つい
JMdict 200217
Reading つい
Translation dut onwillekeurig ; onbewust ; onopzettelijk ; onbedoeld ; spontaan ; vanzelf ; zomaar ; buiten z'n wil ( om ) ; ongewild ; per ongeluk ; per abuis ; tegen beter weten in ; zijns ondanks ; pas ; vlak ; slechts Translation hun csak ; csaknem ; éppen most ; éppen ; igaz ; igazságos ; pártatlan ; tévedésből Translation slv slučajno ; nehote ; ravnokar ; samo Translation spa sin quererlo ; involuntariamente
Translation eng just ( now ) ; quite ( near ) ; unintentionally ; subconsciously ; by mistake ; against one's better judgement ( judgment ) Translation ger erst ; eben erst ; gerade erst ; gerade jetzt ; soeben ; unabsichtlich ; ohne Absicht ; unbewusst ; unwillkürlich ; versehentlich ; ohne es zu wollen ; aus Versehen ; gerade ; eben Translation fre par erreur ; plutôt , involontairement , inconsciemment Translation rus ( прост .) ; 1) только что , недавно ; как раз ; 2) невольно , нечаянно
アドリブ
JMdict 200217
気さく
JMdict 200217
Word 気さく
Reading きさく
Translation dut vrijmoedig ; edelmoedig ; gulhartig ; openhartig ; eerlijk ; oprecht ; spontaan ; ongekunsteld ; pretentieloos ; hartelijk ; goedmoedig ; vriendelijk ; aardig ; welwillend ; aimabel ; vlot ; joviaal Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; barátkozó ; társaságkedvelő ; elkészülni , vigyázz , rajt! ; gyors ; hajlandó ; kész ; készpénz ; készséges ; akarás ; akarati ; önkéntes ; szolgálatkész
Translation eng friendly ; openhearted ; sociable ; amiable ; good-humored ; good-humoured ; frank ; candid ; willing ; ready Translation ger offen ; offenherzig ; Offenheit ; Offenherzigkeit Translation rus откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный ; : {～な} откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный
自然
JMdict 200217
Word 自然
Reading しぜん
Translation dut natuur ; het natuurlijke ; ongekunsteldheid ; natuurlijkheid ; naturel ; wilde staat {i .h.b.} ; spontaniteit ; spontaneïteit ; spontaanheid ; natuurlijk ; wild ; ongekunsteld ; ongedwongen ; ongemaakt ; vanzelf ; spontaan ; uit zichzelf ; automatisch Translation hun sajátosság ; simán ; magától ; spontán Translation slv narava Translation spa naturaleza ; espontáneo ; naturalmente Translation swe natur ; spontan
Translation eng nature ; natural ; spontaneous ; automatic ; naturally ; spontaneously ; automatically Translation ger Natur ; natürlich ; naturhaft ; angeboren ; instinktiv ; spontan ; selbsttätig ; automatisch ; autogen ; ungekünstelt ; unbefangen ; ungesucht ; natürlich ; von Natur ; von Natur aus ; von innen heraus ; von sich aus ; von selbst ; automatisch Translation fre nature ; naturel ; spontané ; naturellement ; spontanément Translation rus 1. природа ; 2 ; 1): {～{に}} естественно ; естественный {～の} ; неестественный {～でない} ; 2): {～に} само собой , спонтанно ; самопроизвольный , спонтанный ; непроизвольный ; врождённый ; дикий , дикорастущий (о растениях ) {～の} ; само собой , спонтанно ; самопроизвольный , спонтанный ; непроизвольный ; врождённый ; дикий , дикорастущий (о растениях ) ; естественный ; естественно
自発
JMdict 200217
自発的
JMdict 200217
Word 自発的
Reading じはつてき
Translation dut spontaan ; vanzelf ; uit zichzelf ; eigener beweging ; uit eigen aandrang ; uit vrije beweging ; uit eigen beweging ; uit vrije wil ; uit eigen wil ; op eigen initiatief ; op eigen houtje ; vrijwillig ; ongedwongen ; sponte ( sua ) ; proprio motu ; spontaan ; ongedwongen ; vrijwillig ; autonoom {biol .} Translation hun akarati ; fakultatív tárgy ; ingyenes ; önként jelentkező ; önkéntes ; szándékos Translation spa espontáneo ; voluntario
Translation eng spontaneous ; voluntary Translation ger aus eigenem Antrieb ; aus freien Stücken ; von selbst ; freiwillig ; spontan ; auf eigene Verantwortung ; spontan ; freiwillig ; spontan ; freiwillig ; ungezwungen ; freiwillig ; spontan ; selbsttätig Translation fre spontané ; volontaire Translation rus 1) самопроизвольно , спонтанно ; самотёком ; 2) добровольно , по собственному почину , по собственной инициативе ; самопроизвольный ; спонтанный
即席
JMdict 200217
Word 即席
Reading そくせき
Translation dut onvoorbereid ; geïmproviseerd ; improvisatorisch ; ongerepeteerd ; spontaan ; voor de vuist uitgesproken ; gegeven Translation hun fenyegető ; folyó hó Translation slv improviziran ; brez priprave ; neposreden ; takojšen Translation spa instante
Translation eng extempore ; impromptu ; improvised ; ad-lib ; off-the-cuff ; instant Translation ger Stegreif… ; improvisiert ; aus dem Stegreif ; unvorbereitet ; extemporiert ; sofort ; augenblicklich ; Stegreif ; Improvisation ; Extempore ; Instant-… Translation fre sans préparation ; instantané Translation rus импровизированный , сочинённый тут же ( на месте ) ; : {～{の}} импровизированный , сочинённый тут же ( на месте ) ; экспромтом , без подготовки ; тут же же на месте , сразу {～に}
直観
JMdict 200217
Word 直感 ; 直観
Reading ちょっかん
Translation dut intuïtie ; instinctief aanvoelen ; plotselinge ingeving ; spontaan gevoel ; feeling ; intuïtie ; aanschouwing Translation hun előérzet ; bepillantás ; éleselméjűség ; éleslátás ; előérzés ; emberi ösztön ; gyanú ; lökdösődés ; nagy karéj ; sejtés Translation slv intuicija Translation spa intuición ; intuición ; perspicacia
Translation eng intuition ; instinct ; insight ; hunch ; immediacy Translation ger intuitiv wissen ; Intuition ; intuitive Ahnung ; intuitives Gefühl ; intuitiv wissen ; Intuition ; unmittelbare Erkenntnis ; Anschauung Translation fre intuition ; pressentiment Translation rus чувствовать интуитивно ; воспринимать непосредственно ; интуиция ; прямое восприятие ; чувствовать интуитивно ; воспринимать непосредственно {～する} ; интуитивный {～的} ; относящийся к непосредственному восприятию ; а) непосредственно воспринимать ; б) сразу почувствовать ( заметить ) ; интуиция , непосредственное восприятие ; относящийся к непосредственному восприятию {～の} ; а) непосредственно воспринимать ; б) сразу почувствовать ( заметить ) {～する}
一人でに
JMdict 200217
Word 独りでに ; 一人でに
Reading ひとりでに
Translation dut vanzelf ; automatisch ; spontaan ; eigener beweging ; uit zichzelf ; uit eigen aandrang ; sponte ( sua ) Translation hun természettől fogva Translation spa por sí mismo ; automáticamente ; naturalmente
Translation eng by itself ; automatically ; naturally Translation ger von alleine ; automatisch ; selbständig Translation fre de soi-même ; automatiquement ; naturellement Translation rus само собой
咄嗟に
JMdict 200217
Word 咄嗟に
Reading とっさに
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; dadelijk ; direct ; prompt ; ogenblikkelijk ; terstond ; bliksemsnel ; snel als de gedachte ; spontaan ; impulsief ; vliegensvlug ; als de gesmeerde bliksem ; in een ogenblik ; in een mum van tijd Translation hun máris ; tüstént Translation spa al acto ; al instante ; al momento Translation swe medsamma
Translation eng at once ; right away ; promptly ; on the spur of the moment Translation ger im Augenblick ; im Nu ; plötzlich ; aus heiterem Himmel Translation fre immédiatement ; tout de suite
即席に
JMdict 200217
Records 1 - 11 of 11 retrieved in 103 ms