將今論古
CEDict 100318
Traditional 將今論古 Simplified 将今论古
Pinyin jiang1 jin1 lun4 gu3
English observe the present to study the past
遵法施行
CEDict 100318
Traditional 遵法施行 Simplified 遵法施行
Pinyin zun1 fa3 shi1 xing2
English observe the existing laws ( idiom )
鑒往知來
CEDict 100318
眎
KanjiDic2 100402
Literal 眎
Reading Pinyin shi4 Reading On シ Reading Kun み.る
Meaning look at ; inspect ; observe ; see
御覧
JMdict 200217
Word ご覧 ; 御覧
Reading ごらん
Translation dut kijkje {hon .} ; bezichtiging ; bekijken ; kijken ; lezen ; doornemen ; zien ; kijk! ; zie! ; probeer eens … {hon .} {…て御覧} Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; tekintet ; vizsgálat Translation slv gledati Translation spa sirvase mirar ; observe usted
Translation eng ( please ) try to ; ( please ) look ; seeing ; looking ; watching Translation ger ( höflich für ) das Sehen eines anderen ; Sehen Sie bitte Translation fre ( s'il vous plaît ) essayez de ; regardez ( s'il vous plaît ) ; voir ; regarder ; observer Translation rus 1) {по}смотрите ; смотреть (о 2-м и 3-м лице ) {～になる} ; 2) ( после деепр .) попробуйте
Crossref ご覧なさい・1 ; ご覧なさい・3
眎
KanjiDic2 200217
Literal 眎
Reading Pinyin shi4 Reading On シ Reading Kun み.る
Meaning look at ; inspect ; observe ; see
振替休日
JMdict 100319
観測データ
JMdict 100319
Word 観測データ
Reading かんそくデータ
Translation eng observed data
観測値
JMdict 100319
Word 観測値
Reading かんそくち
Translation eng observed value
實測
CC-CEDict 200217
Traditional 實測 Simplified 实测
Pinyin shi2 ce4
English to take measurements ; measured ( speed etc ) ; observed ( as opposed to "estimated" ) ; observational ( astronomy )
観測データ
JMdict 200217
Word 観測データ
Reading かんそくデータ
Translation eng observed data Translation ger Beobachtungsdaten
観測値
JMdict 200217
Word 観測値
Reading かんそくち
Translation eng observed value Translation ger Beobachtungswert
観察者
JMdict 200217
Word 観察者
Reading かんさつしゃ
Translation dut waarnemer ; observeerder ; observator ; beschouwer Translation hun betartó ; megfigyelő ; megtartó Translation spa observador Translation swe iakttagare
Translation eng observer Translation ger Beobachter
立会人
JMdict 200217
オブザーバー
JMdict 100319
Reading オブザーバ ; オブザーバー
Translation eng observer
観察者
JMdict 100319
Word 観察者
Reading かんさつしゃ
Translation eng observer Translation ger Beobachter
立会人
JMdict 100319
Word 立会人
Reading たちあいにん
Translation eng witness ; observer Translation ger Zeuge ; Beobachter
観測者
JMdict 100319
Word 観測者
Reading かんそくしゃ
Translation eng observer Translation ger Beobachter
旁觀者
CEDict 100318
Traditional 旁觀者 Simplified 旁观者
Pinyin pang2 guan1 zhe3
English observer ; spectator
觀察人士
CEDict 100318
Traditional 觀察人士 Simplified 观察人士
Pinyin guan1 cha2 ren2 shi4
English observer
觀察員
CEDict 100318
Traditional 觀察員 Simplified 观察员
Pinyin guan1 cha2 yuan2
English observer
觀察家
CEDict 100318
Traditional 觀察家 Simplified 观察家
Pinyin guan1 cha2 jia1
English observer ; The Observer ( UK newspaper )
觀察者
CEDict 100318
Traditional 觀察者 Simplified 观察者
Pinyin guan1 cha2 zhe3
English observer
觀測員
CEDict 100318
Traditional 觀測員 Simplified 观测员
Pinyin guan1 ce4 yuan2
English observer ; spotter
觀測者
CEDict 100318
Traditional 觀測者 Simplified 观测者
Pinyin guan1 ce4 zhe3
English observer
オブザーバ
JMdict 200217
Reading オブザーバー ; オブザーバ
Translation hun betartó ; megfigyelő ; megtartó Translation spa observador ( eng : observer ) Translation swe iakttagare
Translation eng observer Translation ger Beobachter
観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat … enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je … op de partikels ば of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen … {eindigend op de partikels ば of と} ; ware … het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る
見物
JMdict 200217
Word 見物
Reading けんぶつ
Translation dut bezichtigen ; gaan kijken naar ; bezoeken ; bezoeken als toerist ; rondreizen in ; een vakantiereis maken in ; een uitstap doen naar ; de tour doen van ; bezichtiging ; bezoek ; toeristisch bezoek ; rondreis ; vakantiereis ; tour ; toeristische uitstap Translation slv ogledovanje ( mesta ) ; ogledovanje ali obisk znamenitosti mesta ; ogledovati si ; ogledati si Translation spa recurrido turístico Translation swe sightseeing
Translation eng sightseeing ; watching ; viewing ; sightseer ; watcher ; spectator Translation ger besichtigen ; besuchen ; zuschauen ; zusehen ; ansehen ; Besichtigung ; Besuch ; Zuschauen ; Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten ; Besucher ; Zuschauer ; etw ., das es Wert ist , betrachtet zu werden ; etw ., das man gesehen haben sollte Translation fre visiter ; regarder ; observer ; visiteur ; observateur ; spectateur Translation rus осматривать , смотреть ( достопримечательности и т. п.) ; 1) осмотр ( города и т. п.) ; осматривать , смотреть ( достопримечательности и т. п.) {～する} ; 2) вид , зрелище ; 3) ( см .) けんぶつにん
Crossref 見物人・けんぶつにん ; 見物客・けんぶつきゃく
護る
JMdict 200217
Word 守る ; 護る ; 戍る
Reading まもる
Translation dut zich houden aan ; houden {約束を} ; vasthouden aan {節操を} ; handhaven ; staande houden ; ophouden {名誉を} ; hooghouden ; gestand doen ; trouw blijven aan ; in acht nemen ; nakomen ; betrachten ; naleven ; eerbiedigen ; observeren {規則を} ; opvolgen {言い付けを} ; verdedigen ; beschermen ; hoeden ; behoeden ; beschutten ; bewaren ; behouden ; vrijwaren ; protegeren ; defenderen ; bewaken ; beveiligen ; dekken {sportt .} ; bij honkbal} verdedigen {i .h.b. Translation hun oltalmaz ; kordában tart ; védelmez Translation slv paziti ; čuvati ; varovati ; držati se ( pravil ) Translation spa proteger ; defender ; obedecer ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; proteger ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; obedecer
Translation eng to protect ; to guard ; to defend ; to keep (i.e. a promise ) ; to abide ( by the rules ) ; to observe ; to obey ; to follow Translation ger beschützen ; verteidigen ; bewachen ; eskortieren ; befolgen ; einhalten ; halten ; gehorchen ; sich unterwerfen Translation fre protéger ; garder ; défendre ; tenir ( par ex . une promesse ) ; respecter ( par ex . une règle ) ; observer ( par ex . la loi ) ; obéir ; suivre Translation rus защищать ; охранять ; соблюдать ( правила , обещание и т. п.) ; 1) защищать , охранять ; 2) соблюдать ; выполнить ( закон , обещание и т. п.); быть верным ( убеждениям и т. п.)
認める
JMdict 200217
Word 認める
Reading みとめる
Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar
Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению
覘く
JMdict 200217
Word 覗く ; 覘く ; 窺く ; 臨く
Reading のぞく
Translation dut piepen ; even te voorschijn komen ; zich even vertonen ; komen kijken ( vanachter ) ; gluren ; loeren ; spieden ; kijken ; een microscoop enz .} bekijken {met ; beloeren ; begluren ; bespieden ; bespioneren ; gluipen ; tersluiks bekijken ; een glimp opvangen ; heel even zien ; vluchtig bekijken ; een vlugge blik werpen ; een kijkje nemen ; eens komen neuzen ; even inkijken ; spieken {fig .} ; voorovergebogen naar beneden kijken ; een blik naar beneden werpen Translation hun bekandikál ; bekukucskál ; benéz ; kidug Translation spa mirar a hurtadillas ( bocallaves , boquete , etc ) ; atisbar ; echar una hojeada o vistazo ; bajar la mirada ( en un barranco , etc ) ; mirar curiosamente ( telescopio , microscopio , etc ) ; asomar ( una bufanda de un collar , etc ) ; enfrentar
Translation eng to face ; to peek ( through a keyhole , gap , etc .) ; to look down into (a ravine , etc .) ; to peek into (a shop , bookstore , etc .) ; to sneak a look at ; to take a quick look at ; to peep ( through a telescope , microscope , etc .) ; to stick out (a scarf from a collar , etc .) ; to peek through ( sky through a forest canopy , etc .) ; to examine ( an expression ) ; to study (a face ) Translation ger gucken ; blicken ; anschauen ; einen Blick werfen ; herausgucken Translation fre épier ( par une serrure , une fente , etc .) ; regarder à la dérobée ; regarder en bas ( dans un ravin , etc .) ; jeter un coup d'œil dans ( un magasin , une librairie , etc .) ; regarder du coin de l'œil ; regarder à la dérobée ; regarder rapidement ; observer (à la jumelle , au microscope , etc .) ; faire dépasser ( une écharpe d'un col , etc .) ; percer ( le ciel à travers la canopée , etc .) ; faire face à Translation rus заглядывать ; мельком взглянуть ; выглядывать ; подглядывать
Crossref 臨む・2
傍聴人
JMdict 200217
立会
JMdict 200217
観測者
JMdict 200217
Word 観測者
Reading かんそくしゃ
Translation hun betartó ; megfigyelő ; megtartó Translation spa observador Translation swe iakttagare
Translation eng observer Translation ger Beobachter Translation rus наблюдатель
監視員
JMdict 200217
Word 監視員
Reading かんしいん
Translation eng observer ; watchman ; lifeguard Translation ger Wache ; Wächter ; Aufseher ; Inspektor Translation rus наблюдатель ( официальный )
御覧になる
JMdict 200217
旁觀者
CC-CEDict 200217
Traditional 旁觀者 Simplified 旁观者
Pinyin pang2 guan1 zhe3
English observer ; spectator
觀察人士
CC-CEDict 200217
Traditional 觀察人士 Simplified 观察人士
Pinyin guan1 cha2 ren2 shi4
English observer
觀察員
CC-CEDict 200217
Traditional 觀察員 Simplified 观察员
Pinyin guan1 cha2 yuan2
English observer
觀察家
CC-CEDict 200217
Traditional 觀察家 Simplified 观察家
Pinyin guan1 cha2 jia1
English observer ; The Observer ( UK newspaper )
觀察者
CC-CEDict 200217
Traditional 觀察者 Simplified 观察者
Pinyin guan1 cha2 zhe3
English observer
觀測員
CC-CEDict 200217
Traditional 觀測員 Simplified 观测员
Pinyin guan1 ce4 yuan2
English observer ; spotter
觀測者
CC-CEDict 200217
Traditional 觀測者 Simplified 观测者
Pinyin guan1 ce4 zhe3
English observer
視察員
JMdict 200217
監視
JMdict 200217
Word 監視
Reading かんし
Translation dut toezien ; bewaken ; in de gaten houden ; letten op ; surveilleren ; in het oog houden ; een oogje houden op ; gadeslaan ; uitkijken ; observeren ; de wacht houden ; op de uitkijk staan ; toezicht ; uitkijk ; wacht ; observatie ; bewaking ; surveillance Translation hun megjegyzés ; őrzés ; megtekintés Translation slv opazovanje ; straženje ; nadzor ; pregled ; preža ; nadziranje ; varovanje Translation spa monitoreo ; supervisión
Translation eng monitoring ; watching ; observation ; surveillance ; guarding ; supervision ; lookout Translation ger unter Kontrolle halten ; patrouillieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; überwachen ; Aufsicht ; Beaufsichtigung ; Beobachtung ; Kontrolle ; Überwachung ; Nebenstrafe , um eine Wiederholungstat zu verhindern ( nach dem Vorkriegsstrafrecht ) Translation fre garde ; observation ; surveillance Translation rus держать под надзором ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором ; 1) наблюдение ; надзор ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором {～する} ; 2) полицейский надзор ; держать под надзором {～する}
観察
JMdict 200217
Word 観察
Reading かんさつ
Translation dut observeren ; observatie Translation hun átnézés ; felmérés ; vizsgálat Translation slv ogledovati ; opazovati ; motriti Translation spa observar ; examinar ; estudiar ; analizar ; observación
Translation eng observation ; survey ; watching Translation ger beobachten ; betrachten ; Beobachtung ; Beaufsichtigung ; Überwachung Translation fre observation ; enquête ; regarder Translation rus рассматривать ( напр . вопрос ); оценивать ( напр . положение ) ; наблюдать ( что-л .), вести наблюдение ( чего-л ., за чем-л .) ; 1) наблюдение ; наблюдать ( что-л .), вести наблюдение ( чего-л ., за чем-л .) {～する} ; 2) рассмотрение ; оценка ; рассматривать ( напр . ( напр . вопрос ); оценивать положение ) {～する}
観測
JMdict 200217
Word 観測
Reading かんそく
Translation dut observeren ; opmeten ; observatie ; waarneming ; opmeting Translation hun észrevétel Translation slv opazovanje ; pregledovanje Translation spa observación
Translation eng observation ; survey ; measurement Translation ger beobachten ; observieren ; vorhersagen ; antizipieren ; erwarten ; Beobachtung ( der Sterne , des Wetters ) ; Observation ; Vorhersage ; Erwartung ; Antizipation Translation fre observation Translation rus производить ( вести ) наблюдения ; 1) наблюдение ; производить ( вести ) наблюдения {～する} ; 2) ( перен .) заключение , вывод ( на основании наблюдений ) ; 3) ( воен .) корректирование ( огня )
注目
JMdict 200217
Word 注目
Reading ちゅうもく
Translation dut letten op ; aandacht schenken ( aan ) ; acht slaan op ; belangstelling tonen voor ; notitie ; nota nemen van ; in de gaten houden ; opmerken ; gadeslaan ; observeren ; in het oog houden ; een spotlight ; de schijnwerper richten op ; aandacht ; belangstelling ; acht ; notitie ; attentie Translation hun figyelem ; közlemény ; gond ; udvariasság ; észrevétel Translation slv opaziti ; opazovanje ; pozornost ; budno spremljanje ; biti pozoren na ; budno spremljati Translation spa prestar atención ; poner interés ; atender ; aviso ; atención ; observación Translation swe märka ; uppmärksamhet
Translation eng notice ; attention ; observation Translation ger Acht geben ; achten ; beachten ; seine Aufmerksamkeit richten auf ; Aufmerksamkeit ; Beachtung ; Aufsehen ; Berücksichtigung Translation fre attention ( faire ~) ; considération ; observation Translation rus следить ( за чем-л .); обращать внимание ; внимание ; следить чем-л .); обращать внимание {～する} ; привлекать (к себе ) внимание ; находиться под наблюдением {～される}
視認
JMdict 200217
Word 視認
Reading しにん
Translation dut waarnemen ; observeren ; zien ; visuele bevestiging ; waarneming
Translation eng visual confirmation ; sighting
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 698 ms