今
JMdict 200217
Word 今
Reading いま
Translation dut nu ; heden ; op het ogenblik ; thans ; tegenwoordig ; heden ten dage ; dadelijk ; zo dadelijk ; onmiddellijk ; weldra ; dra ; spoedig ; gauw ; even tevoren ; zojuist ; zo-even ; daarnet ; net ; pas ; nog ; nog eens ; nog meer Translation hun azonnal ; jelen pillanat ; jelen ; most hogy ; na-na! ; nemsokára azután ; pedig ; ugyan már! ; ugyanakkor ; éppen most ; közvetlenül Translation slv sedaj ; zdaj ; sedaj Translation spa ahora ; ya ( tiempo ) ; tiempo presente ; justo ahora ; pronto ; más ( uno ) Translation swe nu
Translation eng now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; another ; more Translation ger jetzig ; gegenwärtig ; derzeitig ; Jetzt ; die nahe Vergangenheit ; die nahe Zukunft ; Gegenwart ; heute ; jetzt ; momentan ; gegenwärtig ; gerade ; jetzig ; gegenwärtig ; modern ; neu ; gegenwärtig ; von heute Translation fre maintenant ; à présent ; l'heure actuelle ; actuellement ; en ce moment ; bientôt ; tout de suite ; immédiatement Translation rus теперешний , нынешний ; теперь , сейчас ; теперешний , нынешний {～の} ; а) отныне ; впредь ; б) теперь , сейчас {～から}
ふふん
JMdict 200217
Reading ふふん
Translation hun eh! ; még mit nem! ; ugyan!
Translation eng pish ; pooh ; I see ; oh ; indeed Translation ger Hm! ; puh! ; bah! Translation rus ( межд .) ; 1) фу! , фи! ( презр .) ; 2) хм! ( сомнение , недовольство )
彼所
JMdict 200217
Word 彼処 ; 彼所
Reading あそこ ; あすこ ; かしこ ; アソコ ; あしこ ; あこ
Translation dut ginds ; daar ; daarginds ; ginder ; daarginder ; zodanig ; dermate ; zó ; zó zeer ; in zoverre ; hij {arch .} ; die Translation hun ugyan , ugyan! ; ottani Translation spa allá ; allí ; aquel lugar ; genitales
Translation eng that far ( something psychologically distant from both speaker and listener ) ; that much ; that point ; there ( place physically distant from both speaker and listener ) ; over there ; that place ; yonder ; you-know-where ; genitals ; private parts ; nether regions Translation ger daselbst ; dort ; dort drüben ; dahinten ; dort ; dort drüben ; dahinten ; männliche und weibliche Geschlechtsorgane ; daselbst ; dort Translation fre là-bas ( lieu physiquement éloigné de l'orateur et de l'auditeur ) ; cet endroit-là ; là ; organes génitaux ; ça ( quelque chose de psychologiquement éloigné aussi bien du locuteur que de l'auditeur ) ; à ce point ; ce point Translation rus там ( место удалённое от всех участников беседы ) ; : {～に} ( уст .) там
Crossref あれほど ; どこ・1 ; ここ・1 ; そこ・1
いざ
JMdict 200217
Reading いざ
Translation dut kom! ; toe! ; hup! ; komaan! ; vooruit! ; allee! ; tsa! {veroud .} Translation hun ugyan , ugyan! ; eljön ; jön ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; ejha! ; no de ilyet! ; szerencsés Translation spa en caso de emergencia ; etc .
Translation eng now ; come ( now ) ; well Translation ger nun ; wohl an Translation fre maintenant ; allons ; et bien Translation rus ну , ну-ка
さてさて
JMdict 200217
Reading さてさて
Translation hun helyesen ; jelen ; ugyan , ugyan! ; akkori ; aztán ; majd Translation spa bueno ; ahora ; entonces
Translation eng well ; now ; then Translation ger nun ; dann ( Ausruf der Überraschung oder wenn einen etw . beeindruckt ) Translation rus что за ; какой же
何れ
JMdict 200217
其処で
JMdict 200217
Word 其処で
Reading そこで
Translation hun ennek megfelelően ; éppen ezért ; eszerint ; jelen ; nemsokára ; ugyan , ugyan! ; aztán ; annak következtében
Translation eng so ; accordingly ; now ; then ; thereupon ; therefore Translation ger dort ; dann ; darauf ; daher ; darum ; deshalb ; nun Translation fre alors ( conjonction ) ; dans ce cas ; donc ; là-dessus ; maintenant ; sur ce Translation rus тогда ; поэтому
扨
JMdict 200217
Word 偖 ; 扨 ; 扠
Reading さて
Translation hun helyesen ; jelen ; ugyan , ugyan! ; akkori ; aztán ; majd Translation spa bueno ; ahora ; entonces
Translation eng well ; now ; then Translation ger nun ; nun aber ; also ; so ; gut ; wohlan ; und ; in der Zwischenzeit Translation fre bien ( transition entre deux sujets différents )
折りも折
JMdict 200217
Word 折も折 ; 折りも折
Reading おりもおり
Translation dut juist op dat moment ; net op dat ogenblik ; net toen ; uitgerekend dan Translation hun ugyanabban a pillanatban
Translation eng at that very moment ; at precisely that time ; just when Translation ger gerade in dem Augenblick ; gerade da
ハイラート
JMdict 200217
Reading ハイラート
Translation hun házasságkötés ; szoros kapcsolat ; szoros összetartozás ; ugyanabból a színből király és dáma együtt Translation spa matrimonio ( ger : Heirat )
Translation eng marriage Source Language ger Heirat
結婚
JMdict 200217
Word 結婚
Reading けっこん
Translation dut huwen ; trouwen ; in het huwelijk treden ; in de echt treden ; in het huwelijksbootje stappen ; elkaar het jawoord geven ; een boterbriefje halen {uitdr .} ; de huwelijkshaven binnenlopen {uitdr .} ; in de huwelijkshaven aanlanden {uitdr .} ; huwelijk ; huwelijkssluiting ; trouw ; echtverbintenis ; echt ; trouwerij {inform .} Translation hun házasságkötés ; szoros kapcsolat ; szoros összetartozás ; ugyanabból a színből király és dáma együtt Translation slv poročiti se ; poroka Translation spa matrimonio Translation swe bröllop ; giftermål ; äktenskap
Translation eng marriage Translation ger ehelich ; matrimoniell ; Hochzeits… ; Heirats… ; heiraten ; sich verheiraten ; die Ehe schließen ; die Ehe eingehen ; sich vermählen ; sich trauen lassen ; jmdn . zur Frau nehmen ; jmdn . zum Mann nehmen ; Ehe ; Heirat ; Eheschließung ; Hochzeit ; Vermählung ; Matrimonium Translation fre mariage Translation rus брачный ; свадебный ; вступать в брак , жениться , выходить замуж ; брак , женитьба , замужество ; брачный ; свадебный {～の} ; вступать в брак , жениться , выходить замуж {～する} ; состоять в браке , быть быть женатым , замужем ( замужней женщиной ) {～している} ; женить , выдать замуж {～させる}
婚姻
JMdict 200217
妻帯
JMdict 200217
合せて
JMdict 200217
旁々
JMdict 200217
此の程
JMdict 200217
Word この程 ; 此の程
Reading このほど
Translation hun jelenleg ; most ; ugyanakkor ; napokban ; mostanában ; nemrégiben
Translation eng the other day ; recently ; this time ; on this occasion Translation ger diesmal ; dieses Mal ; jetzt ; nächstes Mal ; das nächste Mal ; bald ; nächstens ; neulich ; kürzlich ; jüngst Translation rus ( см .) このあいだ
がてら
JMdict 200217
其れだけ
JMdict 200217
Word 其れ丈 ; 其れだけ
Reading それだけ
Translation hun ennyi ; annyit ; ugyanannyi ; ugyanannyit
Translation eng that much ; as much ; to that extent ; only that ; that alone ; no more than that ; that is all ( when finished speaking ) Translation ger umso eher , als … ; so viel ; nur soviel ; nicht mehr als
同じ
JMdict 200217
Word 同じ
Reading おなじ ; おんなじ
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; identiek ; één en dezelfde ; gelijk ; niet beter dan ; niet meer dan ; gelijksoortig ; overeenkomstig ; gemeenschappelijk ; wederzijds ; onveranderlijk ; invariabel ; constant Translation hun azonos ; ugyanaz ; egyenlő ; egyenrangú ; kiegyensúlyozott ; hasonló ; barátságos ; gyakori ; közös ; közösségi ; közvetlen ; ordenáré Translation slv enako ; enak ; identičen ; enakovreden ; istovrsten Translation spa el mismo ; igual ; idéntico ; uniforme ; equivalente ; similar ; común ( origen ) ; sin cambio
Translation eng same ; identical ; equal ; uniform ; equivalent ; similar ; common ( origin ) ; changeless ; alike ; anyway ; anyhow ; in either case Translation ger gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich ; gleich ; auf die gleiche Weise ; gleich ; derselbe ; dieselbe ; dasselbe ; nämlich ; identisch ; gleich ; ähnlich Translation fre même ; pareil ; identique ; égal ; uniforme ; équivalent ; similaire ; semblable ; commun ( par ex . un fondement ) ; immuable ; général dans un conditionnel en « nara » ) de toute façon ; en tout cas ; dans tous les cas Translation rus 1) одинаковый , такой же самый ; такой же как… {…と～} ; 2) тот же
同じく
JMdict 200217
Word 同じく
Reading おなじく
Translation dut en ; alsmede ; alsook ; evenzo ; dito ; eveneens ; insgelijks ; net zo ; ook zo ; net als ; desgelijks ; op dezelfde manier ; op gelijke wijze Translation hun ugyanaz
Translation eng similarly ; same ( idea ) ; same ( name ) Translation ger gleich ; auf die gleiche Weise Translation rus 1) одинаково , так же ; 2) тот же
同様
JMdict 200217
Word 同様
Reading どうよう
Translation dut hetzelfde ; dezelfde ; 't zelfde schuitje ; idem dito ; dezelfde ; hetzelfde ; ( een ) zelfde ; gelijk ; overeenkomstig ; overeenkomend ; gelijkwaardig ; identiek ; eender ; gelijkend ; dergelijk ; soortgelijk ; gelijksoortig ; vergelijkbaar ; soortverwant ; verwant ; gelijkelijk ; op dezelfde manier ; op een vergelijkbare manier ; net als ; evenzo ; net zo ; alsmede Translation hun azonos ; egyenlő ; egyforma ; ugyanaz ; ugyanúgy ; hajlamos vmire ; hajlandó vmire ; hangulata van vmihez ; hasonló ; hasonlóan vmihez ; hasonmás ; jellemző ; kedve van vmihez ; mint ; úgy amint ; ugyanolyan ; valószínűleg Translation slv enakost ; istovetnost ; identičnost ; enak {+の} ; podoben kot {+の} Translation spa igual ; semejante ; similar
Translation eng same ; similar ; ( just ) like ; equal Translation ger gleich ; gleichartig ; derselbe ; identisch ; so gut wie ; gleich ; identisch ; ebenso ; ähnlich ; desgleichen Translation fre identique ; égal à ; même ( genre ) ; pareil ; comme ; semblable ; similarité Translation rus такой же , такого же рода ( вида ) ; : {～の} такой же , такого же рода ( вида ) ; так же же таким образом ( способом ) {～に} {как} ,
引返す
JMdict 200217
則ち
JMdict 200217
Word 即ち ; 則ち ; 乃ち ; 輒
Reading すなわち
Translation dut namelijk ; met andere woorden ; ofwel ; oftewel ; dat is ; te weten ; dat wil zeggen ; dat betekent ; en wel ; wel te verstaan ; tenminste ; id est ; hoc est ; videlicet ; nl . {afk .} ; m.a.w. {afk .} ; d.i. {afk .} ; t.w. {afk .} ; d.w.z. {afk .} ; i.e. {afk .} ; h.e. {afk .} ; vdt . {afk .} ; net ; precies ; juist ; krek ; exact ; helemaal ; niets dan ; alleen maar ; zonder meer ; ( en ) dan ; vervolgens ; ( meteen ) daarop ; ( onmiddellijk ) daarna Translation hun mégpedig ; név szerint ; nevezetesen ; tudniillik ; ugyanis Translation slv oziroma ; drugače povedano ; to je ; to pomeni Translation spa es decir ; o sea ; esto es ; vamos ; en definitiva ; en resumen ; en otras palabras ; es decir
Translation eng that is ; namely ; i.e. Translation ger nämlich ; das heißt ; das ist ; mit anderen Worten Translation fre c'est-à-dire ; à savoir Translation rus 1) ( при соединении однородных членов предложения ) а именно , то есть ; 2) ( при подчёркивании подлежащего в именном предложении ) это {именно} и есть , как раз ; и вот… ; тогда то , в этом случае
如く
JMdict 200217
Word 如く
Reading ごとく
Translation hun kedve van vmihez ; mint ; ugyanolyan ; amint ; bármennyire
Translation eng like ; as if ; the same as Translation ger wie ; gleich wie ; gerade wie ; so wie ; solch ein ; als ob ( Ren’yōkei von gotoshiごとし ) Translation rus как , подобно ; похоже , что… ; то же самое , что… {～である}
Crossref 如し
侭
JMdict 200217
Word 儘 ; 侭
Reading まま ; まんま ; ママ
Translation dut toestand zoals hij is ; als zodanig ; gegeven situatie ; zoals het is ; originele staat ; zo ; blauwblauw ; onaangeroerd {blijven ; laten ; zijn enz .} ; intact ~ ; onaangetast ~ ; met rust ~ ; ongemoeid ~ ; zoals men wil ; de} wens {naar ; inval van 't ogenblik ; z'n zin {krijgen ; geven enz .} ; zoals ~ ; naar ~ ; volgens ~ ; correctie vervalt {drukwezen} ; sic ; zoals het er staat ; stet Translation hun mivel ez a helyzet ; mivel így áll az ügy ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; amint ; as ; bár ; bárhogy ; bármennyire ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mint ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; ugyanolyan Translation slv kakor je ; isto stanje Translation spa tal como es ( está ) ; tal como es ( está ) ; porque
Translation eng as it is ; as one likes ; because ; as ; condition ; state ; sic ; sic erat scriptum ; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text Translation ger wie es ist ; wie die Dinge sind ; nach Belieben ; wie es jmdm . beliebt ; sic ; so steht es da ; so lautet die Quelle Translation fre condition ; état ; sic ; sic erat scriptum ; indique que la phrase citée a été transcrite exactement comme celle trouvée dans le texte original Translation rus 1): {～{に}} так , как есть ; в том же положении ; 2) согласно ( чему-л .) ; 3) как хочется ; 4) ( связ .) по мере того как ; в ходе
Crossref 原文ママ・げんぶんママ
と言って
JMdict 200217
Word と言って
Reading といって
Translation hun akárhogyan ; ám ; mint ; ugyanolyan
Translation eng however ; because ; as
如き
JMdict 200217
Word 如き
Reading ごとき
Translation dut als {…（が／の）～} ; zoals ; zulk ; zulke … als ; gelijk {arch .} Translation hun hajlamos vmire ; hangulata van vmihez ; hasonlóan vmihez ; mint ; úgy amint ; ugyanolyan ; valószínűleg ; akárcsak ; ugyanúgy , mint Translation spa como ; parecido a ; similar
Translation eng like ; as if ; the same as Translation ger wie … Translation rus такой как…
Crossref 如し ; の様に・のように・1
候間
JMdict 200217
一率に
JMdict 200217
若し
JMdict 200217
Word 如し ; 若し
Reading ごとし
Translation dut van analogie} als … {flexiemorfeem ; zoals … ; gelijkaardig met … ; gelijk aan … ; op de wijze van … ; gelijk … {arch .} ; van illustratie} zoals bijvoorbeeld … {flexiemorfeem ; van onzekere affirmatie} het lijkt wel alsof … {flexiemorfeem Translation hun kedve van vmihez ; ugyanúgy , mint
Translation eng like ; as if ; the same as Translation ger als ob ; ähnlich aussehen ; ähneln ; erinnern an ; gleichen Translation fre comme ; tel Translation rus ( кн .) быть подобным ( чему-л .)
Crossref 如き ; 如く・ごとく
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 3300 ms