迂闊
JMdict 100319
過失
JMdict 100319
Word 過失
Reading かしつ
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre accident ; erreur ; gaffe
疎漏
JMdict 100319
Word 疎漏
Reading そろう
Translation eng careless ; negligent Translation ger ( schriftspr .) ; Nachlässigkeit ; Sorglosigkeit ; Fahrlässigkeit ; Unachtsamkeit
怠慢
JMdict 100319
杜撰
JMdict 100319
不仕末
JMdict 100319
不行届き
JMdict 100319
軽はずみ
JMdict 100319
抜かり
JMdict 100319
Word 抜かり
Reading ぬかり
Translation eng blunder ; miss ; slip ; oversight Translation ger Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Versehen ; Fehler ; Unvorsichtigkeit
懈怠
JMdict 100319
Word 懈怠
Reading かいたい ; けたい ; げたい
Translation eng negligence ; laziness Translation ger Fahrlässigkeit
御座なり
JMdict 100319
粗漏
JMdict 100319
Word 粗漏
Reading そろう
Translation eng carelessness Translation ger ( schriftspr .) ; Nachlässigkeit ; Sorglosigkeit ; Fahrlässigkeit ; Unachtsamkeit
ズボラ
JMdict 100319
不檢點
HanDeDict 100318
Traditional 不檢點 Simplified 不检点
Pinyin bu4 jian3 dian3
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S) ; Unordnung (u.E.) (S)
忽視
HanDeDict 100318
Traditional 忽視 Simplified 忽视
Pinyin hu1 shi4
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Vernachlässigung (u.E.) (S) ; übersehen , etw . außer Acht lassen (u.E.) (V) ; hinwegsetzen , ignorieren (u.E.) (V)
自由奔放
HanDeDict 100318
Traditional 自由奔放 Simplified 自由奔放
Pinyin zi4 you2 ben1 fang4
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S)
迂濶
JMdict 200217
Word 迂闊 ; 迂濶
Reading うかつ
Translation dut achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend ; achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend ; losweg ; achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend Translation hun butaság
Translation eng careless ; stupid ; thoughtless ; heedless ; unobservant ; inadvertent ; incautious Translation ger Unaufmerksamkeit ; Fahrlässigkeit ; Versehen ; Unvorsichtigkeit ; Gedankenlosigkeit ; Zerstreutheit ; Dummheit ; unaufmerksam ; gedankenlos ; fahrlässig ; versehentlich ; versehentlich ; unaufmerksam ; gedankenlos ; fahrlässig Translation rus : {～な} неосмотрительный , неосторожный ; бездумный ; неосмотрительный , неосторожный ; бездумный
過失
JMdict 200217
Word 過失
Reading かしつ
Translation dut fout ; vergissing ; blunder ; misstap ; ongeval ; toeval ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; nalatigheid {jur .} Translation hun botlás ; hiányosság ; hiba ; mulasztás ; vetődés ; vétség ; tévedés Translation slv zmota ; napaka ; nezgoda Translation spa negligencia
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre erreur ; gaffe ; bévue ; accident ; faute ; défaut Translation rus 1) ошибка ; промах , упущение ; 2): {～{の}} нечаянный ; случайный ; ( юр .) неумышленный ; 3) неосторожность ; небрежность , халатность
軽卒
JMdict 200217
Word 軽率 ; 軽卒
Reading けいそつ
Translation dut overhaasting ; overijling ; lichtvaardigheid ; onbedachtzaamheid ; onbezonnenheid ; onbesuisdheid ; onvoorzichtigheid ; onnadenkendheid ; overhaast ; te snel ; overijld ; lichtvaardig ; onbesuisd ; onbezonnen ; ondoordacht ; onbedachtzaam ; onvoorzichtig ; achteloos ; onnadenkend Translation hun elhamarkodott ; meggondolatlan ; figyelmetlen ; szeleburdi ; sietős Translation slv ( pre ) nagel ; prenagljen ; zaletav ; nepremišljen ; nepreviden ; lahkomiseln ; nespameten ; nesmotrn ; ihtav Translation spa abrupto ; áspero
Translation eng rash ; thoughtless ; careless ; hasty ; imprudent Translation ger voreilig ; vorschnell ; hastig ; leichtsinnig ; leichtfertig ; unvorsichtig ; Leichtsinnigkeit ; Leichtfertigkeit ; Voreiligkeit ; Hastigkeit ; Fahrlässigkeit Translation fre à la hâte ( na ) ; étourderie ; imprudence ; irréfléchi ( na ) ; légèreté ; négligence
粗漏
JMdict 200217
Word 疎漏 ; 粗漏
Reading そろう
Translation dut onzorgvuldigheid ; slordigheid ; nonchalance ; nalatigheid ; negligentie ; slordige vergissing ; fout ; tekortkoming ; onzorgvuldig ; slordig ; nonchalant ; nalatig ; zorgeloos ; negligent Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; hanyag ; nemtörődöm ; gondatlanság Translation swe slarvig ; oaktsamhet ; ovarsamhet ; slarv
Translation eng carelessness ; oversight Translation ger nachlässig ; sorglos ; fahrlässig ; unachtsam ; Nachlässigkeit ; Sorglosigkeit ; Fahrlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation rus невнимательный ; небрежный ; поверхностный ; ( кн .) упущение ; невнимательность ; недосмотр ; оплошность ; небрежность ; невнимательный ; небрежный ; поверхностный {～な}
怠慢
JMdict 200217
Word 怠慢
Reading たいまん
Translation dut nalatigheid ; verwaarlozing ; verzuim ; niet-nakoming ; gebrek ; slofheid ; sloffigheid ; nalatig ; in gebreke blijvend ; gebrekig ; sloffig ; zuimachtig {veroud .} Translation hun gondatlanság ; hanyagság ; lenézés ; halogatás ; mulasztás Translation slv nemarnost ; brezbrižnost Translation spa negligencia
Translation eng negligence ; neglect ; carelessness ; procrastination Translation ger Nachlässigkeit ; Versäumnis ; Vernachlässigung ; Pflichtvergessenheit ; Pflichtvernachlässigung ; Faulheit ; Fahrlässigkeit ; nachlässig ; fahrlässig ; faul ; Nachlässigkeit ; Pflichtvergessenheit ; Faulheit Translation fre inapplication ; négligence ; paresse Translation rus халатность ; небрежное отношение к своим обязанностям ; неявка ( на работу , на собрание и т. п.) ; халатный ; нерадивый {～な} ; халатный ; нерадивый
不覚
JMdict 200217
不仕末
JMdict 200217
Word 不始末 ; 不仕末
Reading ふしまつ
Translation dut nalatigheid ; nonchalance ; onzorgvuldigheid ; onvoorzichtigheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; wanbeheer ; mismanagement ; ongepast gedrag ; wangedrag ; onbetamelijkheid ; kwade praktijk ; onregelmatigheid Translation hun rossz gazdálkodás ; rossz kezelés ; rossz vezetés ; helytelen kezelés Translation slv slaba uprava ; nemarnost ; nepremišljenost Translation spa manejo inadecuado ; desatención ; negligencia
Translation eng omission ; failure ; incompleteness ; irregularity ; mismanagement ; misconduct ; malpractice ; carelessness ; wastefulness ; extravagance Translation ger Fahrlässigkeit ; Schlamperei ; Nachlässigkeit ; falsches Benehmen ; ungebührliches Benehmen ; Unregelmäßigkeit ; Misswirtschaft ; Verschwendung ; Veruntreuung Translation fre faute ; gaspillage ; inconduite ; incurie ; insouciance ; mauvaise gestion ; négligence Translation rus 1) халатность ; 2) распущенность , безобразное поведение ; 3) расточительность
不行届き
JMdict 200217
軽はずみ
JMdict 200217
抜かり
JMdict 200217
懈怠
JMdict 200217
Word 懈怠
Reading けたい ; かいたい ; けだい ; げたい
Translation hun hanyagság ; lustaság
Translation eng laziness ; indolence ; negligence ( of duties ) ; misfeasance ; nonfeasance ; negligence ; laches ; kausidya Translation ger Fahrlässigkeit Translation rus ( см .) けたい ; ( кн .) лень , нерадивость
ズボラ
JMdict 200217
Reading ずぼら ; ズボラ ; ずべら ; ズベラ
Translation hun csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; latyakos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; felszabadult ; feslett ; ingó ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; feslett ; ingó ; kivehető ; lebegő ; megerősítetlen ; meglazult ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló
Translation eng sloppy ; slovenly ; slipshod ; negligent ; loose ; unkempt Translation ger Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit ; nachlässig ; fahrlässig ; liederlich ; ungenau ; Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit Translation rus ( см .) ずぼら ; неряшливый , небрежный ; нерадивый ; : {～な} неряшливый , небрежный ; нерадивый ; делать ( что-л .) небрежно ( неряшливо ) {…を～にやる}
不介意
HanDeDict 200217
Traditional 不介意 Simplified 不介意
Pinyin bu4 jie4 yi4
Deutsch Fahrlässigkeit (S) ; nichts ausmachen , egal sein
自由奔放
HanDeDict 200217
Traditional 自由奔放 Simplified 自由奔放
Pinyin zi4 you2 ben1 fang4
Deutsch Fahrlässigkeit (S)
過失
HanDeDict 200217
Traditional 過失 Simplified 过失
Pinyin guo4 shi1
Deutsch Fahrlässigkeit (S, Rechtsw )
頓敵
JMdict 200217
不小心
HanDeDict 200217
Traditional 不小心 Simplified 不小心
Pinyin bu4 xiao3 xin1
Deutsch Fahrlässigkeit (S) ; Unüberlegtheit (S) ; Unklugheit (S) ; Vernachlässigung (S) ; fahrlässig ( Adj ) ; stumpfsinnig ( Adj ) ; unvorsichtig ( Adj )
忽視
HanDeDict 200217
Traditional 忽視 Simplified 忽视
Pinyin hu1 shi4
Deutsch Fahrlässigkeit (S, Rechtsw ) ; Vernachlässigung (S) ; übersehen , etw . außer Acht lassen (V) ; hinwegsetzen , ignorieren (V)
杜撰
JMdict 200217
Word 杜撰
Reading ずさん ; ずざん
Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; érzelgős ; latyakos ; lötyögő ; ömlengő ; szentimentális Translation spa torpe ; malhecho ; descuidado ; negligente
Translation eng careless ; sloppy ; faulty ; using unreliable sources ( in a piece of writing ) ; piece of writing with unreliable sources or many errors Translation ger nachlässig ; schlampig ; schludrig ; Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Schlampigkeit Translation fre bâclé ; défectueux ; fautif ; imparfait ; sans soin Translation rus : ～な ; 1) небрежный , неряшливый ; 2) ненадёжный ; кое-как составленный ; взятый с потолка (о цифрах , данных ) ; ( см .) ずさん ; 1) небрежный , неряшливый ; 2) ненадёжный ; кое-как составленный ; взятый с потолка (о цифрах , данных )
過失
HanDeDict 100318
Traditional 過失 Simplified 过失
Pinyin guo4 shi1
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S, Rechtsw )
不小心
HanDeDict 100318
Traditional 不小心 Simplified 不小心
Pinyin bu4 xiao3 xin1
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S) ; Unüberlegtheit (u.E.) (S) ; Unklugheit (u.E.) (S) ; Vernachlässigung (u.E.) (S) ; fahrlässig (u.E.) ( Adj ) ; stumpfsinnig (u.E.) ( Adj ) ; unvorsichtig (u.E.) ( Adj )
不介意
HanDeDict 100318
Traditional 不介意 Simplified 不介意
Pinyin bu4 jie4 yi4
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S) ; nichts ausmachen , egal sein (u.E.)
不檢點
HanDeDict 200217
Traditional 不檢點 Simplified 不检点
Pinyin bu4 jian3 dian3
Deutsch Fahrlässigkeit (S) ; Unordnung (S)
輕忽
HanDeDict 100318
Traditional 輕忽 Simplified 轻忽
Pinyin qing1 hu1
Deutsch Außerachtlassung (u.E.) (S) ; Fährlässigkeit , Versäumnis (u.E.) (S) ; Vernachlässigung (u.E.) (S) ; etw . außer Acht lassen (u.E.) (V) ; vernachlässigen , versäumen (u.E.) (V)
輕忽
HanDeDict 200217
Traditional 輕忽 Simplified 轻忽
Pinyin qing1 hu1
Deutsch Außerachtlassung (S) ; Fährlässigkeit , Versäumnis (S) ; Vernachlässigung (S) ; etw . außer Acht lassen (V) ; vernachlässigen , versäumen (V)
過失犯
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 716 ms