押入る
JMdict 100319
Word 押し入る ; 押入る ; 押しいる
Reading おしいる
Translation eng to push in Translation ger einbrechen ; eindringen ; sich hineindrängen
攻め入る
JMdict 100319
Word 攻め入る
Reading せめいる
Translation eng to invade Translation ger eindringen ; einfallen
食い込む
JMdict 100319
侵す
JMdict 100319
侵蝕
JMdict 100319
Word 侵食 ; 侵蝕
Reading しんしょく
Translation eng encroachment ; erosion ; corrosion Translation ger Erosion ; Korrosion ; Eindringen Translation fre érosion ; corrosion ; empiéter , mordre ( sur un territoire )
侵犯
JMdict 100319
Word 侵犯
Reading しんぱん
Translation eng violation ; invasion ; infringement Translation ger ( schriftspr .) ; Eindringen ; Verletzung ; Bruch ; Invasion
滲みる
JMdict 100319
滲み込む
JMdict 100319
Word 染み込む ; 滲み込む ; しみ込む
Reading しみこむ
Translation eng to soak into ; to permeate Translation ger eindringen ; einsickern
踏み込む
JMdict 100319
透徹
JMdict 100319
Word 透徹
Reading とうてつ
Translation eng penetration ; absolutely clear ; not dirty ; clearness Translation ger Durchdringen ; Eindringen
突っ込み
JMdict 100319
突入
JMdict 100319
Word 突入
Reading とつにゅう
Translation eng rushing ; breaking into Translation ger Hereinbrechen ; Einstürmen ; Eindringen Translation fre irruption
這入り込む
JMdict 100319
ちん入
JMdict 100319
Word 闖入 ; ちん入
Reading ちんにゅう
Translation eng intrusion ; forced entry Translation ger ( schriftspr .) ; Eindringen ; Einbruch ; Einfall
滲み渡る
JMdict 100319
Word 染み渡る ; 滲み渡る
Reading しみわたる
Translation eng to penetrate ; to pervade ; to spread Translation ger durchsickern ; einsickern ; eindringen
貫入
JMdict 100319
Word 貫入
Reading かんにゅう
Translation eng penetration Translation ger Eindringen ; kleiner Riss in der Glasur
干犯
JMdict 100319
Word 干犯
Reading かんぱん
Translation eng infringement ; violation Translation ger Verstoß ; Übertreten ; Eindringen
被穿透
HanDeDict 100318
Traditional 被穿透 Simplified 被穿透
Pinyin bei4 chuan1 tou4
Deutsch eindringen (u.E.) (V)
被入侵
HanDeDict 100318
Traditional 被入侵 Simplified 被入侵
Pinyin bei4 ru4 qin1
Deutsch eindringen (u.E.) (V)
被滲透
HanDeDict 100318
Traditional 被滲透 Simplified 被渗透
Pinyin bei4 shen4 tou4
Deutsch eindringen (u.E.) (V)
闖進
HanDeDict 100318
Traditional 闖進 Simplified 闯进
Pinyin chuang3 jin4
Deutsch eindringen (u.E.) (V)
竄進
HanDeDict 100318
Traditional 竄進 Simplified 窜进
Pinyin cuan4 jin4
Deutsch eindringen in ... (u.E.)
打進
HanDeDict 100318
Traditional 打進 Simplified 打进
Pinyin da3 jin4
Deutsch die Wasseroberfläche durchstoßen , durchbrechen (u.E.) ; eindringen (u.E.)
擠入
HanDeDict 100318
Traditional 擠入 Simplified 挤入
Pinyin ji3 ru4
Deutsch eindringen (u.E.) ; Zulauf (u.E.) (S)
侵入
HanDeDict 100318
Traditional 侵入 Simplified 侵入
Pinyin qin1 ru4
Deutsch Befall (u.E.) (S, Med ) ; Invasion (u.E.) (S) ; eindringen (u.E.) (V) ; einfallen (u.E.) (V)
入侵
HanDeDict 100318
Traditional 入侵 Simplified 入侵
Pinyin ru4 qin1
Deutsch Einfall (u.E.) (S) ; Einmarsch (u.E.) (S) ; Invasion (u.E.) (S) ; überfallen (u.E.) (V) ; überrennen (u.E.) (V) ; eindringen (u.E.) (V)
填進
HanDeDict 100318
Traditional 填進 Simplified 填进
Pinyin tian2 jin4
Deutsch eindringen (u.E.) (V, Chem )
宰割
HanDeDict 100318
Traditional 宰割 Simplified 宰割
Pinyin zai3 ge1
Deutsch eindringen (u.E.)
押入る
JMdict 200217
Word 押し入る ; 押入る ; 押しいる
Reading おしいる
Translation hun behatol ; belök ; benyom ; benyomul ; betol Translation slv vdreti ; vlomiti
Translation eng to push in ; to force into ; to break in (e.g. into a house ) ; to intrude Translation ger einbrechen ; eindringen ; sich hineindrängen Translation rus вламываться , врываться ; забираться (в дом и т. п. о ворах , грабителях )
攻め入る
JMdict 200217
Word 攻め入る
Reading せめいる
Translation dut binnenvallen ; een inval doen ; binnendringen ; dringen in ; indringen ; invaderen Translation hun beront Translation spa invadir
Translation eng to invade Translation ger eindringen ; einfallen Translation rus вторгаться
食込む
JMdict 200217
Word 食い込む ; 食込む
Reading くいこむ
Translation dut inbijten op ; in ; invreten op ; in ; inknagen in ; insnijden in ; diep ingaan ; zich heen werken door ; eroderen ; corroderen ; aantasten ; knagen aan ; inbreken in ; inbreuk maken op ; diep ingrijpen in ; erin hakken ; beslag leggen op {時間に} ; een aanslag doen op ; in de rode cijfers komen {hand .} ; een tekort ; nadelig saldo opleveren ; een verlies lijden Translation slv zajesti se v {kaj} ; vriniti se ; zasesti Translation spa invadir ; penetrar ; introducirse
Translation eng to bite into (e.g. rope into skin ) ; to cut into ; to dig into (e.g. of fingernails ) ; to eat into ; to encroach ; to make inroads ; to penetrate (e.g. a market ) ; to break into (e.g. first place ) ; to erode ; to cut into (e.g. time , savings ) ; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back , driving it between the buttocks ) Translation ger sich einfressen ; sich hineinbohren ; sich festsetzen ; tief eingewurzelt sein ; eingreifen ; eindringen ; in die roten Zahlen kommen ; Kapital angreifen Translation fre mordre dans Translation rus 1) вгрызаться , въедаться ; точить (о насекомых ) ; 2) ( перен .) вторгаться ; проникать ( во что-л .) ; 3) наносить убыток ; терпеть убыток
侵す
JMdict 200217
Word 侵す
Reading おかす
Translation dut binnenvallen {国を} ; een inval doen in ; binnendringen ; {国境 ; 領域を} schenden ; inbreuk plegen {権利を} ; doen ; maken op ; krenken ; schenden ; aantasten ; in z'n rechten benadelen ; een aanslag doen op Translation hun fosztogat ; kifoszt ; engedély nélkül átjár ; vétkezik ; visszaél ; áthág ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz Translation spa invadir ; incursionar ; entrar sin permiso ; violar ; meter por la fuerza
Translation eng to harm ; to afflict ; to affect ; to invade ; to raid ; to violate ( airspace , etc .) ; to intrude ; to trespass ; to infringe ; to encroach Translation ger einfallen ; eindringen ; einbrechen ; überschreiten ; antasten ; verletzen ( ein Patent od . die Rechte eines anderen ) Translation fre envahir ; violer ( un espace aérien , etc .) ; empiéter ; s'introduire ; enfreindre ; transgresser ; blesser ; nuire ; affecter Translation rus 1) вторгаться , нападать ; 1) ( см .) おかす【冒す】2
Crossref 冒す・おかす・2
侵蝕
JMdict 200217
Word 侵食 ; 侵蝕
Reading しんしょく
Translation dut aantasten ; een aanslag doen op {fig .} ; aantasting ; erosie Translation hun beavatkozás ; túlkapás ; erózió
Translation eng erosion ; corrosion ; encroachment Translation ger erodieren ; korrodieren ; eindringen ; Erosion ; Korrosion ; Eindringen Translation fre érosion ; corrosion ; empiéter , mordre ( sur un territoire )
Crossref 浸食
侵犯
JMdict 200217
Word 侵犯
Reading しんぱん
Translation dut binnenvallen {領土を} ; een inval doen in ; binnendringen ; schenden {権利を} ; inbreuk maken ; plegen ; doen op ; geweld aandoen ; met voeten treden ; invasie {領土の} ; inval ; schending {権利の} ; inbreuk ; overtreding ; infractie Translation hun áthágás ; megsértés ; megszegés ; nemi erőszak Translation spa invasión
Translation eng violation ( of foreign territory , rights , etc .) ; invasion ; infringement Translation ger eindringen ; einfallen ; verletzen ; brechen ; Eindringen ; Verletzung ; Bruch ; Invasion Translation rus совершать нашествие ; нарушать ; 1) нашествие ; совершать нашествие {～する} ; 2) нарушение ( чьих-л . прав ) ; нарушать {～する}
進入
JMdict 200217
Word 進入
Reading しんにゅう
Translation dut intocht ; binnenkomst ; het binnentrekken ; het binnenstromen ; het binnenrukken ; het binnenmarcheren ; het inrijden {車で} ; inrit ; het invliegen {luchtv .} ; het aanvliegen ; het binnenvliegen ; het naar binnen vliegen ; indringing ; binnendringing ; intrekken ; binnenkomen ; inkomen ; binnentrekken ; binnenrukken ; binnenstromen ; binnenmarcheren ; inrijden {車で} ; invliegen {luchtv .} ; aanvliegen ; binnenvliegen ; naar binnen vliegen ; indringen ; binnendringen Translation hun behatolás ; bejegyzés ; belépés Translation slv vstop Translation spa acceso ; aproximación ; entrada
Translation eng entry ; approach ; penetration Translation ger Einmarsch ; Einmarschieren ; Eintreten ; Einfliegen ; Anflug ; einmarschieren ; einziehen ; einfliegen ; eindringen Translation fre pénétration Translation rus продвижение , проникновение ; ( тех .) впуск ; поступление ( напр . пара в цилиндр ) ; продвигаться , проникать ( куда-л .); ( тех .) поступать {～する} ; продвигаться , проникать ( куда-л .); ( тех .) поступать
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
しみ込む
JMdict 200217
染み透る
JMdict 200217
潜り
JMdict 200217
Word 潜り
Reading もぐり
Translation hun alábukás ; alámerülés ; lebukás ; lemerülés ; zuhanórepülés ; búvár
Translation eng diving ; diver ; unlicensed ( doctor , driver , etc .) ; unregistered ; unqualified ; outsider ; stranger Translation ger Tauchen ; Arbeiten ohne Qualifikation ; Handeln ohne Lizenz ; nicht konzessionierte Tätigkeit ; unerlaubte Tätigkeit ; Unqualifizierter ; ohne Lizenz Tätiger ; unerlaubt Tätiger ; Unbefugter ; Eindringen in eine Gruppe ; Eindringling Translation rus занимающийся ( чем-л .) нелегально ( без патента , диплома и т. п.) ; 1) ныряние ; 2) ныряльщик ; водолаз ; 3): {～{の}} занимающийся ( чем-л .) нелегально ( без патента , диплома и т. п.) ; нелегально , тайно {～で}
踏み込む
JMdict 200217
Word 踏み込む
Reading ふみこむ
Translation dut stappen in ; trappen in ; treden in ; instappen ; binnenstappen ; binnentreden ; intreden ; aanlopen op ; toeschieten op ; losstormen op ; inbreken op ; binnenvallen ; onaangekondigd binnengaan ; een inval doen ; doorgronden ; indringen ; zetten in {足を} ; geheel indrukken ; plankgas geven {アクセルを} ; volop gas geven ; het gaspedaal intrappen ; doorvoeren Translation hun belelép ; birtokába jut vminek ; kifoszt ; megrohan ; portyázik ; rablótámadást vezet ; rácsap ; rajtaütést hajt végre ; ráront ; rátör ; razziát tart ; végigpusztít Translation slv stopiti v ; vdreti ; napraviti racijo Translation spa entrar ; irrumpir ; pisar
Translation eng to step into (e.g. someone else's territory ) ; to break into ; to raid ; to come to grips with ; to get to the core of Translation ger eintreten ; hineinstürzen ; eindringen ; eine Razzia durchführen ; überfallen ; eingreifen ; einschreiten ; durchdenken Translation rus вступать , входить
透徹
JMdict 200217
突っこみ
JMdict 200217
Word 突っ込み ; 突っこみ ; 突込み
Reading つっこみ ; ツッコミ
Translation dut binnendringing ; doordringing ; indringing ; penetratie ; inwerking ( in de materie ) ; uitspitting ; diepgravendheid ; diepgang ; massa-aankopen doen {～で買う} ; aankopen doen in het groot ; aangever ( van manzai-komiek ) Translation hun nemi erőszak
Translation eng thrust ; charge ; penetration ; digging into (a matter ) ; depth ; straight man ( of a comedy duo ) ; quip ; jab ; dig ; retort ; riposte ; comeback ; putting everything together ; including everything ; ( penetrative ) sex ; intercourse Translation ger Eindringen ; Tiefgang ; Tsukkomi ( Part im Manzai , der die Aussprüche des Boke ins Lächerliche zieht ) Translation rus 1) ( разг .) масса , большое количество ; оптом ; гуртом ( покупать , продавать ) {～で} ; 2) ( см .) つきこみ
Crossref ぼけ・4 ; 漫才
突入
JMdict 200217
Word 突入
Reading とつにゅう
Translation dut het plotseling binnenstormen ; binnendringen ; binnenstorten ; het plotseling dringen ; storten ; duiken in ; plotseling binnenstormen ; binnendringen ; binnenstorten ; plotseling dringen ; storten ; duiken in ; instormen ; invliegen ; induiken
Translation eng rushing into ; breaking into ; storming ; plunging into ( war , etc .) ; embarking on (a new venture ) Translation ger Hereinbrechen ; Einstürmen ; Eindringen ; hereinbrechen ; einstürmen ; eindringen in … Translation fre irruption Translation rus вторжение ; вторгаться ; врываться ; ( перен .) вливаться ; присоединяться {～する} ; вторгаться ; врываться ; ( перен .) вливаться ; присоединяться
這入り込む
JMdict 200217
Word 入り込む ; 這入り込む ; 入りこむ ; はいり込む
Reading はいりこむ ; いりこむ
Translation dut binnengaan ; binnentreden ; binnenlopen ; binnenstappen ; ingaan ; inlopen ; instappen ; intreden ; zich indraaien Translation hun belebocsátkozik ; bejut ; beérkezik ; behajt ; beszáll ; hozat ; megválasztják Translation spa meterse ; entrar ; ingresar
Translation eng to go into ; to come into ; to penetrate ; to get in ; to step in (a house ) ; to become complicated Translation ger hineingehen ; eintreten ; betreten ; sich einschleichen ; hineingehen ; eintreten ; hereinkommen ; eindringen ; durchdringen ; sich einschleichen ; hineinschlüpfen Translation rus входить ; попадать ( куда-л .) ; 1) входить , вступать ; проникать ; 2) ( см .) いりくむ
乱入
JMdict 200217
ちん入
JMdict 200217
喰う
JMdict 200217
Word 食う ; 喰う ; 啖う
Reading くう
Translation dut eten ; grazen {牛が生草を} ; afgrazen ; leven ; zich voeden ; veel verbruiken ; veel verteren ; veel consumeren ; bijten ; happen ; de tanden zetten in ; ergens in trappen ; zich om de tuin laten leiden ; zich laten beetnemen ; zich te grazen laten nemen ; zich laten foppen ; zich laten beduvelen ; zich in het ootje laten nemen ; overwinnen ; verslaan ; tegenstander ) opvreten Translation hun kiesz Translation slv jesti ; žreti Translation spa comer ; vivir ; ganarse la vida ; sobrevivir ; morder ; picar ( insectos ) ; fastidiar ; atormentar ; reírse o hacer burla de ; no tomar en serio ; mofarse de ; meterse en ; desgastar ; consumir ; derrotar a un superior ; amenazar una posición ; consumir tiempo o recursos ; recibir algo ( de un evento desfavorable ) ; comer
Translation eng to eat ; to live ; to make a living ; to survive ; to bite ; to sting ( as insects do ) ; to tease ; to torment ; to taunt ; to make light of ; to make fun of ; to encroach on ; to eat into ; to consume ; to defeat a superior ; to threaten a position ; to consume time and-or resources ; to receive something ( usu . an unfavourable event ) ; to have sexual relations with a woman , esp . for the first time Translation ger fressen ; essen ; verschlingen ; beißen ; stechen ; anbeißen ; anknabbern ; anfressen ; einklemmen ; einschneiden ; scharf angehen ; auf jmdn . losgehen ; eindringen ; einfallen ( in jmds . Gebiet ) ; besiegen ; überwinden ; jmdm . die Schau stehlen ; verbrauchen ; aufwenden ; aufbrauchen ; erhalten ; bekommen ; erleiden ; veralbern ; zum Narren halten ; kürzen ; weglassen ( eines Aktes usw .) ; von … leben ; mit … auskommen ; sich ernähren von … ; betrogen werden ; getäuscht werden ; hereinfallen Translation fre manger ; vivre ; gagner sa vie ; survivre ; mordre ; piquer ( comme les insectes ) ; taquiner ; tourmenter ; narguer ; railler ; prendre à la légère ; faire peu de cas de ; se moquer de ; empiéter sur ; rogner sur ; consommer ; vaincre un supérieur ; menacer une position ; consommer du temps ou des ressources ; recevoir quelque chose ( en général un événement défavorable ) ; avoir des relations sexuelles avec une femme , en part . pour la première fois Translation rus есть ; 1) есть ; поедать ; питаться ( чем-л .) ; ( ср .) くえる ; 2) существовать , жить ( чем-л .); поддерживать существование ; 3) ( перен .) требовать ( затрат и т. п.); потреблять ; 4) кусать{ся} ; жалить ; грызть ; клевать (о птицах ; о рыбе ) ; 5) подвергаться ( чему-л .) ; 6) ( связ .) надувать ( кого-л .); быть надутым ; ( ср .) くわぬ , くわれる , くえない , くえる
侵掠
JMdict 200217
Word 侵略 ; 侵掠
Reading しんりゃく
Translation dut agressie ; invasie ; binnenvallen ; een inval doen in Translation hun fegyveres betörés fosztogatás céljából ; kontremin ; portya ; portyázó rablóhadjárat ; rácsapás ; rátörés ; váratlan támadás Translation slv invazija {druge države} ; zasesti {drugo državo} Translation spa agresión ; invasión ; asalto
Translation eng aggression ; invasion ; raid Translation ger Einfall ; Eroberung ; Invasion ; Angriff ; eindringen ; einfallen ; erobern ; angreifen ; besetzen Translation fre agression ; invasion ; raid Translation rus агрессия , захват ; совершать агрессию , вторгаться {～する} ; агрессивный , захватнический {～的} ; совершать агрессию , вторгаться
滲み渡る
JMdict 200217
貫入
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 2132 ms