愚図愚図
JMdict 200217
Word 愚図愚図
Reading ぐずぐず ; グズグズ
Translation hun lassan ; késlekedő ; lassú lefolyású ; sóvár Translation spa lentamente ; perezosamente ; con parsimonia ; derrumbarse ; desmoronarse
Translation eng slowly ; tardily ; dawdling ; lingering ; hesitantly ; complaining ; grumbling ; unsettled (e.g. weather ) ; loose ; slackened Translation ger langsam ; träge ; säumig ; saumselig ; unschlüssig ; zögernd ; bröselig ; locker ( in der letzten Bedeutung nur Kana-Schreibweise ) Translation fre avec hésitation ; lentement ; paresseusement Translation rus 1) медлительно , лениво ; нерешительно ; а) медлить , мешкать , возиться ; б) колебаться , мяться {～する} {долго} ; 2): ぐずぐず言う ворчать , брюзжать ; а) медлить , мешкать , {долго} возиться ; б) колебаться , мяться
のそのそ
JMdict 200217
Reading のそのそ
Translation hun lassan Translation spa con pereza ; lenta y tediosamente ; sin garbo ; sin poner interés
Translation eng ( move ) slowly (e.g. walk ) ; sluggishly ; stolidly ; ploddingly ; heavily Translation ger langsam ; schwer ; tranig Translation rus 1) ( см .) のろのろ ; 2) {～した} громоздкий
Crossref のっそり・1
モタモタ
JMdict 200217
ゆっくり
JMdict 200217
Reading ゆっくり
Translation dut kalm ; rustig ; op zijn gemak ; kalmpjes ; bedaard ; gelaten ; ontspannen ; relaxed ; langzaam ; ongehaast ; traag ; traagjes ; ruimschoots ; ruim ; rijkelijk ; genoeg ; ( meer dan ) voldoende ; uitvoerig ; volop ; zat {tijd} ; comfortabel Translation hun lassan Translation slv počasi ; uživati v lagodju ; počasi delati Translation spa lentamente ; despacio ; cómodo con ; tranquilo
Translation eng slowly ; at ease ; restful Translation ger langsam ; gemächlich ; sich Zeit lassen ; es ruhig angehen lassen ; langsam ; allmählich ; schrittweise ; ohne Eile ; ohne Hast ; zögernd ; schleppend ; mit Muße ; in aller Ruhe ; mit viel Zeit ; bequem ; gemütlich ; behaglich ; ruhig ; zwanglos Translation fre lentement ; tranquillement Translation rus не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать ; медленно , не спеша , потихоньку ; не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать {～する}
スラック
JMdict 200217
間のび
JMdict 200217
深ける
JMdict 200217
Word 更ける ; 深ける
Reading ふける
Translation dut laat worden ; ver voortschrijden ; ( tot ver in de tijd ) vorderen ; verstrijken Translation hun előad ; előbbre jut ; előlegez ; előnyomul ; előre jut ; előrehoz ; előretart ; elősegít ; kölcsönad ; rangban előlép ; lassan elmúlik Translation slv biti pozen ; napredovati {čas} Translation spa hacerse tarde ; avanzar ( tiempo ) ; pasar ( tiempo )
Translation eng to get late ; to advance ; to wear on Translation ger spät werden ; auf Mitternacht zugehen ; in der Jahreszeit spät werden ; in der Brunst sein Translation fre avancer ; s'écouler ; se faire tard Translation rus темнеть (о ночи ); усиливаться (о явлениях , присущих временам года ); (( тк .) 深ける ) углубляться (о житейском опыте )
手軽
JMdict 200217
Word 手軽
Reading てがる
Translation dut licht ; eenvoudig ; schappelijk ; vlot ; gemakkelijk ; eenvoudig ; vlot ; gemakkelijk ; makkelijk ; licht ; eenvoudig ; schappelijk ; vlot ; gemakkelijk Translation hun egyszerű ; enyhe ; fesztelen ; gondtalan ; kényelmes ; könnyed ; könnyen ; könnyű ; lassan ; laza ; mesterkéletlen ; hétköznapi Translation slv dostopen ; poceni ; lahek ; lahkota ; enostaven Translation spa fácil ; ligero
Translation eng easy ; simple ; informal ; offhand ; cheap Translation ger Leichtigkeit ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Billigkeit ; Zwanglosigkeit ; leicht ; einfach ; schlicht ; billig ; improvisiert ; populär ; zwanglos ; mit Leichtigkeit ; auf einfache Weise ; schlicht ; billig ; Leichtigkeit ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Billigkeit ; Zwanglosigkeit Translation fre bon marche ; léger ; pratique ; simple Translation rus : ～な ; 1) лёгкий , простой ; 2): {～な} дешёвый ; 1) лёгкий , простой ; дешёвый
断える
JMdict 200217
Word 絶える ; 断える
Reading たえる
Translation dut ophouden ; tot een eind komen ; een einde nemen ; stoppen ; eindigen ; aflaten ; uitgeput raken {i .h.b.} ; opraken ; ophouden te bestaan ; z'n bestaan eindigen ; uitsterven Translation hun kialszik ; lassan kifogy ; lassan kimerül Translation slv ugasel ; izumrl ; pokončan ; mrtev ; zastarel ; neveljaven Translation spa extinguirse ; terminarse ; cortarse
Translation eng to die out ; to peter out ; to become extinct ; to cease ; to be stopped ; to be discontinued ; to be cut off Translation ger erlöschen ; sich erschöpfen ; enden ; nachlassen ; aussterben ; sterben ; aufhören , zu existieren Translation fre cesser ; périr ; s'éteindre Translation rus прерываться , прекращаться ; ( ср .) たえざる , たえず , たえて
漕ぐ
JMdict 200217
Word 漕ぐ
Reading こぐ
Translation dut roeien ; door middel van riemen voortbewegen ; door middel van roeispanen voortbewegen ; trappen {ペダルを} ; peddelen ; fietsen {自転車を} ; schommelen {ブランコを} Translation hun veszekedik ; farevezővel evez ; párevezővel evez ; elfenekel ; elnadrágol ; hordóban ványol ; kajakevezővel evez ; kanalaz ; kelepcében ványol ; kényelmesen evez ; lassan evez ; lubickol ; mártogató lapáttal hajt ; motollában ványol ; pacskol ; sárban járkál ; sárban tocsog ; sulykol ; tipeg-topog ; tipeg ; totyog ; vízben járkál ; vízben tocsog ; biciklizik ; pedáloz Translation slv veslati ; poganjati kolo ; veslati ; poganjati {kolo , pedal} ; veslati Translation spa remar ; pedalear
Translation eng to row ; to scull ; to paddle ; to pedal (e.g. bicycle ) ; to swing ( on a swing ) ; to operate a hand pump ; to push through ( deep snow , the jungle , etc .) Translation ger rudern ( Boot ) ; schaukeln ; treten ( Fahrradpedalen ) ; sich einen Weg bahnen ( durch Schnee , Dickicht etc .) Translation fre pagayer ; ramer Translation rus грести
Crossref 舟を漕ぐ・1
低調
JMdict 200217
Word 低調
Reading ていちょう
Translation dut somber ; low key- ; in een lage toon ; ingehouden ; mat ; m.b.t. handel} flauw {ook ; gedrukt ; slap ; slepend ; in baissestemming ; à la baisse Translation hun inaktív ; tétlen ; hanyag ; késedelmes ; lassan ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; unalmas ; vontatott ; aprószén ; arcátlanság ; bágyadt ; ernyedt ; erőtlen ; gyenge ; kókadt ; lankadt ; laza ; lazulás ; lötyögő ; megereszkedés ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; szénpor ; tág ; tétlenség ; halk hang ; gyenge oldala vkinek ; gyenge oldala vminek ; gyenge pontja vkinek ; gyenge pontja vminek ; gyengéje vkinek ; gyengéje vminek
Translation eng inactive ; slow ; sluggish ; slack ; low tone ; undertone ; dullness ; ( market ) weakness Translation ger tiefer Ton ; Flauheit ; Flausein ; tieftönig ; flau ; träge Translation rus : ～な ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный
鈍臭い
JMdict 200217
遅遅
JMdict 200217
悠悠
JMdict 200217
Word 悠々 ; 悠悠
Reading ゆうゆう
Translation dut onmetelijk ; uitgestrekt ; ruim ; rustig ; kalm ; bedaard ; ontspannen ; er de tijd voor nemend ; ruim ; ruimschoots ; comfortabel Translation hun béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; pihenő ; simulékony ; béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; könnyen kezelhető ; pihenő ; simulékony Translation spa con soltura ; con facilidad ; cómodamente
Translation eng quiet ; calm ; leisurely ; distant ; far off ; boundless ; endless ; easily ; comfortably ; without difficulty Translation ger ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; ohne Problem ; locker ; grenzenlos ; ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; locker ; grenzenlos ; Ruhe ; Gelassenheit ; Geruhsamkeit ; Gefasstheit ; Lockerheit ; Grenzenlosigkeit Translation fre calme ; détendu ; tranquille Translation rus спокойно , неторопливо ; ( кн .) безграничный , огромный ; 1): {～たる} ( кн .) безграничный , огромный ; 2): {～と} спокойно , неторопливо
訳ない
JMdict 200217
尻重
JMdict 200217
頭がわるい
JMdict 200217
締まりの無い
JMdict 200217
Word 締まりのない ; 締まりの無い ; 締りのない ; 締りの無い
Reading しまりのない
Translation dut slap ; los ; slonzig Translation hun aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett ; ömlesztett ; aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett
Translation eng slack ; loose ; lax ; slovenly ; sloppy Translation ger lose ; locker ; schlaff ; schlampig Translation rus распущенный , расхлябанный ; дряблый ; неряшливый
Crossref 締まりがない
かんこ鳥が鳴く
JMdict 200217
鈍い
JMdict 200217
Word 遅い ; 鈍い ; 晩い ; 遲い
Reading おそい
Translation dut laat ; te laat ; met vertraging ; vertraagd ; langzaam ; traag ; traag van begrip Translation hun hanyag ; késedelmes ; lassan Translation slv počasen ; pozen Translation spa tarde ; lento ; lerdo ; corto de mente ; obtuso ; lento ; tardo ; ganso ; cachazudo ; pánfilo Translation swe sen ; långsam
Translation eng slow ; time-consuming ; sluggish ; late ( in the day ) ; towards the end ( of the day or night ) ; until a time far into the day or night ; later ( than expected or usual ) ; late ; behind schedule ; behind time ; tardy ; overdue ; unpunctual ; too late ; having missed the boat ; dull ; stupid Translation ger spät ; verspätet ; langsam Translation fre lent ; tard ; tardif ; trop tard ; terne ; stupide Translation rus 1) поздний ; запоздалый ; поздно ; 2) медленный , медлительный ; ( ср .) おそく , おそかれはやかれ
膝行る
JMdict 200217
ぽつぽつ
JMdict 200217
Reading ぽつぽつ
Translation dut stipjes ; stippels ; spikkels ; puntjes ; gelijk {～の} ; identiek ; hetzelfde ; bij beetjes ; beetje bij beetje ; stukje bij beetje ; bij stukjes en beetjes ; bij beetjes en brokken ; een voor een ; de een voor ; de ander na ; na elkaar ; druppelsgewijs ; droppelsgewijs ; drupsgewijs ; bij druppels ; druppel voor druppel ; het begint te druppelen {雨が～降り始める} ; er begint enige regen te vallen ; hier en daar ; her en der ; verstrooid ( voorkomend ) ; verspreid ; sparsim Translation hun apránként ; lassanként ; darabonként ; darabszám ; fizetés ellenében azonnal szállított áru Translation spa caer gota a gota ; de modo entrecortado ; moteado ; con pintas
Translation eng dots ; spots ; bit by bit ; little by little ; gradually ; here and there ; scattered ; dotted ; in drops ; ( falling ) lightly Translation ger in Tropfen ; tropfend Translation rus ( ономат .) ; 1) кап-кап ; 2) мало-помалу , понемножку ; 3) точечки ; в точечках ; пятнистый {～のある} ; 4) там и сям , разбросанно
じわじわ
JMdict 200217
小刻み
JMdict 200217
Word 小刻み
Reading こきざみ
Translation dut het fijnsnijden ; fijnhakken ; korte pasjes maken {～に歩く} ; trippelen ; trillen {～に震える} ; sidderen ; beetje beetje bij {～に} ; bij beetjes ; geleidelijk aan ; stapje voor stapje ; voetje voor voetje ; bij stukjes en beetjes Translation hun lassanként
Translation eng mincing ; chopping finely ; short and repeated ( movements ) (e.g. trembling , stepping quickly ) ; gradual ; bit by bit ; little by little Translation ger feines Zerschneiden ; feines Zerschnitzeln ; ( Metapher für ) etw ., das nur in kleinen Schritten vorwärts geht ; stückweise ; schrittweise ; in Abschnitten Translation rus : {～に} мелкими кусочками ( частями ); ( обр .) небольшими дозами , понемногу ; мелкими кусочками ( частями ); ( обр .) небольшими дозами , понемногу
粒粒
JMdict 200217
Word 粒粒
Reading りゅうりゅう
Translation hun lassanként Translation swe pö om pö
Translation eng bit by bit Translation ger mühsam ; emsig Translation rus ( кн .) усердно , старательно ; напряжённо
うんざり
JMdict 100319
Reading うんざり
Translation eng tedious ; boring ; being fed up with Translation ger satt ; einer Sache überdrüssig ; angewidert Translation fre en avoir assez ; ennuyeux ; fatiguant ; lassant ; rasé par
怠屈
JMdict 100319
Word 退屈 ; 怠屈
Reading たいくつ
Translation eng tedium ; boredom Translation ger Langeweile ; Langweiligkeit ; Ennui Translation fre ennuyeux ; fatidieux ; lassant
ウンザリ
JMdict 200217
Reading うんざり ; ウンザリ
Translation dut balen ; walgen ; weerzinwekkend vinden ; weerzin voelen ; beu worden ; afknappen ; flippen op ; genoeg krijgen van ; z'n bekomst krijgen van ; er de buik van vol krijgen ; een kind krijgen van {inform .} ; het beu zijn ; het zat zijn ; genoeg hebben van ; het zit me tot hier ; er de buik van vol hebben ; het hangt me de keel uit ; het komt me mijn neus uit Translation hun fárasztó ; unalmas ; talajfúrás ; untató Translation slv naveličanost Translation spa hastiarse ; hartarse ; aburrirse ; estar harto de algo
Translation eng tedious ; boring ; being fed up with Translation ger überdrüssig sein ; satt haben ; zum Halse heraushängen ; die Nase voll haben von ; anwidern ; satt ; einer Sache überdrüssig ; angewidert Translation fre ennuyeux ; fatiguant ; lassant ; en avoir assez ; rasé par Translation rus ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску ; ( уст .) 淹悶り ; : {～する} ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску
怠屈
JMdict 200217
Word 退屈 ; 怠屈
Reading たいくつ
Translation dut vervelend ; saai ; eentonig ; oninteressant ; weinig inspirerend ; duf ; stom ; taai ; langdradig ; taedieus ; slaapverwekkend ; monotoon ; geesteloos ; glansloos ; geestdodend ; gortdroog ; zich vervelen ; vervelend vinden ; genoeg krijgen van ; verveling ; {form . ; w.g.} taedium ; vervelendheid ; saaiheid ; eentonigheid ; monotonie ; langdradigheid ; taaiheid ; geesteloosheid ; oninteressantheid ; dufheid ; glansloosheid ; slaapverwekkendheid ; vervelend ; saai ; eentonig ; oninteressant ; weinig inspirerend ; duf ; stom ; taai ; langdradig ; taedieus ; slaapverwekkend ; monotoon ; geesteloos ; glansloos ; geestdodend Translation hun unalmasság ; unalom Translation slv dolgotrajnost ; utrudljivost ; dolgočasnost ; dolgočasiti ; dolgčas ; dolgočasno ; duhamornost Translation spa tedio ; aburrimiento ; aburrirse ; tedio ; aburrimiento
Translation eng tedium ; boredom ; dullness ; to feel bored ; to get bored with ; to get tired of Translation ger langweilig ; fad ; eintönig ; uninteressant ; ennuyant ; sich langweilen ; sich ennuyieren ; Langeweile ; Langweiligkeit ; Ennui Translation fre ennuyeux ; fatidieux ; lassant Translation rus скучный ; томительный ; нудный ; скучать ; томиться ; скука ; скучный ; томительный ; нудный {～な} ; скучать ; томиться {～する}
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 270 ms