小 刻

小刻み

こきざみ

het fijnsnijden fijnhakken korte pasjes maken {～に歩く} trippelen trillen {～に震える} sidderen beetje beetje bij {～に} bij beetjes geleidelijk aan stapje voor stapje voetje voor voetje bij stukjes en beetjes

lassanként

short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly) gradual bit by bit little by little mincing chopping finely

feines Zerschneiden feines Zerschnitzeln (Metapher für)etw., das nur in kleinen Schritten vorwärts geht stückweise schrittweise in Abschnitten

: {～に} мелкими кусочками (частями); (обр.) небольшими дозами, понемногу мелкими кусочками (частями); (обр.) небольшими дозами, понемногу