ばったり バッタリ ばたり バタリ ばったん バッタン

plots plotseling opeens ineens plotsklaps eensklaps onverhoeds onvoorziens schielijk pardoes abrupt pal {bij ww. met bet.: 1) neervallen omvallen neerzijgen doodvallen enz.; 2) ophouden halt houden stoppen tot stilstand komen blijven staan blijven steken enz.} toevallig {ontmoeten tegenkomen aantreffen enz.} bij toeval {oog in oog komen te staan} onverwachts {tegen het lijf lopen stuiten op enz.}

határozott hirtelen telt pottyanás

de repente inesperadamente

with a clash with a thud with a bang with a flop plump unexpectedly (meeting someone) suddenly (ending) abruptly (coming to a halt)

mit einem Knall mit einem Schlag plötzlich unvermutet auf einmal zufällig unerwartet plumsend mit einem Plumps

avec un choc avec un bruit sourd avec un bang avec un flop en tombant brusquement (rencontrer quelqu'un) par hasard tomber sur (quelqu'un) (finir) tout d'un coup (finir) soudainement (s'arrêter) brutalement

(ономат.) 1) со стуком 2) (см.) ばったり 2 (ономат.) 1) с шумом, со звоном, с грохотом (и т. п.) 2) внезапно, неожиданно