等閑
JMdict 200217
過怠
JMdict 200217
軽視
JMdict 200217
Word 軽視
Reading けいし
Translation dut niet zwaar tillen aan ; licht ; luchtig opvatten ; lichtjes opnemen ; gering denken over ; niets bijzonders vinden ; maar niks ; een peulenschilletje vinden ; kleineren ; geringschatten ; bagatelliseren ; minimaliseren ; futiliseren ; als onbeduidend voorstellen ; depreciëren ; neerkijken op ; de neus ophalen voor ; zijn hand niet omdraaien voor ; met de nek aanzien ; uit de hoogte aanzien ; neerzien op ; versmaden ; minachten ; niet veel ophebben met ; achterstellen bij {～よりも} ; geringschatting ; minachting ; depreciatie ; kleinachting {veroud .} ; kleinering ; minimalisering ; bagatellisering Translation hun karcsú ; kevés ; gondatlanság Translation slv zanemarjati ; ignorirati Translation spa subestimar ; menospreciar ; minusvalorar ; ignorar ; negligencia ; menosprecio ; desdén
Translation eng making light of ; thinking little of ; slighting ; belittling ; dismissing ; contempt ; disdain Translation ger gering schätzen ; Geringschätzung Translation fre ignorer ; mépriser ; négliger Translation rus пренебрежительное отношение , недооценка ; легко смотреть что-л .); с лёгкостью ( пренебрежительно ) относиться (к чему-л .); не не придавать значения ( чему-л .); пренебрегать ( чем-л .), считаться (с чем-л .); недооценивать ( что-л .) {…を～する}
失着
JMdict 200217
Word 失着
Reading しっちゃく
Translation hun gondatlanság ; hanyagság
Translation eng mistake ; negligence Translation ger Fehler ; Unaufmerksamkeit ; schlechter Zug
疎か
JMdict 200217
Word 疎か
Reading おろそか
Translation dut slordig ; nonchalant ; onzorgvuldig ; onachtzaam ; achteloos ; nalatig Translation hun gondatlanság ; hanyagság ; közömbösség ; lenézés ; nemtörődömség Translation spa negligentemente ; descuidadamente
Translation eng negligent ; neglectful ; careless ; remiss Translation ger in nachlässiger Weise ; in unvorsichtiger Weise ; nachlässig ; unvorsichtig ; unaufmerksam ; Nachlässigkeit ; Unvorsichtigkeit Translation fre négligemment Translation rus небрежный , невнимательный ; беспечный ; : {～な} небрежный , невнимательный ; беспечный ; относиться небрежно (с (с пренебрежением ) (к кому-чему-л .); не считаться чем-л .) {～にする} ; ( ср .) あだおろそか
Crossref 疎かにする・おろそかにする
疎遠
JMdict 200217
粗漏
JMdict 200217
Word 疎漏 ; 粗漏
Reading そろう
Translation dut onzorgvuldigheid ; slordigheid ; nonchalance ; nalatigheid ; negligentie ; slordige vergissing ; fout ; tekortkoming ; onzorgvuldig ; slordig ; nonchalant ; nalatig ; zorgeloos ; negligent Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; hanyag ; nemtörődöm ; gondatlanság Translation swe slarvig ; oaktsamhet ; ovarsamhet ; slarv
Translation eng carelessness ; oversight Translation ger nachlässig ; sorglos ; fahrlässig ; unachtsam ; Nachlässigkeit ; Sorglosigkeit ; Fahrlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation rus невнимательный ; небрежный ; поверхностный ; ( кн .) упущение ; невнимательность ; недосмотр ; оплошность ; небрежность ; невнимательный ; небрежный ; поверхностный {～な}
怠慢
JMdict 200217
Word 怠慢
Reading たいまん
Translation dut nalatigheid ; verwaarlozing ; verzuim ; niet-nakoming ; gebrek ; slofheid ; sloffigheid ; nalatig ; in gebreke blijvend ; gebrekig ; sloffig ; zuimachtig {veroud .} Translation hun gondatlanság ; hanyagság ; lenézés ; halogatás ; mulasztás Translation slv nemarnost ; brezbrižnost Translation spa negligencia
Translation eng negligence ; neglect ; carelessness ; procrastination Translation ger Nachlässigkeit ; Versäumnis ; Vernachlässigung ; Pflichtvergessenheit ; Pflichtvernachlässigung ; Faulheit ; Fahrlässigkeit ; nachlässig ; fahrlässig ; faul ; Nachlässigkeit ; Pflichtvergessenheit ; Faulheit Translation fre inapplication ; négligence ; paresse Translation rus халатность ; небрежное отношение к своим обязанностям ; неявка ( на работу , на собрание и т. п.) ; халатный ; нерадивый {～な} ; халатный ; нерадивый
不正行為
JMdict 200217
不注意
JMdict 200217
Word 不注意
Reading ふちゅうい
Translation dut achteloos ; onachtzaam ; onvoorzichtig ; onzorgvuldig ; onoplettend ; onattent ; onopmerkzaam ; onaandachtig ; zorgeloos ; roekeloos ; gedachteloos ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onvoorzichtigheid ; onzorgvuldigheid ; onoplettendheid ; inattentie ; onopmerkzaamheid ; onaandachtigheid ; zorgeloosheid ; roekeloosheid ; gedachteloosheid Translation hun gondatlanság ; előzékenység hiánya ; hanyagság ; nemtörődömség ; szórakozottság ; udvariasság hiánya ; meggondolatlanság ; tapintatlanság Translation slv nepazljivost ; brezbrižnost ; nepremišljenost ; nepazljiv ; brezbrižen ; nepremišljen ; nepazljivost ; neprevidnost Translation spa descuido ; distracción
Translation eng carelessness ; inattention ; thoughtlessness Translation ger unaufmerksam ; achtlos ; unachtsam ; unvorsichtig ; Unaufmerksamkeit ; Mangel an Aufmerksamkeit ; Achtlosigkeit ; Unachtsamkeit ; Unvorsichtigkeit Translation fre étourderie ; inattention ; négligence Translation rus невнимательный , небрежный ; невнимательность , небрежность ; невнимательный , небрежный {～な}
不用意
JMdict 200217
命知らず
JMdict 200217
Word 命知らず
Reading いのちしらず
Translation dut roekeloos ; doldriest ; waaghalzerig ; vermetel ; iemand die met geen doodsgevaar rekening houdt ; iemand die met doodsverachting te werk gaat ; roekeloos iemand ; waaghals ; durfal ; doldrieste figuur ; roekeloosheid ; doldriestheid ; vermetelheid ; waaghalzerij ; kranigheid ; branie ; onverwoestbaarheid ; onvergankelijkheid Translation hun figyelmetlenség ; gondatlanság ; hanyagság ; meggondolatlanság ; nemtörődömség Translation spa temerario ; que no le tiene apego a la vida
Translation eng recklessness ; daredevilry ; rashness ; long-lasting Translation ger den Tod nicht fürchtend ; todesmutig ; furchtlos ; waghalsig ; verwegen ; dauerhaft ; langlebig ; Todesmut ; Furchtlosigkeit ; Verwegenheit ; Langlebigkeit Translation rus безрассудный , отчаянный , лихой ; ноский , {которому} износа нет (о ткани ) ; 1) безрассудство , отчаянность ; лихачество ; безрассудный , отчаянный , лихой {～{の}} ; 2) смельчак , бесшабашный удалец , лихач ; 3): {～の} ноский , {которому} износа нет (о ткани )
油断
JMdict 200217
Word 油断
Reading ゆだん
Translation dut achteloosheid ; onoplettendheid ; onvoorzichtigheid ; onbehoedzaamheid ; onomzichtigheid ; onwaakzaamheid ; onbedachtzaamheid ; onopmerkzaamheid ; inattentie ; nalatigheid ; nonchalance ; verzuim ; slordigheid ; zorgeloosheid Translation hun gondatlanság ; hanyagság ; közömbösség ; nemtörődömség Translation slv neprevidnost ; površnost Translation spa descuidarse ; cometer un descuido ; tener una falta de distracción ; negligencia ; falta de preparación
Translation eng negligence ; carelessness ; inattention ; unpreparedness Translation ger unaufmerksam sein ; nicht auf der Hut sein ; Unachtsamkeit ; Unaufmerksamkeit ; Unvorsichtigkeit ; Nachlässigkeit Translation fre inattention ; négligence Translation rus быть невнимательным ( небрежным , неосторожным ); терять бдительность ; невнимательность ; небрежность ; неосторожность ; быть невнимательным ( небрежным , неосторожным ); терять бдительность {～する} ; усыплять бдительность ; отвлекать внимание {～させる} ; осторожный ; бдительный (( ср .) ゆだんなく ) {～のない}
不行届き
JMdict 200217
無調法
JMdict 200217
Word 不調法 ; 無調法
Reading ぶちょうほう
Translation hun gondatlanság
Translation eng impoliteness ; carelessness ; misconduct ; clumsiness Translation ger taktlos ; unhöflich ; unmanierlich ; plump ; ungeschickt ; linkisch ; rau ; ungesellig ; nicht alkoholtrinkend ; Taktlosigkeit ; Grobheit ; Unhöflichkeit ; dummer Fehler ; Schnitzer ; Nachlässigkeit ; Stümperei ; Plumpheit ; Ungeschicklichkeit ; Ungeselligkeit ; fehlende Gewöhnung an Trinken Translation rus неуклюжий , неловкий ; небрежный , неумелый ; невежливый , невоспитанный ; непьющий , некурящий ; 1) оплошность , ошибка ; небрежность ; небрежный , неумелый {～な} ; допустить оплошность {～をする} ; 2): {～な} невежливый , невоспитанный ; 3): {～な} неуклюжий , неловкий ; 4): {～な} непьющий , некурящий
閑却
JMdict 200217
怠り
JMdict 200217
投げ遣り
JMdict 200217
Word 投げやり ; 投げ遣り ; 投げ槍
Reading なげやり
Translation dut slordig ; onverzorgd ; onzorgvuldig ; nalatig ; nonchalant ; achteloos ; met de Franse slag gedaan ; slordigheid ; onverzorgdheid ; onzorgvuldigheid ; verwaarlozing ; nalatigheid ; nonchalance ; achteloosheid Translation hun gondatlanság ; hanyagság ; közömbösség ; nemtörődömség Translation swe vårdslöshet
Translation eng negligent ; careless ; slipshod ; slovenly ; reckless ; irresponsible ; offhand Translation ger nachlässig ; schludrig ; schlampig ; schluderig ; schlampig ; nachlässig ; fahrlässig ; ungenau ; pflichtvergessen ; Schluderigkeit ; Schlampigkeit ; Vernachlässigung ; Speer ; Wurfspeer ; Wurfspieß Translation rus небрежное отношение ; небрежно относиться (к чему-л .); бросать неоконченным ( что-л .) {…を～にする}
緩怠
JMdict 200217
業務上過失
JMdict 200217
疎か
JMdict 200217
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 222 ms