刈
JMdict 200217
公差
JMdict 200217
際
JMdict 200217
Word 際
Reading きわ ; ぎわ
Translation dut -kant ; tegen … ; -tijd ; -moment ; op het punt staand te … ; de ; het … nabij ; ( steile ) rand ; uiterste ; kant ; alg .} boord {niet ; tijd Translation hun karima ; perem ; szegély ; szél ; széle vminek ; határ ; lap ; másodrendű ; mellék- ; oldalfal ; tábor Translation spa al borde ; al límite ; rayando ; justo cuando ... ; en el preciso momento en que ... ; en la ocasión de ; circunstancias
Translation eng edge ; brink ; verge ; side ; time ; moment of Translation ger Rand ; Kante ; Seite ; direkte Nähe ( von etw .) ; Zeitpunkt , zu dem etw . direkt bevorsteht ; Grenze ; soziale Stellung ; Stand ; Verhältnis ; Grad (z.B. einer Begabung ) ; Zahlungstermin zu Neujahr oder O・bon bzw . den Jahresfesten ( in der Edo-Zeit ) Translation fre bas-côté ; bord ; côté Translation rus 1) край , конец , граница ; бок , бортик ; 2) время , момент
層
JMdict 200217
Word 層
Reading そう
Translation dut laag ; stratum ; ader {mijnb .} ; bedding ; klasse ; stand Translation hun csőfektető munkás ; réteg ; szegély ; ágy ; alapzat ; alj ; lerakódás ; medence ; sír ; áradat ; ömlés ; előadás ; minősítés
Translation eng layer ; seam ; bed ; stream ; class ; stratum ; sheaf ; storey ( of a building ) ; story ; floor Translation ger Schicht ; Klasse ; Schicht ; Formation Translation rus 1) пласт , слой ; ( геол .) отложение ; ярус ; напластование ; 2) слой , прослойка ( социальные ) ; 3) (б. ч. с числ .) этаж
余裕
JMdict 200217
Word 余裕
Reading よゆう
Translation dut ( genoeg ) ruimte ; tijd ( over ) ; speling ; marge ; speelruimte ; latitude Translation hun lelki nyugalom ; árkülönbözet ; eltérés ; fehér szél ; határ ; különbözet ; lapszél ; margó ; mozgástér ; perem ; szegély ; szél ; tolerancia ; tűrés ; szoba ; idő ; időpont ; korszak ; árengedmény ; engedélyezett összeg ; ráhagyás ; térítés ; akasztófakötél ; füzér ; gyöngysor ; hajókötél ; hajókötélzet ; koszorú ; többlet ; felesleg ; fölösleg Translation spa sobra ; holgura
Translation eng surplus ; margin ; leeway ; room ; space ; time ; allowance ; flexibility ; scope ; composure ; placidity ; complacency ; calm Translation ger freie Zeit ; Spielraum ; Spiel ; Überfluss ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld ; innere Ruhe ; Gelassenheit Translation fre excédent ; surplus ; marge ; latitude ; place ; temps ; allocation ; souplesse ; flexibilité ; portée ; corde ; flegme ; placidité ; complaisance ; calme Translation rus 1) свобода распоряжения ( чем-л .) ; 2) духовная ( творческая ) свобода ; спокойствие духа ; спокойный ; свободный духом {～{の}ある}
刳形
JMdict 200217
瀟灑
JMdict 200217
Word 瀟洒 ; 瀟灑
Reading しょうしゃ
Translation hun elegáns ; előkelő ; finom ; kitűnő ; klassz ; belső kárpitozás ; csinos ; egyensúlyi helyzet ; hulladék ; jó állapotban levő ; karban tartott ; kiegyenlítőlap ; kiegyensúlyozás ; levágott szél ; merüléskülönbözet ; rend ; rendben tartott ; rendes ; szegély ; takaros ; úszó helyzet ; vágott szélesség ; ízléses ; jó alakú ; csiszolt ; finomított
Translation eng stylish ; smart ; elegant ; chic ; refined ; trim ; neat Translation ger elegant ; hübsch ; schick ; fesch Translation rus элегантный ; со вкусом ( сделанный ; одетый ); приятный {на вид} ; : {～な} элегантный ; со вкусом ( сделанный ; одетый ); приятный {на вид}
端
JMdict 200217
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation dut uiteinde ; einde ; tip ; staart ; rand ; kant ; boord ; zoom ; marge ; grens ; uithoek ; hoek ; uitkant {gew .} ; eindje ; fragment ; stukje ; flard ; gedeelte ; begin ; eerste ; buitenkant {bouwk .} ; buitenzijde ; voor ; voorgedeelte ; straatzijde {i .h.b.} ; straatkant ; aanhef ; voorwoord ; voorbericht ; inleiding ; aanvang ; start ; begin ; bescheiden positie ; status ; lagere prostituee ; terwijl {…～に} ; en daarnaast ; uiteinde ; tip ; top ; punt ; spits ; eind ; kant ; boord ; rand ; zoom ; uithoek ; uiterste ; buitenrand ; buitenkant ; grens ; stukje ; flard ; snipper ; splinter Translation hun befejezés ; határ ; vég ; végződés ; margó ; perem ; szegély ; szél ; borravaló ; hegye vminek ; meglegyintés ; törmelék ; vminek a hegye ; jellemvonás ; kérdés Translation spa orilla
Translation eng end (e.g. of street ) ; tip ; point ; edge ; margin ; beginning ; start ; first ; odds and ends ; scrap ; odd bit ; least Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit ; Anfang ; Beginn ; Ende ; Spitze ; Nase ; Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bric à brac ; bout ( par ex . de papier ) ; moindre ( chose ) Translation rus ( прост .) ; 1) начало ; почин ; с начала {～から} ; 2) конец ; кончик ; край ; 3) мыс ; 1) конец ; край ; угол ; ( радио ) штекер ( для присоединения антенны ) ; 2) начало (( ср .) はしなく ) ; 3) обрывок ; клочок ; ( разг . см .) はし【端】
清楚
JMdict 200217
縁辺
JMdict 200217
小口
JMdict 200217
Word 小口
Reading こぐち
Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; karima ; metszés ; perem ; szegély ; szél ; ágazat ; gerezd ; körcikk ; melléklet ; metszet ; negyed ; paragrafus ; profil ; rekesz ; részleg
Translation eng cut end ; edge ( of a page , etc .) ; small amount ; small quantity ; small sum ; beginning ; clue ; tiger's den ; jaws of death ; dangerous place Translation ger neuralgischer Durchgang ; Torweg ( in einer Burgmauer ) ; kritischste Lage ; riskanteste Schlacht ; Kante ; Schnitt ( eines Buches ) ; Anfang ; Beginn ; kleine Summe ; kleiner Betrag ; kleine Menge Translation rus 1) конец , край ; начало ; ( обр .) нить , ключ ; 2) малое количество ; небольшая сумма ; мелкий , небольшой {～の} ; 3) (( сокр .) 小口当座預金 ) текущий счёт на небольшую сумму ; мелкий , небольшой
Crossref 虎口
疆域
JMdict 200217
塑造
JMdict 200217
こざっぱり
JMdict 200217
清爽
JMdict 200217
ガーニッシュ
JMdict 200217
Reading ガーニッシュ
Translation hun köret ; körítés ; stílusbeli cifraság ; jól ápolt ; rend ; szegély
Translation eng garnish ; ( automotive ) trim Translation ger prachtvolle Kleidung ; Garnierung ; Belag
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading へり
Translation dut rand ; uiterste ; rand {帽子の} ; boord ; zoom ; marge {紙面の} ; berm {道路の} ; zelfkant {織物の} ; boordsel ; schijfrand {astron .} ; rand ; limbus {biol .} Translation hun karima ; káva ; margó ; perem ; szegély ; szél ; figyelmeztetés ; meglegyintés ; szemétdomb ; határ ; mozgástér Translation slv rob ; kraj ; meja
Translation eng edge ( of a river , woods , etc .) ; shoulder ( of a road ) ; rim ; brim ; hem ; margin ; fringe ; selvage ; fabric border ( of a tatami mat , etc .) ; edging Translation ger Kante ; Rand ; Felge ; Krempe ; Saum ; Borte Translation rus край ; кромка ; борт ; кайма ; рубец ; поля ( шляпы , бумаги ); лимб ( солнца , луны )
小綺麗
JMdict 200217
Word 小奇麗 ; 小綺麗 ; 小ぎれい
Reading こぎれい
Translation hun csinos ; jó alakú ; rendes ; takaros ; választékos ; belső kárpitozás ; egyensúlyi helyzet ; hulladék ; jó állapotban levő ; jól ápolt ; karban tartott ; kiegyenlítőlap ; kiegyensúlyozás ; levágott szél ; merüléskülönbözet ; öltözet ; rend ; rendben tartott ; ruházat ; szegély ; úszó helyzet ; vágott szélesség ; bútorvédő ; kosárka
Translation eng neat ; trim ; tidy ; pretty Translation ger niedlich ; hübsch ; nett ; schmuck ; sauber ; reinlich Translation rus хорошенький , миленький , миловидный ; чистенький , опрятный , аккуратный ; 1): {～な} хорошенький , миленький , миловидный ; 2): {～な} чистенький , опрятный , аккуратный
Crossref 奇麗
造型
JMdict 200217
Word 造形 ; 造型
Reading ぞうけい
Translation dut modelleren ; vormen ; boetseren ; beelden {veroud .} ; mallen vervaardigen ; modellering ; vorming ; boetsering ; beelding ; vervaardiging ; montering van mallen ; modellering ; vorming ; boetsering ; beelding ; beeldende kunst ; plastiek ; modelleren ; vormen ; boetseren ; beelden {veroud .} Translation hun alakozás ; bordűr ; díszléc ; forma ; formázás ; mintázás ; öntés ; öntőminta ; öntvény ; párkányszelvény ; párkányzat ; szegély ; megmintázás ; mintakészítés
Translation eng molding ; moulding ; shaping ; modelling (i.e. plastic arts ) ; modeling Translation ger Gestalten ; Bilden ; Formen ; Gestaltgebung ; Formgebung ; gestalten ; bilden ; formen Translation rus формовка ; лепка , ваяние ; лепить , ваять {～する} ; лепить , ваять
整然
JMdict 200217
Word 整然
Reading せいぜん
Translation dut ordelijk ; goed geordend ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig ; ordelijk ; goed geordend ; in goede orde ; netjes ; piekfijn ; perfect in orde ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig ; ordelijk ; goed geordend ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig Translation hun fegyelmezett ; jó magaviseletű ; rendes ; rendesen viselkedő ; rendszeres ; rendszerető ; szabályos ; szófogadó ; szolgálatban levő ; szolgálatos ; állandó vevő ; állandó ; megszokott ; szokásos ; tökéletes ; csinos ; egyensúlyi helyzet ; gondozott ; hulladék ; jól ápolt ; kiegyensúlyozás ; öltözet ; ruházat ; szegély ; takaros ; bútorvédő ; kosárka Translation slv točen ; vesten ; reden ; urejen ; pravilen Translation spa limpio ; arreglado ; ordenado
Translation eng orderly ; regular ; systematic ; well-organized ; well-organised ; trim ; tidy ; accurate Translation ger wohl geordnet ; ordentlich ; ordnungsgemäß ; planmäßig ; systematisch ; in Reih und Glied ; wohl geordnet ; ordentlich ; wohlgeordnet ; ordentlich ; ordnungsgemäß ; planmäßig ; systematisch Translation rus : {～と} в полном порядке ; стройно ; систематически ; правильный , в порядке ; систематичный {～たる} ; в полном порядке ; стройно ; систематически ; правильный , в порядке ; систематичный
小さっぱりした
JMdict 200217
界
JMdict 200217
Word 境 ; 界
Reading さかい ; きょう
Translation dut grens ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; begrenzing ; afscheiding ; demarcatie Translation hun határ ; szegély ; széle vminek ; határvonal Translation spa frontera ; borde ; límite
Translation eng border ; boundary ; turning point ; watershed ; area ; region ; spot ; space ; environment ; psychological state ; mental state ; cognitive object ; something perceptible by the sense organs or mind Translation ger Grenze ; Ort ; Stelle ; Platz ; Zustand ; Situation ; Stadium ; Sakai ; Grenze ; Grenzlinie ; Trennlinie ; Ort ; Stelle ; Platz ; Umstände ; Lage ; Situation Translation fre frontière ; grand tournant ; tournant décisif ; moment critique ; moment charnière ; zone ; région ; endroit ; espace ; environnement ; état psychologique ; état mental ; objet cognitif ; uelque chose de perceptible par les organes sensoriels ou par l'esprit Translation rus 1) граница ; 2) ( связ .) область , район ; местность ; 3) состояние ; 1) граница ; ( перен .) грань ( между чем-л .) ; граничить {～する} ; устанавливать границу ( демаркационную линию ) {～をする} ; быть ( служить ) границей ( между чем-л .) {…の～になる} ; 2) ( кн .) край ; пределы
見切り線
JMdict 200217
Word 見切り線
Reading みきりせん
Translation hun határ- ; határvonal ; margó ; szegély ; szél
Translation eng boundary ; edge ; break line
樋
JMdict 200217
Word 樋
Reading とい ; ひ ; とよ ; とゆ
Translation dut dakgoot ; goot ; gootpijp ; kanjelpijp ; regenpijp ; waterbuis ; waterpijp ; waterbuis ; waterpijp ; waterleiding ; sluis ; sas ; waterkering ; groef ; groeve ; uitholling ; toiletpot ; groef in de rug van een zwaard Translation hun barázda ; csatorna ; csurgó ; esővíz-csatorna ; jasszvilág ; kibelező munkás ; kötésmargó ; kültelki szegénynegyed ; kültelki szegénység ; szegélyárok ; vájat ; zsigerlő ; bemélyedés ; vályú Translation spa canal del tejado ; tubería de desagüe ; bajante ; desaguadero
Translation eng trough ; gutter ; water pipe ; flume ; chute ; coulisse ( of a sword blade ) Translation ger Dachrinne ; Traufe ; Fallrohr ; Wasserleitung ; Wasserrinne ( aus Bambus oder Holz ) ; Blutrinne ; Nut in einem Schwert ; Tür , die einen Wasserfluss stoppt Translation rus 1) водосточная труба , жёлоб ; сток ; 2) ( см .) かけひ ; ( см .) とい【樋】 ; 1) наземная водопроводная труба ; 2) заслонка ( такой трубы )
ガタ
JMdict 200217
フリーズ
JMdict 200217
刈込む
JMdict 200217
Word 刈り込む ; 刈込む ; 苅り込む ; 苅込む
Reading かりこむ
Translation dut snoeien ; besnoeien ; knotten ; afknotten ; maaien {芝生を} ; bijknippen {毛を} ; knippen ; trimmen ; scheren Translation hun csökkent ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; nyír ; vág ; nyes ; alkalmazkodik ; díszít ; farag ; feldíszít ; gyalul ; lehord ; lenyes ; leszid ; rövidre vág ; szegélyez ; kefél ; megnyirbál ; összekapcsol ; vagdal
Translation eng to prune ; to trim ; to cut back ; to clip ; to reap (a crop ) and put into storage ; to harvest ; to prune (a manuscript ) ; to cut down Translation ger schneiden ; beschneiden ; abschneiden ; stutzen ; ausputzen ; kürzen ; scheren ( Haare od . Stängel , Äste und Zweige von Pflanzen ) ; kürzen ( einen Aufsatz ) ; mähen ( Getreide ) Translation fre élaguer ; couper ; tailler ; tondre Translation rus стричь , подстригать
苅る
JMdict 200217
Word 刈る ; 苅る
Reading かる
Translation dut knippen ; maaien ; afsnijden ; snoeien ; scheren ; judo} vegen {m .b.t. Translation hun csökkent ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; nyír ; vág ; arat ; betakarít ; kefél ; megnyír ; megnyirbál ; nyes ; összekapcsol ; vagdal ; alkalmazkodik ; farag ; gyalul ; lehord ; lenyes ; leszid ; rövidre vág ; szegélyez ; lenyír Translation slv rezati ( travo , lase ) ; izrezati ; ( pri ) striči ; obrezovati {drevje} Translation spa cortar ; recortar ; rasurar ; segar ; guadañar
Translation eng to cut ( grass , hair , etc .) ; to mow ; to clip ; to trim ; to prune ; to shear ; to reap ; to harvest Translation ger schneiden ; abschneiden ; stutzen ; scheren ; mähen ; abernten ( Haare od . Stängel , Äste und Zweige von Pflanzen ) Translation fre couper ( cheveux ) ; faucher ( herbe ) ; moissonnner ; tailler ; tondre Translation rus 1) стричь , подстригать ; 2) (( тж .) 苅る ) косить , жать
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
繕う
JMdict 200217
Word 繕う
Reading つくろう
Translation dut herstellen ; repareren ; maken ; verstellen ; oplappen ; lappen ; stoppen ; opkalefateren ; in orde brengen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; verbloemen ; verdoezelen ; {体裁を ; 手前を} redden Translation hun javít ; javul ; kijavít ; megfoltoz ; megjavít ; megjavul ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; menekül vhova ; orvosol ; erősít ; kitűz ; letelepszik ; megalvad ; megcsinál ; megerősít ; megszab ; rendbe hoz ; elsimít ; összecsap ; összetákol ; úgy-ahogy kijavít ; úgy-ahogy megcsinál ; foltoz ; stoppol ; helyére rak ; kitakarít ; rendbe tesz ; rendet csinál ; takarít ; hozzáigazít ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lehord ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv popraviti ; zakrpati ; izboljšati ; urediti ; pospešiti Translation spa reparar ; remendar ; parchar
Translation eng to mend ; to patch up ; to repair ; to fix ; to darn ; to fix ( hair , clothes , appearance etc .) ; to adjust ; to tidy up ; to groom ; to keep up appearances ; to cover up (e.g. a mistake ) ; to gloss over ; to treat ( illness , injury , etc .) Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; richten ; zurechtmachen ; beschönigen ; schönreden ; bemänteln ; überspielen ; den äußeren Schein wahren ; ärztlich behandeln Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture ) Translation rus 1) чинить , исправлять ; штопать ; ремонтировать ; 2) приводить в порядок
抓む
JMdict 200217
Word 摘む ; 抓む
Reading つむ
Translation dut plukken ; afplukken ; trekken ; oogsten ; lezen ; afdoen {gew .} ; plokken {gew .} ; roppen {gew .} ; tinsen {gew .} Translation hun húz ; kifoszt ; kirabol ; kopaszt ; letép ; megkopaszt ; ránt ; szakít ; tép ; kiszed ; kiszemel ; leszed ; piszkál ; szed ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv trgati ; odtrgati ; nabirati {sadje , cvetje} Translation spa pizcar ; coger con la punta de los dedos ; pinchar ; picar
Translation eng to pick ; to pluck ; to snip ; to cut ; to nip ; to trim Translation ger pflücken ; schneiden ; scheren ; sammeln Translation fre arracher ; cueillir ; pincer Translation rus 1) срывать , рвать , собирать ( напр . хлопок ) ; 2) (( тж .) 剪む ) стричь ; ( ср .) つまされる
編む
JMdict 200217
Word 編む
Reading あむ
Translation dut breien ; aaneenbreien ; vlechten ; aaneenvlechten ; knopen Translation hun köt ; tömörít ; befon ; összefon ; sodor ; szegélyez ; zsinóroz ; összevág ; sajtó alá helyez Translation slv plesti ; splesti Translation spa tejer ; trenzar ; editar ; planear
Translation eng to knit ; to plait ; to braid ; to compile ( anthology , dictionary , etc .) ; to edit Translation ger stricken ; flechten ; weben ; häkeln ; zusammenstellen ; herausgeben Translation fre tricoter ; tresser ; compiler ( une anthologie , un dictionnaire , etc .) ; éditer Translation rus 1) вязать ; плести ; 2) составлять ( напр . сборник )
ターミナル
JMdict 200217
Reading ターミナル
Translation dut terminal {verkeers .} ; eindstation ; kopstation ; eindhalte ; terminus {Belg .N.} ; terminal {comp .} ; eindstation Translation hun ágtetőző ; csatlakozópont ; csatlakozóvég ; félévi ; határidő- ; határoló ; huzalkapocs ; huzalszorító ; huzalvégződés ; negyedévi ; számítógép-terminál ; számítógép terminál ; szegélyező ; tetőző ; vég- ; végső ; végtetőző terminális ; vmit befejező dolog ; záró Translation spa terminal ( eng :) Translation swe terminal
Translation eng terminal Translation ger Endstation ; Terminal ( einer Bus oder Bahnlinie ) ; Terminal ( eines Flughafens ) ; Terminal ; Computerterminal ; Endphase Translation fre terminus Translation rus (( англ .) terminal ) ; 1) конечная станция ; 2) ( см .) ターミナル・ビル ; 3) ( эл .) клемма ; ввод ; вывод
端局
JMdict 200217
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 726 ms