Word 俄 ; 俄か Reading にわか Translation eng sudden ; abrupt ; unexpected ; improvised ; offhand Translation ger plötzlich ; mit einem Mal ; auf einmal ; auf einmal ; überraschenderweise ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre de but en blanc ; imprévu ; impromptu ; improvisé ; inattendu ; soudain

Traditional 出人意外 Simplified 出人意外 Pinyin chu1 ren2 yi4 wai4 Deutsch überraschend , unerwartet (u.E.) ; überraschenderweise (u.E.)

Word 案外 Reading あんがい Translation dut onverwacht Translation spa inesperadamente Translation eng unexpectedly ; surprisingly ; unexpected ; unanticipated ; unforeseen ; surprising Translation ger unerwartet ; wider Erwarten ; Unerwartetheit ; Überraschendheit ; Unhöflichkeit ; Unachtsamkeit ; unerwartet ; wider Erwarten ; überraschenderweise ; überraschend Translation fre à l'improviste ; de façon inattendu Translation rus неожиданный , непредвиденный ; неожиданно , против ( сверх ) ожидания , вопреки предположениям ; неожиданный , непредвиденный {～な}

Word 意外 Reading いがい Translation dut buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien ; onverwacht ; onverhoopt ; onvoorzien ; verrassend ; toevallig ; buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien Translation hun váratlan ; meglepő Translation slv nenadejan ; nepričakovan ; presenetljiv ; nepričakovan ; nepredviden ; nenaden ; presenetljiv ; osupljiv Translation spa inesperado ; sorprendente Translation eng unexpected ; surprising Translation ger unerwartet ; überraschend ; unvorhergesehen ; unverhofft ; unvermutet ; zufällig ; unerwarteterweise ; überraschenderweise ; zufällig ; zu seiner Überraschung ; unerwarteterweise ; zufälligerweise ; Unerwartetheit ; Überraschung ; Unerwartetes ; Überraschung Translation fre inattendu ; surprenant Translation rus неожиданный , непредвиденный ; : {～な} неожиданный , непредвиденный

Word 俄かに ; 俄に Reading にわかに Translation hun hirtelen Translation slv naenkrat Translation spa de repente Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; jäh ; auf einmal ; überraschenderweise ; hastig ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre soudainement Translation rus внезапно , вдруг ; сразу {же}

Word 俄 ; 俄か Reading にわか Translation dut plots ; plotseling ; onverwacht ; onverwachts ; onvoorzien ; onvoorziens ; onverhoeds ; opeens ; ineens ; eensklaps ; abrupt ; terstond ; meteen ; dadelijk ; onmiddellijk ; zo maar ; geïmproviseerd ; … met kunst- en vliegwerk ; …uit de losse hand ; … voor de vuist weg ; niwaka {in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch} Translation hun hirtelen ; váratlan ; összefüggéstelen Translation slv nenaden ; nepričakovan ; začasen Translation spa repentino ; súbito Translation eng sudden ; abrupt ; unexpected ; improvised ; hasty ; offhand ; impromptu skit ; bandwagon fan ; fair-weather fan Translation ger plötzlich ; mit einem Mal ; auf einmal ; überraschenderweise ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre de but en blanc ; imprévu ; impromptu ; improvisé ; inattendu ; soudain ; brusque ; précipité ; désinvolte ; sketch impromptu Translation rus : {～に} внезапно , вдруг ; сразу {же} Crossref にわかファン ; 俄狂言

Traditional 偏偏 Simplified 偏偏 Pinyin pian1 pian1 Deutsch überraschenderweise ( Adv ); Bsp .: 星期天我去找他，偏偏他不在家。 星期天我去找他，偏偏他不在家。 -- Ich ging ihn am Sonntag besuchen , aber überraschenderweise war er nicht zuhause . ; ausgerechnet ; Bsp .: 偏偏我的錢丟了，真倒霉！ 偏偏我的钱丢了，真倒霉！ -- Ausgerechnet mein Geld ist verloren gegegangen , so ein Pech!

Traditional 出人意外 Simplified 出人意外 Pinyin chu1 ren2 yi4 wai4 Deutsch überraschend , unerwartet ; überraschenderweise

Word 驚いたことに Reading おどろいたことに Translation eng surprisingly ; astonishingly ; amazingly ; alarmingly Translation ger überraschenderweise ; zur Überraschung

Word 驚くほど ; 驚く程 ; おどろく程 Reading おどろくほど Translation eng to a surprising degree ; to a remarkable extent ; surprisingly ; astonishingly ; amazingly ; alarmingly Translation ger erstaunlicherweise ; überraschenderweise