一刻も早く
JMdict 100319
今
JMdict 100319
Word 今
Reading いま
Translation eng now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; ( one ) more Translation ger jetzt ; momentan ; gegenwärtig ; gerade ; bald Translation fre actuellement ; en ce moment ; maintenant ; tout de suite Translation rus сейча́с
次第
JMdict 100319
Word 次第
Reading しだい
Translation eng dependent upon ; circumstances ; order ; precedence ; program ; programme ; agenda ; as soon as ; immediately ( upon ) Translation ger Reihenfolge ; Programm ; Umstande ; sofort ; sobald ; je nach ... Translation fre dés que ; selon ; sitôt que ; ordre ; succession ; circonstances
早速
JMdict 100319
Word 早速
Reading さっそく
Translation eng at once ; immediately ; without delay ; promptly Translation ger sofort ; jetzt gleich ; im Augenblick ; auf der Stelle ; unverzüglich Translation fre immédiatement ; sans attendre ; tout de suite Translation rus неме́дленно ; сейча́с же
即刻
JMdict 100319
Word 即刻
Reading そっこく
Translation eng immediately ; at once ; instantly Translation ger ( schriftspr .) ; sofort ; auf der Stelle ; gleich ; unverzüglich
即座に
JMdict 100319
Word 即座に
Reading そくざに
Translation eng immediately ; right away ; on the spot Translation ger sofort ; auf der Stelle
Crossref 即座
直
JMdict 100319
Word 直
Reading ひた
Translation eng earnestly ; immediately ; exactly
直ぐ
JMdict 100319
直ぐに
JMdict 100319
Word 直ぐに
Reading すぐに
Translation eng instantly ; immediately Translation ger gleich ; augenblicklich ; sofort ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; leicht ; mühelos ; unschwer ; nahe ; nächst Translation rus сра́зу же ; тут же ; неме́дленно
Crossref 直ぐ
直ぐそば
JMdict 100319
Word すぐ側 ; 直ぐそば ; 直ぐ側
Reading すぐそば
Translation eng near ; immediately
すぐ様
JMdict 100319
Word 直ぐ様 ; すぐ様
Reading すぐさま
Translation eng immediately ; promptly Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt
直ちに
JMdict 100319
直に
JMdict 100319
Word 直に
Reading じきに
Translation eng immediately ; readily ; directly Translation ger sofort ; bald ; direkt Translation fre immédiatement ; tout de suite
直後
JMdict 100319
Word 直後
Reading ちょくご
Translation eng immediately following Translation ger gerade nach ; unmittelbar nach ; kurz nach ; direkt hinter Translation fre immédiatement après ; juste après ; tout de suite après
命令一下
JMdict 100319
今直ぐ
JMdict 100319
Word 今すぐ ; 今直ぐ
Reading いますぐ
Translation eng at once ; immediately ; right now
其の場
JMdict 100319
Word その場 ; 其の場
Reading そのば
Translation eng there ; that situation ; that occasion ; the spot (i.e. "on the spot" ) ; immediately ; then and there
真隣
JMdict 100319
Word 真隣
Reading まとなり
Translation eng immediately adjacent
即
JMdict 100319
Word 即
Reading そく
Translation eng that is ( to say ) ; namely ; instantly ; immediately ; at once
急に
JMdict 100319
Word 急に
Reading きゅうに
Translation eng swiftly ; rapidly ; suddenly ; abruptly ; immediately
時を移さず
JMdict 100319
Word 時を移さず
Reading ときをうつさず
Translation eng at once ; immediately
旋
CEDict 100318
Traditional 旋 Simplified 旋
Pinyin xuan4
Variant 鏇 | 镟 [ xuan4 ]
English to whirl ; immediately
當下
CEDict 100318
Traditional 當下 Simplified 当下
Pinyin dang1 xia4
English presently ; immediately ; at once
痛痛快快
CEDict 100318
登時
CEDict 100318
Traditional 登時 Simplified 登时
Pinyin deng1 shi2
English immediately ; at once
立
CEDict 100318
Traditional 立 Simplified 立
Pinyin li4
English to stand ; to set up ; to establish ; to lay down ; to draw up ; at once ; immediately
立時
CEDict 100318
Traditional 立時 Simplified 立时
Pinyin li4 shi2
English right away ; quickly ; immediately
立馬
CEDict 100318
Traditional 立馬 Simplified 立马
Pinyin li4 ma3
English at once ; immediately ; promptly ; swiftly
緊接
CEDict 100318
Traditional 緊接 Simplified 紧接
Pinyin jin3 jie1
English immediately adjacent ; immediately following ; to follow closely on
趕快
CEDict 100318
Traditional 趕快 Simplified 赶快
Pinyin gan3 kuai4
English at once ; immediately
隨即
CEDict 100318
Traditional 隨即 Simplified 随即
Pinyin sui2 ji2
English immediately ; presently ; following which
頓時
CEDict 100318
Traditional 頓時 Simplified 顿时
Pinyin dun4 shi2
English at once ; immediately ; forthwith
頓
KanjiDic2 100402
Literal 頓
Reading Pinyin dun4 ; du2 Reading On トン ; トツ Reading Kun にわか .に ; とん .と ; つまず .く ; とみ .に ; ぬかずく Reading Korean don ; dun Reading Korean 돈 ; 둔
Meaning suddenly ; immediately ; in a hurry Meaning es de pronto ; de repente ; de una vez ; preparar ; arreglar ; ordenar ; recoger ; bajar la cabeza
一気に
JMdict 200217
Word 一気に
Reading いっきに
Translation dut in één adem ; zonder tussenpozen ; zonder onderbreking ; onafgebroken ; non-stop ; zonder te stoppen ; aan één stuk ( door ) ; in enen ; inenen door ; achtereen ; in één raffel ; in één klap ; in één beurt ; in één keer ; in één ruk ; in ; met één slag ; in één teug Translation spa de inmediato ; en un respiro ( pincelada ; asentada )
Translation eng in one go ; in one gulp ; in one breath ; without stopping ; without pausing ; without resting ; in one sitting ; at a stretch ; all at once ; immediately ; instantly ; right away ; straight away ; straightaway Translation ger in einem Zug ; auf Anhieb ; ohne Unterbrechung ; der Edo-Zeit ) sofort ; ohne Verzug ; gleich Translation fre d'un seul coup ; d'un seul trait Translation rus за один раз , без перерыва
一刻も早く
JMdict 200217
一躍
JMdict 200217
Word 一躍
Reading いちやく
Translation dut een sprong maken ; sprong ; met één sprong ; plotseling ; plots ; ineens ; opeens Translation spa ( en ) un salto ; un brinco
Translation eng suddenly ( rising to fame , etc .) ; instantly ; immediately ; overnight ; one bound ; one leap Translation ger ein Sprung ; ein Satz ; auf einmal ; plötzlich Translation rus ( прям . и перен .) одним скачком
間一髪を入れず
JMdict 200217
供応
JMdict 200217
Word 饗応 ; 供応
Reading きょうおう
Translation dut onthalen ; trakteren ; vergasten ; regaleren ; traktatie ; traktement ; feestelijk onthaal ; spijs en drank waarop men een genodigde vergast ; dividatie {gew .} ; traktaat {gew .} ; feestmaal ; banket ; festijn Translation hun vendégség ; lakoma ; ünnepség ; lakoma ; ünnepség
Translation eng entertaining with food and drink ; treating to dinner ; wining and dining ; immediately agreeing with someone else ; pandering Translation ger bewirten ; zum Essen einladen ; ein Gastmahl geben ; einen Empfang geben ; Bewirtung ; Einladung ( zum Essen ) ; Empfang ; Gastmahl ; Festlichkeit ; Gesellschaft Translation rus устраивать приём ( банкет ) ; приём ; угощение ; банкет ; устраивать приём ( банкет ) {～する}
Crossref 迎合・げいごう
忽ち
JMdict 200217
Word 忽ち
Reading たちまち
Translation dut ogenblikkelijk ; onmiddellijk ; terstond ; dadelijk ; direct ; alle ogenblikken ; zo ; gelijk ; meteen ; prompt ; er vlak ; pal bovenop ; aanstonds ; in een mum van tijd ; in een ogenblik ; in een oogwenk ; in een flits ; in een wip ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; in een ommezien ; in een handomdraai ; een-twee-drie ; à la minute ; in continenti ; cito ; fluks ; als de wiedeweerga ; binnen de kortste keren ; acuut ; onverwijld ; instantelijk {veroud .} ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; in minder dan geen tijd ; in een vloek en een zucht ; in een poep en een scheet ; in no time ; plotseling ; ineens ; eensklaps ; opeens ; plots ; subiet ; schielijk Translation hun váratlanul Translation slv takoj ; zdaj Translation spa instantáneamente ; inmediatamente
Translation eng in an instant ; in a moment ; immediately ; right away ; at once ; suddenly ; all of a sudden ; all at once Translation ger sofort ; gleich ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; im Nu ; im Augenblick ; plötzlich ; auf einmal Translation fre tout de suite ; dans un instant ; soudainement ; tout à coup ; rapidement ; vite ; promptement ; immédiatement Translation rus разом , сразу ; мгновенно ; вдруг
今
JMdict 200217
Word 今
Reading いま
Translation dut nu ; heden ; op het ogenblik ; thans ; tegenwoordig ; heden ten dage ; dadelijk ; zo dadelijk ; onmiddellijk ; weldra ; dra ; spoedig ; gauw ; even tevoren ; zojuist ; zo-even ; daarnet ; net ; pas ; nog ; nog eens ; nog meer Translation hun azonnal ; jelen pillanat ; jelen ; most hogy ; na-na! ; nemsokára azután ; pedig ; ugyan már! ; ugyanakkor ; éppen most ; közvetlenül Translation slv sedaj ; zdaj ; sedaj Translation spa ahora ; ya ( tiempo ) ; tiempo presente ; justo ahora ; pronto ; más ( uno ) Translation swe nu
Translation eng now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; another ; more Translation ger jetzig ; gegenwärtig ; derzeitig ; Jetzt ; die nahe Vergangenheit ; die nahe Zukunft ; Gegenwart ; heute ; jetzt ; momentan ; gegenwärtig ; gerade ; jetzig ; gegenwärtig ; modern ; neu ; gegenwärtig ; von heute Translation fre maintenant ; à présent ; l'heure actuelle ; actuellement ; en ce moment ; bientôt ; tout de suite ; immédiatement Translation rus теперешний , нынешний ; теперь , сейчас ; теперешний , нынешний {～の} ; а) отныне ; впредь ; б) теперь , сейчас {～から}
次第
JMdict 200217
Word 次第
Reading しだい
Translation dut volgorde ; programma ; omstandigheden ; toedracht ; volgens ~ ; naar ~ ; op ~ ; al naargelang ( van ) ; afhankelijk ( zijn ) van ; het ligt aan ~ ; het is aan ~ ; afhangen van ; zodra ( als ) ; zo gauw ; meteen ( als ; toen ~) ; direct bij ~ ; na ~ {i .c.m. ren'yōkei van een dōshi} Translation hun parancs ; utasítás ; elsőbbség ; értesítő ; lista Translation slv odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V ; odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V Translation spa sucesión ; programa ; resultado ; circunstancias
Translation eng depending on ; as soon as ; immediately ( upon ) ; in accordance with ; order ; program ; programme ; precedence ; circumstances ; course of events ; reason Translation ger Reihenfolge ; Programm ; Umstände ; sofort ; sobald ; je nach … Translation fre dépendre de ; dès que ; aussitôt que ; sitôt que ; immédiatement ( après ) ; conformément à ; selon ; ordre ; commande ; programme ; priorité ; conditions ; cours des évènements ; circonstances ; raison ; motif Translation rus 1) ( после II основы гл . и имени действия ) как только ; сразу же после ; 2) ( после сущ .) в зависимости от… ; 3) ( после III основы гл . не переводится :) ; 1) порядок , последовательность ; ( см .) しだいに {～に} ; 2) причина ; обстоятельства ; ( ср .) …しだい【…次第】 しだいに
即刻
JMdict 200217
即座に
JMdict 200217
Word 即座に
Reading そくざに
Translation dut onmiddellijk ; direct ; op slag ; ogenblikkelijk ; prompt ; onverwijld ; schielijk ; à la minute ; stante pede ; cito Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt ; máris ; tüstént Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; right away ; on the spot Translation ger sofort ; auf der Stelle Translation rus не сходя с места , тут же , немедленно ; экспромтом
Crossref 即座
其のまま
JMdict 200217
Word 其の儘 ; 其のまま
Reading そのまま ; そのまんま
Translation dut zoals het is ; was ; zoals het er ligt ; lag ; in de huidige ; toenmalige situatie ; in zijn huidige ; toenmalige vorm ; intact ; voetstoots ; onveranderd ; onaangeroerd ; ongemoeid ; houen zo! ; net als ; precies ( gelijk ; hetzelfde ) ; zonder meer ; meteen ; prompt Translation hun mivel ez a helyzet ; mivel így áll az ügy Translation spa sin cambios ; tal como es
Translation eng without change ; as it is ; as it was ; just like ; extremely similar ; immediately ; just after ; without a pause Translation ger wie es ist ; einfach so ; im ursprünglichen Zustand ; ohne Unterbrechung ; genau wie ; ähnlich Translation fre comme ça ; sans changement ; tel quel ; tout comme ; extrêmement similaire ; extrêmement semblable ; immédiatement ; aussitôt ; juste après ; sans pause ; sans interruption Translation rus как есть ; в том же виде ; быть прежним {～である} ; остаться остаться в том же ( таком же , неизменном ) виде ; нетронутым ( без перемен ) {～になっている}
直
JMdict 200217
Word 直
Reading ひた
Translation hun amint ; közvetlenül Translation spa seriamente ; inmediatamente ; exactamente
Translation eng earnestly ; immediately ; exactly
直ぐ
JMdict 200217
Word 直ぐ
Reading すぐ
Translation dut eerlijk ; oprecht ; waarachtig ; integer ; fair ; meteen ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; direct ; zo ; gelijk ; dadelijk ; onverwijld ; schielijk ; in een oogwenk ; in ééeen tel ; subiet {veroud .} ; terstond ; aanstonds ; fluks {form .} ; prompt ; acuut ; stante pede ; zonder verwijl ; à la minute ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een ommezien ; cito ; er vlak bovenop {inform .} ; gauw ; spoedig ; binnenkort ; zo meteen ; eerdaags ; dra {form .} ; eerlang de constructie mō sugu もうすぐ} {form .} {in ; vlak ; pal ; net ; juist ; recht Translation hun azonnal ; közvetlenül ; becsületes ; egyenes ; helyes ; jog ; jogosan ; kívánatos ; megfelelően ; nyílt ; őszinte ; tisztességes ; álló oszlop ; álló tag ; függőleges ; gyámfa ; támasztógerenda ; támasztóoszlop Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; at once ; right away ; directly ; soon ; before long ; shortly ; easily ; readily ; without difficulty ; right ( near ) ; nearby ; just ( handy ) ; honest ; upright ; frank ; straightforward Translation ger unmittelbar ; sofort ; gleich ; im Nu ; leicht ; gerade ; geradeaus ; aufrichtig ; rechtschaffen Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite ; en un clin d'œil ; en un instant ; rapidement ; vite ; facilement ; pour ( un rien ) ; bientôt Translation rus ( кн .) ; 1) сразу {же} , сейчас {же} ; скоро , быстро ; моментально , немедленно ; тут же , прямо , непосредственно ; 2) легко (о легко наступающем действии , состоянии ) ; : {～な} ( кн .) ; 1) прямой ; 2) прямой , честный
直ぐに
JMdict 200217
Word 直ぐに
Reading すぐに
Translation dut meteen ; terstond ; onverwijld ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; prompt ; stante pede ; direct ; zo ; gelijk ; acuut ; dadelijk ; aanstonds ; schielijk ; zonder verwijl ; fluks {form .} ; subiet {veroud .} ; à la minute ; in een oogwenk ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een flits ; in een ommezien ; gauw ; cito ; er vlak bovenop {inform .} Translation hun azonnal ; amint ; közvetlenül Translation spa al instante ; inmediatamente
Translation eng immediately ; right away ; at once ; instantly Translation ger gleich ; augenblicklich ; sofort ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; leicht ; mühelos ; unschwer ; nahe ; nächst Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite Translation rus сразу же ; тут же ; немедленно
Crossref 直ぐ・1
直ぐ様
JMdict 200217
直ちに
JMdict 200217
Word 直ちに
Reading ただちに
Translation dut rechtstreeks ; onmiddellijk ; direct ; pal ; naadloos ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; zo ; gelijk ; terstond ; aanstonds ; ogenblikkelijk ; bij de eerste aanblik ; binnen de kortste keren ; subiet ; acuut ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; onverwijld ; er vlak ; pal bovenop ; fluks {form .} ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; à la minute ; in continenti ; prompt ; cito ; instantelijk {veroud .} Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng at once ; immediately ; directly ; in person ; automatically Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt ; nicht unbedingt ( mit Verneinung ) Translation fre aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne ; automatiquement Translation rus 1) сразу же , немедленно ; 2) прямо , непосредственно ; лично
直に
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 103 retrieved in 603 ms