観

観る 視る 見る

みる

看る

zien kijken (naar) loeken {inform.} bekijken bezien aanzien aankijken gadeslaan bezichtigen beschouwen aanschouwen {arch.} blikken {lit.t.} brillen {Barg.} spannen {Barg.} afgaande op … getuige {het feit dat … enz.} te oordelen naar … uitgaande van … lezen doorkijken doorlopen {新聞を} inzage nemen inzien naslaan {in een woordenboek e.d.} raadplegen consulteren nazien nagaan checken controleren ervaren meemaken ondervinden beleven zorgen voor verzorgen passen op letten op toezien op behartigen waken over toezien op verplegen zich aantrekken {面倒を} bij wijze van proef doen} {iets als je zou … mocht je … moest je … op de partikels ば of と} {gew.} {eindigend nu … nou … in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} wanneer … toen … {eindigend op de partikels ば of と} ware … het geval

ért felfog megért megnéz néz igyekszik kihallgat kipróbál megerőltet megkísérel megpróbál megvizsgál

(po)gledati

ver mirar observar examinar (como verbo auxiliar) intentar observar atentamente vigilar mirar con interés mirar con atención ver (películas, flores, etc)

se titta pröva

to see (that) ... to find (that) ... to see to look to watch to view to observe to examine to look over to assess to check to judge to try ... to have a go at ... to give ... a try to look after to attend to to take care of to keep an eye on to experience to meet with (misfortune, success, etc.)

betrachten anschauen sehen schauen gucken (norddt.) kucken anschauen ansehen anblicken betrachten lesen durchsehen erblicken bemerken betrachten beobachten betrachten und inhaltlich verstehen mit ansehen zusehen zuschauen anstarren besichtigen ansehen als … überprüfen nachschlagen beurteilen bewerten auf etw. achten sich um etw. kümmern betreuen sich um jmdn. kümmern erfahren eine Erfahrung machen verwirklichen treffen (bes. jmdn. des anderen Geschlechtes) Umgang haben als Ehepaar leben (nach te-Form) versuchen

voir regarder observer réviser contrôler évaluer examiner juger vérifier s'occuper de garder un œil sur prendre soin de voir regarder essayer tenter tester voir que... constater que...

видеть смотреть 1) смотреть; посмотреть, взглянуть; видеть; увидеть 2) (перен.) видеть 3) (перен.) смотреть 4) считать, предполагать 5) смотреть, осматривать 6) смотреть (читая, изучая) 7) смотреть (за кем-чем-л.); заниматься (чем-л.) (ср.) みぬふり, みるからに, みるみる, みるめ, みたよう, みため, みておく, みてとる (после деепр. формы гл.) пробовать

after the -te form of a verb as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.