Search 'Schlamperei' - YuJisho CJK Dictionary

凌亂

HanDeDict 100318

Traditional 凌亂 Simplified 凌乱

Pinyin ling2 luan4

Deutsch Chaos , Durcheinander (u.E.) (S) ; Schlamperei (u.E.) (S) ; Unordentlichkeit (u.E.) (S) ; zerzausen (u.E.) (V)

手抜

JMdict 200217

Word 手抜き ; 手抜

Reading てぬき

Translation dut het er de kantjes van aflopen ; het afraffelen ; het de hand lichten met ; het zich met een jantje-van-leiden ergens van afmaken ; het slonzen met ; het maar wat aanknoeien

Translation eng omitting crucial steps ; cutting corners ; skimping ; intentional negligence ; tenuki ; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else ( in go ) Translation ger bei etw . pfuschen ; Nachlässigkeit ; Pfusch ; Schlamperei Translation rus 1) недоделка ; 2) ( шахм .) намеренная небрежность

不仕末

JMdict 200217

Word 不始末 ; 不仕末

Reading ふしまつ

Translation dut nalatigheid ; nonchalance ; onzorgvuldigheid ; onvoorzichtigheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; wanbeheer ; mismanagement ; ongepast gedrag ; wangedrag ; onbetamelijkheid ; kwade praktijk ; onregelmatigheid Translation hun rossz gazdálkodás ; rossz kezelés ; rossz vezetés ; helytelen kezelés Translation slv slaba uprava ; nemarnost ; nepremišljenost Translation spa manejo inadecuado ; desatención ; negligencia

Translation eng omission ; failure ; incompleteness ; irregularity ; mismanagement ; misconduct ; malpractice ; carelessness ; wastefulness ; extravagance Translation ger Fahrlässigkeit ; Schlamperei ; Nachlässigkeit ; falsches Benehmen ; ungebührliches Benehmen ; Unregelmäßigkeit ; Misswirtschaft ; Verschwendung ; Veruntreuung Translation fre faute ; gaspillage ; inconduite ; incurie ; insouciance ; mauvaise gestion ; négligence Translation rus 1) халатность ; 2) распущенность , безобразное поведение ; 3) расточительность

遣りっ放し

JMdict 200217

Word やりっ放し ; 遣りっ放し

Reading やりっぱなし

Translation eng unfinished ; incomplete Translation ger nachlässig ; schlampig ; halb fertig ; Nachlässigkeit ; Schlamperei ; Halbfertig-Liegenlassen einer Arbeit Translation rus беззаботный , беспечный , небрежный ; : {～にする} оставлять на произвол судьбы ; бросать незаконченным ; беззаботный , беспечный , небрежный {～の}

グータラ

JMdict 200217

Reading ぐうたら ; グータラ

Translation hun semmittevő

Translation eng lazybones ; good-for-nothing ; idler ; slacker ; loafer Translation ger faul ; schlampig ; nichtsnutzig ; unordentlich ; nachlässig ; Taugenichts ; Nichtsnutz ; Schlappschwanz ; Schlampe ; Bummelei ; Faulenzerei ; Schlamperei Translation rus ( вульг .) копуша ; слюнтяй

凌亂

HanDeDict 200217

Traditional 凌亂 Simplified 凌乱

Pinyin ling2 luan4

Deutsch Chaos , Durcheinander (S) ; Schlamperei (S) ; Unordentlichkeit (S) ; zerzausen (V)