Search 'Nichtsnutz' - YuJisho CJK Dictionary

ヤクザ

JMdict 100319

Reading やくざ ; ヤクザ

Translation eng professional gambler or ruffian ( esp . a member of the Japanese mafia ) ; yakuza ( member ) ; uselessness ; purposelessness Translation ger Unzuverlässigkeit ; Nutzlosigkeit ; unzuverlässige Person ; Nichtsnutz ; Yakuza ; ( Angehörige krimineller Banden in Japan , die das organisierte Verbrechen kontrollieren sie sind sind streng hierarchisch gegliedert - an der Spitze einer Bande steht der "oyabun" ; historischen Wurzeln reichen bis ins 16 . ＼17 . Jhd . zurück ) Translation fre yakuza Translation rus якудза

困り者

JMdict 100319

Word 困り者

Reading こまりもの

Translation eng good-for-nothing ; scapegrace ; nuisance ; trouble Translation ger Sorgenkind ; Tunichtgut ; Nichtsnutz ; Taugenichts ; schwarzes Schaf

能なし

JMdict 100319

Word 能無し ; 能なし

Reading のうなし

Translation eng incompetence ; ne'er-do-well Translation ger Inkompetenz ; Nichtsnutz ; Blödmann

凡小

JMdict 100319

Word 凡小

Reading ぼんしょう

Translation eng small and of mediocre talent Translation ger Nichtsnutz ; Taugenichts ; Niete

陸でなし

JMdict 100319

Word 碌でなし ; 陸でなし

Reading ろくでなし

Translation eng bum ; good-for-nothing ; ne'er-do-well Translation ger Nichtsnutz ; nichtswürdige Person

無用の長物

JMdict 100319

Word 無用の長物

Reading むようのちょうぶつ

Translation eng useless object ; deadwood ; white elephant ; boondoggle Translation ger ( schriftspr .) ; Tunichtgut ; Nichtsnutz

味噌っ滓

JMdict 100319

Word 味噌っ滓

Reading みそっかす

Translation eng miso lees ; good-for-nothing ; immature child or person Translation ger {Kochk .} Miso-Bodensatz ; Taugenichts ; Nichtsnutz

米食い虫

JMdict 100319

Word 米食い虫

Reading こめくいむし

Translation eng rice weevil Translation ger {Insektenk .} Kornkäfer ; Reiskäfer ; ( <wiss . N.: Sitophilus zeamais> ) ; Tunichtgut ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Drohne

出来損い

JMdict 100319

Word 出来損ない ; 出来損い ; でき損い

Reading できそこない

Translation eng failure ; dead loss ; washout ; badly done ; good-for-nothing Translation ger Misserfolg ; Nichtsnutz

穀潰し

JMdict 100319

Word 穀潰し

Reading ごくつぶし

Translation eng good-for-nothing Translation ger Tunichtgut ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Drohne ; Müßiggänger

木偶

JMdict 100319

Word 木偶

Reading でく

Translation eng wooden figure or doll ; puppet Translation ger Holzfigur ; Holzpuppe ; Nichtsnutz

ぐうたら

JMdict 100319

Reading ぐうたら

Translation eng lazybones ; good-for-nothing ; idler Translation ger Taugenichts ; Nichtsnutz ; Schlappschwanz ; Schlampe ; Bummelei ; Faulenzerei ; Schlamperei

ヤクザ

JMdict 200217

Reading やくざ ; ヤクザ

Translation dut gangster ; yakuza {verzameln .} ; Japanse georganiseerde misdaad ; gokker ; speler ; waardeloos ; onbruikbaar Translation slv zločinski ; mafijski ; Yakuza ( japonska mafija ) Translation spa mafia japonesa ; yakuza ; inutilidad ; sin propósito ; inútil

Translation eng yakuza ; gangster ; mobster ; hoodlum ; racketeer ; gambler ; useless ; worthless ; good-for-nothing ; trashy Translation ger wertlos ; nutzlos ; Unzuverlässigkeit ; Nutzlosigkeit ; unzuverlässige Person ; Nichtsnutz ; Yakuza ( Angehöriger krimineller Banden in Japan , die das organisierte Verbrechen kontrollieren ; sie sind streng hierarchisch gegliedert - an der Spitze einer Bande steht der oyabun ; die historischen Wurzeln reichen bis ins 16 . ; 17 . Jhd . zurück ) Translation fre yakuza Translation rus грубый , плохой ; ни к чему не годный ; 1) ( см .) やくざもの ; 2): {～な} грубый , плохой ; ни к чему не годный

困り者

JMdict 200217

Word 困り者

Reading こまりもの

Translation hun kellemetlenség ; kényelmetlenség ; nyűg ; zavarás ; baj ; betegség ; fáradozás

Translation eng good-for-nothing ; scapegrace ; nuisance ; trouble Translation ger Sorgenkind ; Tunichtgut ; Nichtsnutz ; Taugenichts ; schwarzes Schaf Translation rus 1) никудышный человек ; лоботряс , шалопай ; 2) источник беспокойств

能なし

JMdict 200217

Word 能無し ; 能なし

Reading のうなし

Translation hun hozzá nem értés ; illetéktelenség

Translation eng incompetence ; ne'er-do-well ; incompetent ; dimwitted ; brainless Translation ger inkompetent ; nichtsnutzig ; Inkompetenz ; Nichtsnutz ; Blödmann Translation rus бездарность

凡小

JMdict 200217

Word 凡小

Reading ぼんしょう

Translation eng small and of mediocre talent Translation ger Nichtsnutz ; Taugenichts ; Niete

陸でなし

JMdict 200217

Word 碌でなし ; 陸でなし ; 碌で無し ; ろくで無し

Reading ろくでなし ; ロクデナシ

Translation hun bedöglött ; bóvli ; csöves ; erkölcstelen nő ; hasznavehetetlen ; henye ember ; hobó ; letartóztató közeg ; lógós ; munkakerülő ; popó ; popsi ; semmittevő ember ; törvényszéki kézbesítő ; törvényszolga ; tróger ; tropa Translation spa inútil ; estúpido ; persona que no vale para nada

Translation eng bum ; good-for-nothing ; ne'er-do-well Translation ger Taugenichts ; Nichtsnutz ; unwürdige Person ; Penner ; Schurke ; Schuft ; Lump Translation rus ( разг .) никчёмный ( никудышный ) человек ; бездельник

棒鱈

JMdict 200217

Word 棒鱈

Reading ぼうだら

Translation eng dried codfish soaked in water for few days , and cooked almost to dryness in soy sauce and water ( Kyoto speciality ) Translation ger getrockneter Dorsch ; getrockneter Schellfisch ; Stockfisch ; Betrunkener ; Besoffener ; Nichtsnutz ; Taugenichts Translation rus сушёная треска {солёная}

無用の長物

JMdict 200217

Word 無用の長物

Reading むようのちょうぶつ

Translation dut onding ; overbodigheid ; ballast ; ± vijfde wiel ; rad aan de wagen

Translation eng useless object ; deadwood ; white elephant ; boondoggle Translation ger Tunichtgut ; Nichtsnutz

味噌っ滓

JMdict 200217

Word 味噌っかす ; 味噌っ滓 ; 味噌っ粕

Reading みそっかす

Translation eng miso lees ; miso strainings ; miso dregs ; child who is made light of ; child who is left out of games ; immature child or person ; good-for-nothing Translation ger Miso-Bodensatz ; Taugenichts ; Nichtsnutz

米食い虫

JMdict 200217

Word 米食い虫

Reading こめくいむし

Translation eng rice weevil Translation ger Kornkäfer ; Reiskäfer ; Sitophilus zeamais ; Tunichtgut ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Drohne Translation rus ( см .) こくぞうむし ; ( обр .) дармоед

出来そこない

JMdict 200217

Word 出来損ない ; 出来そこない ; でき損ない ; 出来損い ; でき損い

Reading できそこない

Translation hun csőd ; tiszta veszteség ; csőd ; teljes veszteség ; tiszta veszteség

Translation eng failure ; defective article ; dead loss ; botch ; good-for-nothing ; worthless person ; flop Translation ger Misserfolg ; Mangelhaftigkeit ; Missratenes ; Fehlerhaftes ; Nichtsnutz ; Taugenichts ; missraten ; nicht geraten Translation rus 1) плохо сделанная вещь ; брак , бракованное изделие ; 2) ( прост .) никудышный человек

穀つぶし

JMdict 200217

Word 穀潰し ; 穀つぶし ; ごく潰し ; 穀潰 ; ゴク潰し

Reading ごくつぶし ; ゴクつぶし

Translation swe odugling

Translation eng good-for-nothing ; parasite ; deadbeat ; loafer ; drone ; idler Translation ger Tunichtgut ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Drohne ; Müßiggänger Translation rus бездельник , дармоед

役立たず

JMdict 200217

Word 役立たず

Reading やくたたず

Translation dut nietsnut ; nietsnutter ; nutteloos mens ; vent van niets ; voddenvent {Belg .N.} ; telluris inutile pondus {Lat .} ; doodeter {veroud .} ; gaapstok {gew .} ; iets dat tot niets deugt

Translation eng useless ; deadhead Translation ger nutzlos ; wertlos ; unnütz ; unbrauchbar ; nichtsnutzig ; Nichtsnutz ; Taugenichts ; Nutzlosigkeit

木偶

JMdict 200217

Word 木偶

Reading でく

Translation dut houten pop ; marionet ; speelpop ; nietsnut ; dwaas ; idioot ; sufferd ; uilskuiken Translation hun bábu Translation spa bobo ; inútil ; tonto ; estúpido ; marioneta ; muñeco de madera

Translation eng blockhead ; good-for-nothing ; fool ; wooden figure ; wooden doll ; puppet Translation ger Holzfigur ; Holzpuppe ; Nichtsnutz Translation rus деревянная фигурка ; кукла

Crossref 木偶の坊・でくのぼう・2 ; 木偶の坊・でくのぼう・1

グータラ

JMdict 200217

Reading ぐうたら ; グータラ

Translation hun semmittevő

Translation eng lazybones ; good-for-nothing ; idler ; slacker ; loafer Translation ger faul ; schlampig ; nichtsnutzig ; unordentlich ; nachlässig ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Schlappschwanz ; Schlampe ; Bummelei ; Faulenzerei ; Schlamperei Translation rus ( вульг .) копуша ; слюнтяй

生まれ損ない

JMdict 200217

Word 生まれ損い ; 生まれ損ない

Reading うまれそこない

Translation eng good-for-nothing Translation ger Nichtsnutz Translation rus ( прост .) никчёмный человек

甲斐性無し

JMdict 200217

Word 甲斐性なし ; 甲斐性無し

Reading かいしょうなし

Translation eng being good-for-nothing ; useless person Translation ger Nichtsnutz

どら

JMdict 200217

Reading でら ; どら ; でれ

Translation eng very ; awfully ; exceedingly Translation ger Ausschweifung ; Vergnügung ; Schwelgerei ; Nichtsnutz ; jmd ., der sich der Ausschweifung hingibt ( oft als Präfix verwendet ) Translation rus ( прост . см .) どうらく ; ( прост . см .) どれI

阿鬥

HanDeDict 100318

Traditional 阿鬥 Simplified 阿斗

Pinyin a5 dou4

Deutsch Nichtsnutz , verkrachte Existenz (u.E.) (S)

小混混

HanDeDict 100318

Traditional 小混混 Simplified 小混混

Pinyin xiao3 hun4 hun4

Deutsch Nichtsnutz , Rumhänger , Tunichtgut (u.E.) (S)

阿鬥

HanDeDict 200217

Traditional 阿鬥 Simplified 阿斗

Pinyin a5 dou4

Deutsch Nichtsnutz , verkrachte Existenz (S)

小混混

HanDeDict 200217

Traditional 小混混 Simplified 小混混

Pinyin xiao3 hun4 hun4

Deutsch Nichtsnutz , Rumhänger , Tunichtgut (S)

狗

JMdict 200217

Word 犬 ; 狗

Reading いぬ ; イヌ

Translation dut hond ; spion Translation slv pes Translation spa perro Translation swe hund ; jycke ; byracka ; vovve

Translation eng dog ( Canis ( lupus ) familiaris ) ; snoop (i.e. a detective , a spy , etc .) ; loser ; asshole ; counterfeit ; inferior ; useless ; wasteful Translation ger Hund ; Hündin ; Rüde ; Welpe ; Wauwau ; Canis familiaris ; Spion ; Angeber ; ( als Präfix ) unwürdig ; nichtsnutzig ; wertlos ; ( als Präfix ) falsch ; gefälscht ; nachgemacht ; ( als Präfix ) vergeblich ; verschwenderisch ; nutzlos ; fruchtlos Translation fre chien ( Canis ( lupus ) familiaris ) ; fouineur ; mouchard ; perdant ; raté ; connard ; contrefaçon ; inférieur ; inutile ; gaspillage Translation rus 1) собака , пёс ; собачий , псиный {～の} ; 2) ( прост .) шпик

碌でもない

JMdict 200217

Word 碌でもない

Reading ろくでもない

Translation eng good-for-nothing ; worthless Translation ger nichtsnutzig ; unnütz

丸太ん棒

JMdict 200217

Word 丸太ん棒

Reading まるたんぼう

Translation hun félfa ; fúrólyukszelvény ; gépnapló ; gömbfa ; hajónapló ; hasábfa ; karottázs-szelvény ; logaritmus ; lyukszelvény ; napló ; rönkfa ; sebességmérő ; talpgerenda Translation spa tronco Translation swe logga

Translation eng log Translation ger roher , entrindeter Baumstamm ; Taugenichts ; nichtsnutzige Person

ドラ息子

JMdict 100319

Word ドラ息子

Reading ドラむすこ

Translation eng lazy son ; profligate son Translation ger nichtsnutziger Sohn ; verlorener Sohn

腐儒

JMdict 100319

Word 腐儒

Reading ふじゅ

Translation eng pedant ; worthless scholar Translation ger nichtsnutziger Gelehrter ; Stubengelehrter ; ich ; ( als bescheidene Selbstbezeichnung eines Gelehrten )

どら息子

JMdict 200217

Word ドラ息子 ; どら息子

Reading ドラむすこ ; どらむすこ

Translation dut verloren zoon ; losbandige zoon ; losbol van een zoon ; enfant prodigue

Translation eng lazy son ; profligate son Translation ger nichtsnutziger Sohn ; verlorener Sohn Translation rus ( прост . см .) どうらくむすこ

腐儒

JMdict 200217

Word 腐儒

Reading ふじゅ

Translation hun betűrágó ; doktriner ; fontoskodó ember ; okoskodó ember ; tudálékos ember ; vaskalapos ember

Translation eng pedant ; worthless scholar Translation ger nichtsnutziger Gelehrter ; Stubengelehrter ; ich ( als bescheidene Selbstbezeichnung eines Gelehrten ) Translation rus педант , доктринёр ; сухарь

鮒侍

JMdict 200217

Word 鮒侍

Reading ふなざむらい

Translation eng cowardly , good-for-nothing samurai from the countryside Translation ger nichtsnutziger Samurai aus der Provinz

Records 1 - 41 of 41 retrieved in 347 ms