そう
JMdict 100319
叶える
JMdict 100319
Word 叶える
Reading かなえる
Translation eng to grant ( request , wish ) Translation ger ( einen Wunsch , eine Bitte ) ; erfüllen ; befriedigen ; nachkommen ; gewähren Translation fre accorder ; concéder
系統
JMdict 100319
後世
JMdict 100319
Word 後世
Reading こうせい
Translation eng posterity ; future life ; life to come Translation ger Nachwelt ; Nachkommen ; zukünftige Generationen ; Zukunft
従う
JMdict 100319
副う
JMdict 100319
末
JMdict 100319
Word 末
Reading すえ
Translation eng end ; close ; future ; finally ; tip ; top ; trivialities ; posterity ; youngest child Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre avenir ; bout ; fin ; futur ; plus jeune des enfants ; terme Translation rus конец
末末
JMdict 100319
Word 末々 ; 末末
Reading すえずえ
Translation eng distant future ; descendants ; lower classes Translation ger ferne Zukunft ; Nachkommen ; Nachfahren
後代
JMdict 100319
Word 後代
Reading こうだい
Translation eng posterity ; future generations Translation ger spätere Generation ; Nachkommen ; Nachwelt
孫子
JMdict 100319
Word 孫子
Reading まごこ
Translation eng children and grandchildren ; posterity ; descendants Translation ger Kinder und Enkel ; Nachkommen
子々孫々
JMdict 100319
後
HanDeDict 100318
Traditional 後 Simplified 后
Pinyin hou4
Deutsch hinter (S) ; nach , danach (S) ; Nachkommen (S)
後輩
HanDeDict 100318
Traditional 後輩 Simplified 后輩
Pinyin hou4 bei4
Deutsch Nachkommen (u.E.) (S) ; Nachwelt (u.E.) (S) ; Nachwuchs (u.E.) (S)
後代
HanDeDict 100318
Traditional 後代 Simplified 后代
Pinyin hou4 dai4
Deutsch Nachkommen (u.E.) (S) ; Nachkommenschaft (u.E.) (S) ; Nachwelt (u.E.) (S)
後裔
HanDeDict 100318
Traditional 後裔 Simplified 后裔
Pinyin hou4 yi4
Deutsch Abstieg (u.E.) (S) ; Nachfahre (u.E.) (S) ; Nachkommen (u.E.) (S) ; Spross (u.E.) (S)
子孫後代
HanDeDict 100318
Traditional 子孫後代 Simplified 子孙后代
Pinyin zi3 sun1 hou4 dai4
Deutsch Nachkommen (u.E.) (S)
適える
JMdict 200217
Word 叶える ; 適える
Reading かなえる
Translation dut inwilligen ; honoreren ; gunstig beschikken op ; toestaan ; verhoren ; alloueren ; involgen {veroud .} ; verwilligen {veroud .} Translation hun engedményez ; folyósít Translation slv uslišati {zahteve , želje} Translation spa conceder ( petición , deseo )
Translation eng to grant ( request , wish ) ; to answer ( prayer ) ; to fulfill ( conditions ) ; to meet ( requirements ) Translation ger ( einen Wunsch , eine Bitte ) erfüllen ; befriedigen ; nachkommen ; gewähren Translation fre accorder ; concéder
系統
JMdict 200217
Word 系統
Reading けいとう
Translation dut systeem ; stelsel ; bestel ; geordend geheel ; de bodemgesteldheid ; de geologische kenmerken van een bepaalde ondergrond ; de gesteldheid van de grond ; de aard van de bodem ; de geologie van een bepaalde bodem ; afstamming ; afkomst ; stamboom ; geslachtslijst ; genealogie ; {plantk . ; dierk .} taxonomie ; de leer van de biologische systematiek ; taalgenealogie {taalk .} ; de afstamming van een taal ; de genetische verwantschap van talen met andere talen ; een politieke partij ; een partij ; een politieke vereniging ; een factie ; een agerende politieke beweging ; de bron van een epidemie ; de haard van een besmettelijke ziekte ; de haard van een volksziekte Translation hun családfa ; leszármazás ; származás ; eredet ; ősök Translation slv sistem zgodovinskega poteka Translation spa sistema ; método ; estructura ; variedades cultivadas ; variedades
Translation eng system ; lineage ; ancestry ; family line ; group (e.g. of colors ) ( colours ) ; family (e.g. of languages ) ; party ; school ( of thought ) ; close ( evolutionary ) relationship ; a population sharing a common ancestor ( in genetics ) ; strain (e.g. bacterial ) Translation ger System ; Formation ; Abstammung ; Abstammungslinie ; Vorfahren ; Ahnen ; Nachkommen ; Partei ; Clique ; Schule Translation fre système ; ascendance ; lignée ( familiale ) ; groupe ( par ex . de couleurs ) ; famille ( par ex . des langues ) ; parti ; école ( de pensée ) ; relation ( évolutive ) proche ; population partageant un ancêtre commun ( en génétique ) ; souche ( par ex . bactérienne ) Translation rus 1) система ; систематический , систематичный {～的} ; 2) происхождение , родословная ; генеалогия ; 3) ( геол .) формация ; 4) ( лингв .) семья , группа ; 5) ( полит .) партия , группировка
後世
JMdict 200217
随う
JMdict 200217
Word 従う ; 随う ; 順う ; 遵う ; 從う ; 隨う
Reading したがう
Translation dut volgen ; begeleiden ; vergezellen ; aan de zijde gaan van ; meegaan met {時勢に} ; afdrijven met ; gehoorzamen ; gehoorzaam zijn ; opvolgen ; zich houden aan ; volgen ; luisteren naar ; zich schikken naar ; zich regelen naar ; zich voegen naar ; naleven ; handelen overeenkomstig ; in acht nemen {規則に} ; zich neerleggen bij {判決に} ; eerbiedigen ; gehoorzamen ( aan ) ; toegeven aan ; buigen ; zich laten leiden ; meeslepen door ; zwichten ; zich onderwerpen ; zich plooien ; zich neerleggen bij ; uitoefenen {職業に} ; beoefenen ; dienen ( als ) ; werkzaam zijn als ; afhangen van Translation hun folytat ; utána jön ; utána megy ; űz Translation slv slediti ; spremljati ; slediti ; ubogati Translation spa hacer lo mismo que ; seguir el ejemplo de ; seguir ; cumplir ; respetar ; cumplir con las reglas ; obedecer las reglas ; seguir las reglas
Translation eng to obey ( an order , law , etc .) ; to abide by (a rule , custom , etc .) ; to follow ; to observe ; to conform to ; to yield to ; to follow (a person ) ; to accompany ; to go with ; to go alongside (e.g. a river ) ; to follow (e.g. a sign ) ; to serve ( as ) ; to engage in ( work ) Translation ger folgen ; gehorchen ; jmdm . Folge leisten ; jmdm . nachgeben ; sich unterwerfen ; annehmen ; bewilligen ; nach kommen ; folgen ; sich fügen ; sich finden in ; sich schicken ; sich richten nach ; jmdn . begleiten ; jmdm . folgen ; jmdm . das Geleit geben ; willfahren ; beistimmen ; einwilligen ; nachkommen ; sich beugen ( einer Bestimmung ) ; befolgen ( eine Regel ) Translation fre accompagner ; obéir ; se conformer ; suivre Translation rus 1) следовать ( за кем-л .), сопровождать ( кого-л .) ; 2) следовать ( чему-л .) ; 3) подчиняться , повиноваться ( кому-чему-л .); соглашаться (с чем-л .)
副う
JMdict 200217
Word 添う ; 副う
Reading そう
Translation dut begeleiden ; vergezellen ; meegaan ; accompagneren {w .g.} ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; gehoorzamen ; voldoen aan ; gehoor geven aan ; vervullen ; bevredigen ; beantwoorden aan ; handelen overeenkomstig ~ ; tegemoet komen aan ; waarmaken ; tevredenstellen ; huwen ; trouwen ; in de echt treden ; gaan ; in het huwelijk treden ; een echtpaar ; koppel worden Translation hun alkalmas ; alkalmaz ; beilleszkedik ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; illeszkedik ; illeszt ; kedvére van ; megfelel ; házasodik ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; vele jár ; velejárója vminek ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; velejárója vminek Translation slv spremljati ; ujemati se s {čim} ; ustrezati Translation spa acoplarse ; ajustarse ; satisfacer
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to accompany ; to go with ; to stay by one's side ; to associate with ( someone ) ; to mix with ; to marry ; to wed ; to be added Translation ger begleiten ; mit jmdm . mitgehen ; Geleit geben ; heiraten ; sich verheiraten ; entsprechen ; bewilligen ; entgegenkommen ; gemäß sein ; nachkommen Translation fre ( pop ) être collé (à quelqu'un ) ; accompagner ; suivre ; être uni ; se marier ; respecter ; se conformer à Translation rus удовлетворять ( желания ); оправдывать ( ожидания , доверие ); отвечать ( потребностям ) ; 1) сопровождать ( кого-л .); следовать ( за чем-л .) ; 2) вступать в брак , жениться , выходить замуж
Crossref 沿う・2
末
JMdict 200217
Word 末
Reading すえ
Translation dut uiteinde ; top ; verste punt ; tip ; uithoek ; uiterste ; einde ; end ; slot ; afloop ; toekomst ; nageslacht ; kroost ; posteriteit {form .} ; nazaat ; zaad {bijb .} ; afstammeling ; nakomeling ( schap ) ; nakroost ; telg ; descendent ; spruit ; loot ; jongste kind {i .h.b.} ; laatstgeborene {i .h.b.} ; na ( afloop van ~) ; tot besluit ( van ) ; iets verwaarloosbaars ; iets onbelangrijks ; verval ; decadentie Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; közel ; közeli ; szoros ; szűk ; tartózkodó ; zsugori ; jövendő ; jövő idő ; jövő ; jövőbeli ; tanács ; árbockosár ; csúcs ; fa koronája ; felső ; felszín ; legelső ; legjobb ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb pont ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; orom ; tető ; vezető személyiség Translation slv konec Translation spa fin ; final ; finales ; conclusión ; resultado
Translation eng tip ; top ; end ; close (e.g. close of the month ) ; youngest child ; descendants ; offspring ; posterity ; future ; finally ; trivialities Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre bout ; pointe ; extrémité ; haut ; fin ; clôture ( par ex . clôture du mois ) ; benjamin ; le plus jeune enfant ; descendants ; progéniture ; postérité ; futur ; avenir ; enfin ; finalement ; banalités ; trivialités ; futilités Translation rus последний ; 1) конец ; окончание ; последний {～の} ; 2) в конечном счёте , после того , как… ; 3) пустяки , мелочи ; 4) будущее ; 5) потомки ; 6) младший ребёнок ; ( ср .) すえのよ
Crossref 末っ子 ; 末・うら
末末
JMdict 200217
後代
JMdict 200217
Word 後代
Reading こうだい
Translation hun leszármazottak ; utókor
Translation eng posterity ; future generations Translation ger spätere Generation ; Nachkommen ; Nachwelt Translation rus ( см .) こうせい【後世】
孫子
JMdict 200217
Word 孫子
Reading まごこ
Translation hun leszármazottak ; utókor
Translation eng children and grandchildren ; posterity ; descendants Translation ger Kinder und Enkel ; Nachkommen
子々孫々
JMdict 200217
後昆
JMdict 200217
Word 後昆
Reading こうこん
Translation hun leszármazottak ; utókor
Translation eng grandchildren ; posterity Translation ger Nachwelt ; Nachkommen ; zukünftige Generationen Translation rus ( поэт .) потомок ; потомство
子孫後代
HanDeDict 200217
Traditional 子孫後代 Simplified 子孙后代
Pinyin zi3 sun1 hou4 dai4
Deutsch Nachkommen (S)
後輩
HanDeDict 200217
Traditional 後輩 Simplified 后輩
Pinyin hou4 bei4
Deutsch Nachkommen (S) ; Nachwelt (S) ; Nachwuchs (S)
後代
HanDeDict 200217
Traditional 後代 Simplified 后代
Pinyin hou4 dai4
Deutsch Nachkommen (S) ; Nachkommenschaft (S) ; Nachwelt (S)
後
HanDeDict 200217
Traditional 後 Simplified 后
Pinyin hou4
Deutsch hinter (S) ; nach , danach (S) ; Nachkommen (S)
會合
HanDeDict 100318
Traditional 會合 Simplified 会合
Pinyin hui4 he2
Deutsch nachkommen , begegnen (u.E.)
佸
HanDeDict 100318
Traditional 佸 Simplified 佸
Pinyin huo2
Deutsch nachkommen , begegnen (u.E.)
晤
HanDeDict 100318
Traditional 晤 Simplified 晤
Pinyin wu4
Deutsch nachkommen , begegnen (u.E.)
相遇
HanDeDict 100318
Traditional 相遇 Simplified 相遇
Pinyin xiang1 yu4
Deutsch nachkommen , begegnen (u.E.) ; stoßen auf , begegnen (u.E.) ; Begegnung (u.E.) (S) ; zusammentreffen (u.E.) (V)
裔
HanDeDict 100318
Traditional 裔 Simplified 裔
Pinyin yi4
Deutsch Grenzgebiet , entfernte Gegend , Grenze (u.E.) (S) ; Nachkommen , Nachfahren (u.E.) (S)
晤
HanDeDict 200217
Traditional 晤 Simplified 晤
Pinyin wu4
Deutsch nachkommen , begegnen
會合
HanDeDict 200217
Traditional 會合 Simplified 会合
Pinyin hui4 he2
Deutsch nachkommen , begegnen
相遇
HanDeDict 200217
Traditional 相遇 Simplified 相遇
Pinyin xiang1 yu4
Deutsch nachkommen , begegnen ; stoßen auf , begegnen ; Begegnung (S) ; zusammentreffen (V)
佸
HanDeDict 200217
Traditional 佸 Simplified 佸
Pinyin huo2
Deutsch nachkommen , begegnen
裔
HanDeDict 200217
Traditional 裔 Simplified 裔
Pinyin yi4
Deutsch Grenzgebiet , entfernte Gegend , Grenze (S) ; Nachkommen , Nachfahren (S)
後胤
JMdict 100319
Word 後胤
Reading こういん
Translation eng descendant ; scion Translation ger Nachkomme ; Abkömmling ; Nachkommenschaft
後裔
JMdict 100319
Word 後裔
Reading こうえい
Translation eng descendant Translation ger ( schriftspr .) ; Nachkomme ; Nachkommenschaft
児
JMdict 100319
Word 子 ; 児
Reading こ
Translation eng child ; young ( animal ) ; young woman ; young geisha ; offshoot ; new shares ; bird egg ; ( after a noun or -masu stem ) -er ( often of young women ) ; interest Translation ger Kind ; Säugling ; Junge ; Mädchen ; Sohn ; Tochter ; Nachkommenschaft ; Junges ; Brut ; Wurf ; Rogen ; Laich Translation fre enfant
Crossref 元も子もない ; 子株
子孫
JMdict 100319
Word 子孫
Reading しそん
Translation eng descendants ; posterity ; offspring Translation ger Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Abkömmlinge ; Kindeskinder ; Nachwelt Translation fre descendant ; postérité ; progéniture Translation rus пото́мок
子孫
HanDeDict 100318
Traditional 子孫 Simplified 子孙
Pinyin zi3 sun1
Deutsch Abkömmling , Sprössling (u.E.) (S) ; Nachfahren , Nachkommen (u.E.) (S) ; Nachkommenschaft (u.E.) (S) ; Nachwelt (u.E.) (S)
後
JMdict 200217
Word 後
Reading あと
Translation dut later ; verder ; volgend ; posterieur ; erop volgend ; na Translation hun azután ; far- ; hátsó ; hátulsó ; miután ; modorában ; után ; utána ; utó- ; később ; fenék ; hátsó rész ; hátvéd ; ülep Translation slv po {po samostalniku , velikokrat s členkom に ali で} ; kasneje , čez nekaj čase {s členkom で} ; potem ko {po povedku v pretekli obliki} ; še {... časa ; količine} , čez {... časa ; količine} {običajno pred števniki , označuje to , kar manjka do dopolnitve nekega pogoja} ; zadaj ; nazaj ; potem ; nadaljevanje ; kar pride potem ; ostalo ; naslednik ; še , pa še to {na začetku stavka} Translation spa después ; luego
Translation eng behind ; rear ; after ; later ; after one's death ; remainder ; the rest ; descendant ; successor ; heir ; more (e.g. five more minutes ) ; left ; also ; in addition ; past ; previous Translation ger hinter ; nach ; in ; später ; folgend ; hinterer ; rückwärtig ; späterer ; folgender ; zukünftiger ; nachherig ; übrig bleibend ; zurückbleibend ; rückwärtige Richtung ; hinten ; rückwärts ; später ; danach ; nach ; nachher ; nachdem ; spätere Situation ; Ergebnis ; Rest ; zurückgebliebene Empfindung ; Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Nachfolger ; vorher ; weitere … Translation fre derrière ; en arrière ; après ; plus tard ; après sa ( propre ) mort ; le reste ; héritier ; successeur ; descendant ; plus ( par ex . encore cinq minutes de plus ) ; restant ; aussi ; également ; en outre ; de plus ; passé ; précédent ; antérieur Translation rus следующий ; а) задний , последний ; б) следующий ; 1) позади ; сзади ( при движении ) {～から} ; за ( чем-л .), позади ( чего-л .) {…の～に} ; а) задний , последний ; б) следующий {～の} ; назад {～へ} ; остаться позади , отстать {～になる} ; 2) раньше ( на какое-л . время ) ; 3): {～で} после , затем ; потом , позже {～から} ; 4) следующее ; следующий {～の} ; 5) последующее , будущее ; 6) последствия ; 7) остальное , остаток ; 8) потомок ; 9) преемник ; A氏が私の後へすわる меня заменит ( моим преемником будет ) г-н А ; 10 ) ( связ .) после смерти
Crossref その後 ; 後ずさり
後胤
JMdict 200217
Word 後胤
Reading こういん
Translation hun ivadék ; utód
Translation eng descendant ; scion Translation ger Nachkomme ; Abkömmling ; Nachkommenschaft Translation rus ( кн .) потомок , отпрыск
後裔
JMdict 200217
児
JMdict 200217
Word 子 ; 児
Reading こ
Translation dut kind ; jong ( van een dier ) ; pasgeboren dier ; rente ; interest Translation hun gyermek Translation slv otrok Translation spa hijo ; hija ; niño ; niña ; chico ; chica ; niño ; joven ( animal ) ; mujer joven ; geisha joven ; retoño ; interés ; acciones nuevas ( bolsa ) ; huevo de ave Translation swe barn
Translation eng player who is not a dealer ( in cards , mahjong , etc .) ; bird egg ; -er ( often of young women ) ; interest ; new shares ; child ; young ( animal ) ; young woman ; young geisha ; offshoot Translation ger Kind ; Säugling ; Junge ; Mädchen ; Sohn ; Tochter ; Nachkommenschaft ; Junges ; Brut ; Wurf ; Rogen ; Laich Translation fre enfant ; jeune ( animal ) ; jeune femme ; jeune geisha ; ramification ; intérêt ; nouvelles actions (c. -à-d . parts sociales ) ; joueur qui n'est pas un croupier ( aux jeux de carte , au mah-jong , etc .) ; œuf d'oiseau ; -eur , -euse , -rice , -ier , -ière , -ien , -ienne ( souvent pour les jeunes femmes ) Translation rus 1) ребёнок , дитя ; 2) детёныш ; 3) отпрыск , потомство
Crossref 親・おや・2 ; 子株・2 ; 元も子もない ; 仔・こ
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 451 ms