ; unexpected Translation ger plötzlich ; unerwartet ; plötzlich ; unerwartet ; unerwarteter Weise Translation fre soudain Translation rus : {～{に}} неожиданно , внезапно , вдруг ; внезапный , неожиданный {～の} ; внезапный , неожиданный ; неожиданно , внезапно , вдруг
突入
JMdict 200217
Word 突入
Reading とつにゅう
Translation dut het plotseling binnenstormen ; binnendringen ; binnenstorten ; het plotseling dringen ; storten ; duiken in ; plotseling binnenstormen ; binnendringen ; binnenstorten ; plotseling dringen ; storten ; duiken in ; instormen ; invliegen ; induiken
Translation eng rushing into ; breaking into ; storming ; plunging into ( war , etc .) ; embarking on (a new venture ) Translation ger Hereinbrechen ; Einstürmen ; Eindringen ; hereinbrechen ; einstürmen ; eindringen in … Translation fre irruption Translation rus вторжение ; вторгаться ; врываться ; ( перен .) вливаться ; присоединяться {～する} ; вторгаться ; врываться ; ( перен .) вливаться ; присоединяться
突如
JMdict 200217
Word 突如
Reading とつじょ
Translation dut plotseling ; opeens ; plots ; ineens ; eensklaps Translation hun hirtelen Translation spa de repente
Translation eng suddenly ; all of a sudden Translation ger plötzlich ; auf einmal ; unerwartet Translation fre soudain Translation rus : {～{として}} ( см .) とつぜん
飛びだす
JMdict 200217
Word 飛び出す ; 飛びだす ; 飛出す ; 跳び出す ; 跳びだす
Reading とびだす
Translation dut uitvliegen ; uitvallen ; wegvliegen ; uitschieten ; uitstormen ; naar buiten stormen ; uitrennen ; uitsnellen ; uithaasten ; uitstuiven ; wegstuiven ; verlaten ; huis enz .} weglopen {van ; vertrekken uit ; uitvaren {jachtt .} ; uitpuilen ; uitsteken ; uitspringen ; vooruitsteken ; vooruitspringen ; uitspringen ; uitwippen ; te voorschijn springen ; te voorschijn komen ; plotseling opduiken Translation hun eltávolít ; elugrik ; kiáll ; kilép ; kinyúlik ; kiugrik ; kirepít ; kiszögell ; kitervez ; tervbe vesz ; vetít Translation slv ven skočiti ; pohiteti ven ; zleteti ven Translation spa salir volando ; salir corriendo
Translation eng to jump out ; to rush out ; to fly out ; to appear ( suddenly ) ; to protrude ; to project ; to butt in Translation ger abfliegen ; hinauslaufen ; weglaufen ; vorspringen ; ausbrechen Translation fre apparaitre ( soudainement ) ; faire dépasser ; projeter ; intervenir Translation rus 1) вылетать ; 2) выскакивать , выбегать ; 3) появляться , вылезать
不斗
JMdict 200217
Word 不図 ; 不斗 ; 不圖
Reading ふと
Translation dut plotseling ; opeens ; eensklaps ; ( zomaar ) ineens ; onverwachts ; plots ; plotsklaps ; onvoorziens ; onvoorzien ; schielijk ; onverhoeds ; toevallig ; toevalligerwijze ; bij toeval ; form .} par hasard {zeer ; per ongeluk Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; egyébként ; esetleg Translation slv naenkrat ; slučajno ; nepričakovano
Translation eng suddenly ; casually ; accidentally ; incidentally ; unexpectedly ; unintentionally Translation ger sofort ; auf der Stelle ; leicht ; mit Leichtigkeit ; plötzlich ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise Translation fre accidentellement ; par hasard ; soudainement Translation rus внезапно , неожиданно ; случайно ; непредвиденный ; случайный {～した}
変幻
JMdict 200217
暴落
JMdict 200217
Word 暴落
Reading ぼうらく
Translation dut snelle ; sterke ; plotse ; scherpe daling ; krach ; ineenstorting ; val ; duik ; inzinking ; debacle ; crash ; slump ; duikeling ; snel ; sterk ; plotseling ; scherp dalen ; ineenstorten ; kelderen ; vallen ; snel zakken ; ( naar beneden ) duiken ; ( naar beneden ) duikelen ; in een vrije val raken ; terechtkomen Translation hun gazdasági válság ; pangás Translation slv nepričakovan padec cen ; križa ; nenaden padec ; propad Translation spa caída repentina
Translation eng slump ; crash ; heavy fall ; sudden decline Translation ger Preissturz ; Preisverfall ; Kursverfall ; Baisse ; fallen ( Preise ) ; einbrechen ; einen Kurssturz erfahren Translation fre baisse subite ; effondrement Translation rus резкое падение ( понижение ) ( цен и т. п.) ; резко падать ( понижаться ) {～する} ; резко падать ( понижаться )
勃興
JMdict 200217
躍起
JMdict 200217
俄か
JMdict 200217
Word 俄 ; 俄か
Reading にわか
Translation dut plots ; plotseling ; onverwacht ; onverwachts ; onvoorzien ; onvoorziens ; onverhoeds ; opeens ; ineens ; eensklaps ; abrupt ; terstond ; meteen ; dadelijk ; onmiddellijk ; zo maar ; geïmproviseerd ; … met kunst- en vliegwerk ; …uit de losse hand ; … voor de vuist weg ; niwaka {in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch} Translation hun hirtelen ; váratlan ; összefüggéstelen Translation slv nenaden ; nepričakovan ; začasen Translation spa repentino ; súbito
Translation eng sudden ; abrupt ; unexpected ; improvised ; hasty ; offhand ; impromptu skit ; bandwagon fan ; fair-weather fan Translation ger plötzlich ; mit einem Mal ; auf einmal ; überraschenderweise ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre de but en blanc ; imprévu ; impromptu ; improvisé ; inattendu ; soudain ; brusque ; précipité ; désinvolte ; sketch impromptu Translation rus : {～に} внезапно , вдруг ; сразу {же}
Crossref にわかファン ; 俄狂言
劇変
JMdict 200217
Word 激変 ; 劇変
Reading げきへん
Translation dut radicaal ; plotseling veranderen ; een grote ommekeer ondergaan ; hevig schommelen {物価が} ; radicale ; plotselinge verandering ; grote ommekeer ; omwenteling ; aardverschuiving {fig .} ; hevige schommelingen {物価の} Translation hun felfordulás
Translation eng sudden change ; upheaval Translation ger umschlagen ; heftig wechseln ; sich plötzlich verändern ; Umbruch ; Umschwung ; plötzliche Veränderung ; Umwälzung ; starke Schwankung ; Fluktuation Translation rus резко {из}меняться ; претерпевать внезапные изменения ; резкое ( внезапное ) изменение , резкая перемена ; переворот ; резко претерпевать внезапные изменения {～する} {из}меняться ;
思い掛けない
JMdict 200217
不意に
JMdict 200217
Word 不意に
Reading ふいに
Translation dut plotseling ; plotsklaps ; opeens ; ineens ; abrupt ; subiet ; eensklaps ; plots ; schielijk ; onverwachts ; onverhoeds ; onvoorziens ; zonder het te merken ; bij verrassing Translation hun hirtelen Translation spa desprevenidamente ; sin previo aviso
Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; überraschend Translation fre soudain ; de manière inattendue
バッタリ
JMdict 200217
Reading ばったり ; バッタリ ; ばたり ; バタリ ; ばったん ; バッタン
Translation dut plots ; plotseling ; opeens ; ineens ; plotsklaps ; eensklaps ; onverhoeds ; onvoorziens ; schielijk ; pardoes ; abrupt ; pal {bij ww . met bet .: 1) neervallen ; omvallen ; neerzijgen ; doodvallen enz .; 2) ophouden ; halt houden ; stoppen ; tot stilstand komen ; blijven staan ; blijven steken enz .} ; toevallig {ontmoeten ; tegenkomen ; aantreffen enz .} ; bij toeval {oog in oog komen te staan} ; onverwachts {tegen het lijf lopen ; stuiten op enz .} Translation hun határozott ; hirtelen ; telt ; pottyanás Translation spa de repente ; inesperadamente
Translation eng with a clash ; with a thud ; with a bang ; with a flop ; plump ; unexpectedly ( meeting someone ) ; suddenly ( ending ) ; abruptly ( coming to a halt ) Translation ger mit einem Knall ; mit einem Schlag ; plötzlich ; unvermutet ; auf einmal ; zufällig ; unerwartet ; plumsend ; mit einem Plumps Translation fre avec un choc ; avec un bruit sourd ; avec un bang ; avec un flop ; en tombant brusquement ; ( rencontrer quelqu'un ) par hasard ; tomber sur ( quelqu'un ) ; ( finir ) tout d'un coup ; ( finir ) soudainement ; ( s'arrêter ) brutalement Translation rus ( ономат .) ; 1) со стуком ; 2) ( см .) ばったり 2 ; ( ономат .) ; 1) с шумом , со звоном , с грохотом (и т. п.) ; 2) внезапно , неожиданно
ピタッと
JMdict 200217
ピョコン
JMdict 200217
ふうっと
JMdict 200217
ポックリ
JMdict 200217
手の平を返す
JMdict 200217
がた落ち
JMdict 200217
がばと
JMdict 200217
Reading がばっと ; がばと ; がはと ; かばと
Translation dut plots ; plotseling ; ineens ; opeens ; bruusk ; abrupt
Translation eng suddenly ; all of a sudden ; quickly ; emphatically ; energetically Translation ger schnell Translation rus неожиданно , вдруг , разом
ばっと
JMdict 200217
漫ろ
JMdict 200217
卒
JMdict 200217
足元から鳥が立つ
JMdict 200217
速報
JMdict 200217
直観
JMdict 200217
Word 直感 ; 直観
Reading ちょっかん
Translation dut intuïtie ; instinctief aanvoelen ; plotselinge ingeving ; spontaan gevoel ; feeling ; intuïtie ; aanschouwing Translation hun előérzet ; bepillantás ; éleselméjűség ; éleslátás ; előérzés ; emberi ösztön ; gyanú ; lökdösődés ; nagy karéj ; sejtés Translation slv intuicija Translation spa intuición ; intuición ; perspicacia
Translation eng intuition ; instinct ; insight ; hunch ; immediacy Translation ger intuitiv wissen ; Intuition ; intuitive Ahnung ; intuitives Gefühl ; intuitiv wissen ; Intuition ; unmittelbare Erkenntnis ; Anschauung Translation fre intuition ; pressentiment Translation rus чувствовать интуитивно ; воспринимать непосредственно ; интуиция ; прямое восприятие ; чувствовать интуитивно ; воспринимать непосредственно {～する} ; интуитивный {～的} ; относящийся к непосредственному восприятию ; а) непосредственно воспринимать ; б) сразу почувствовать ( заметить ) ; интуиция , непосредственное восприятие ; относящийся к непосредственному восприятию {～の} ; а) непосредственно воспринимать ; б) сразу почувствовать ( заметить ) {～する}
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 602 ms