繕

繕う

つくろう

herstellen repareren maken verstellen oplappen lappen stoppen opkalefateren in orde brengen rechttrekken fatsoeneren verbloemen verdoezelen {体裁を 手前を} redden

javít javul kijavít megfoltoz megjavít megjavul helyrehoz jóvátesz megy vhova menekül vhova orvosol erősít kitűz letelepszik megalvad megcsinál megerősít megszab rendbe hoz elsimít összecsap összetákol úgy-ahogy kijavít úgy-ahogy megcsinál foltoz stoppol helyére rak kitakarít rendbe tesz rendet csinál takarít hozzáigazít alkalmazkodik farag feldíszít gyalul kicicomáz kiegyensúlyoz lehord lenyes leszid nyes rövidre vág szegélyez

popraviti zakrpati izboljšati urediti pospešiti

reparar remendar parchar

to treat (illness, injury, etc.) to mend to patch up to repair to fix to darn to fix (hair, clothes, appearance etc.) to adjust to tidy up to groom to keep up appearances to cover up (e.g. a mistake) to gloss over

ausbessern reparieren flicken stopfen in Ordnung bringen ordnen richten zurechtmachen beschönigen schönreden bemänteln überspielen den äußeren Schein wahren ärztlich behandeln

corriger régler réparer raccommoder ranger repriser retaper stopper (couture)

1) чинить, исправлять; штопать; ремонтировать 2) приводить в порядок