気どる
JMdict 100319
取澄ます
JMdict 100319
不自然
HanDeDict 100318
Traditional 不自然 Simplified 不自然
Pinyin bu4 zi4 ran2
Deutsch Gekünsteltheit (u.E.) (S) ; Künstlichkeit (u.E.) (S) ; bemühen (u.E.) (V) ; verkrampfen (u.E.) (V) ; zwingen (u.E.) (V) ; affektiert (u.E.) ( Adj ) ; erzwungen (u.E.) ( Adj ) ; gezwungen (u.E.) ( Adj ) ; unnatürlich (u.E.) ( Adj )
過分講究
HanDeDict 100318
Traditional 過分講究 Simplified 过分讲究
Pinyin guo4 fen4 jiang3 jiu1
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
過分週到
HanDeDict 100318
Traditional 過分週到 Simplified 过分周到
Pinyin guo4 fen4 zhou1 dao4
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
過分注意
HanDeDict 100318
Traditional 過分注意 Simplified 过分注意
Pinyin guo4 fen4 zhu4 yi4
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
受到影響
HanDeDict 100318
Traditional 受到影響 Simplified 受到影响
Pinyin shou4 dao4 ying3 xiang3
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
裝腔作勢
HanDeDict 100318
Traditional 裝腔作勢 Simplified 装腔作势
Pinyin zhuang1 qiang1 zuo4 shi4
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
做作
HanDeDict 100318
Traditional 做作 Simplified 做作
Pinyin zuo4 zuo5
Deutsch affektiert (u.E.) ( Adj )
にやにや
JMdict 200217
気どる
JMdict 200217
Word 気取る ; 気どる
Reading きどる
Translation dut de schijn aannemen van ; zich het air geven van ; affecteren ; voorgeven ; zich voordoen als ; zich uitgeven voor ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; een air aannemen ; zich een air aanmeten ; indruk proberen te maken ; kapsones hebben ; pedant ; aanmatigend optreden ; toneelspelen ; verbeelding hebben Translation hun hatással van vmire ; nagyképűsködik Translation spa vanagloriarse ; jactarse ; creerse
Translation eng to affect ; to put on airs ; to act like ( something one isn't ) ; to pretend to be Translation ger affektiert sein ; sich zieren ; vornehm tun ; sich ein vornehmes Ansehen geben ; sich wichtig machen ; sich herausputzen ; sich fein machen ; viel auf sein Äußeres geben Translation fre se donner des airs ; se vanter Translation rus 1) важничать , корчить из себя ( кого-л .), воображать себя ( кем-л .), изображать из себя ( кого-л .), напускать на себя ( что-л .); становиться в позу ( кого-л .); претендовать ( на что-л .) ; 2) уделять себе много внимания ; тщательно одеваться , франтить ; ( ср .) きどった
気障
JMdict 200217
Word 気障
Reading きざ ; キザ
Translation dut geaffecteerd ; gemaakt ; gekunsteld ; gemaniëreerd ; aanstellerig ; nuffig ; precieus ; verwaand ; laatdunkend ; zelfingenomen ; zelfvoldaan ; pedant ; betweterig ; waanwijs ; fatterig ; kwasterig ; bekakt ; opgeschroefd ; opgeblazen ; blasé ; snobistisch ; pretentieus ; omhooggevallen ; arrogant ; onaangenaam ; naar ; misselijk ; walgelijk ; afstotelijk ; verfoeilijk ; afschuwelijk ; weerzinwekkend ; afkeerwekkend ; afschuwwekkend ; opzichtig ; opvallend ; showy ; flashy ; protserig ; pompeus Translation hun gőg ; önhittség ; szellemes ötlet ; sznobizmus ; sznobság Translation spa snob ; fanfarrón
Translation eng affected ; smug ; pompous ; conceited ; snobby ; pretentious Translation ger Affektiertheit ; Geziertheit ; etw . Unangenehmes ; Arroganz ; Prunkhaftigkeit ; Auffälligkeit ; affektiert ; geschraubt ; geckenhaft ; geziert ; gekünstelt ; abgeschmackt ; unangenehm ; widerlich ; widerwärtig ; abstoßend ; arrogant ; auffallend ; aufdringlich ; pompös Translation fre affectation ( suffisance ) Translation rus аффектированный , жеманный ; безвкусный ; неприятный ; : {～な} аффектированный , жеманный ; безвкусный ; неприятный
Crossref 気障り
そら笑い
JMdict 200217
取澄ます
JMdict 200217
芝居掛かる
JMdict 200217
にやつく
JMdict 200217
すかす
JMdict 200217
Reading すかす
Translation eng to be affected ; to put on an airs ; to pose Translation ger affektiert sein ; vornehm tun
過分注意
HanDeDict 200217
Traditional 過分注意 Simplified 过分注意
Pinyin guo4 fen4 zhu4 yi4
Deutsch affektiert ( Adj )
裝腔作勢
HanDeDict 200217
Traditional 裝腔作勢 Simplified 装腔作势
Pinyin zhuang1 qiang1 zuo4 shi4
Deutsch affektiert ( Adj )
過分週到
HanDeDict 200217
Traditional 過分週到 Simplified 过分周到
Pinyin guo4 fen4 zhou1 dao4
Deutsch affektiert ( Adj )
不自然
HanDeDict 200217
Traditional 不自然 Simplified 不自然
Pinyin bu4 zi4 ran2
Deutsch Gekünsteltheit (S) ; Künstlichkeit (S) ; bemühen (V) ; verkrampfen (V) ; zwingen (V) ; affektiert ( Adj ) ; erzwungen ( Adj ) ; gezwungen ( Adj ) ; unnatürlich ( Adj )
受到影響
HanDeDict 200217
Traditional 受到影響 Simplified 受到影响
Pinyin shou4 dao4 ying3 xiang3
Deutsch affektiert ( Adj )
做作
HanDeDict 200217
Traditional 做作 Simplified 做作
Pinyin zuo4 zuo5
Deutsch affektiert ( Adj )
厭みたらしい
JMdict 200217
過分講究
HanDeDict 200217
Traditional 過分講究 Simplified 过分讲究
Pinyin guo4 fen4 jiang3 jiu1
Deutsch affektiert ( Adj )
気障っぽい
JMdict 200217
しゃなりしゃなり
JMdict 200217
Reading しゃなりしゃなり
Translation spa pavonearse ; contonearse ; darse aires
Translation eng gracefully ; affectedly ; mincingly Translation ger anmutig ; affektiert ; mit trippelndem Gang Translation rus мягко , нежно , грациозно
過於講究
HanDeDict 100318
Traditional 過於講究 Simplified 过于讲究
Pinyin guo4 yu2 jiang3 jiu5
Deutsch affektiert , sich zierend (u.E.) ( Adj )
矯揉造作
HanDeDict 100318
Traditional 矯揉造作 Simplified 矫揉造作
Pinyin jiao3 rou2 zao4 zuo4
Deutsch affektiert , gekünstelt , affig , unnatürlich (u.E.) ( Adj )
矯揉造作
HanDeDict 200217
Traditional 矯揉造作 Simplified 矫揉造作
Pinyin jiao3 rou2 zao4 zuo4
Deutsch affektiert , gekünstelt , affig , unnatürlich ( Adj )
過於講究
HanDeDict 200217
Traditional 過於講究 Simplified 过于讲究
Pinyin guo4 yu2 jiang3 jiu5
Deutsch affektiert , sich zierend ( Adj )
お澄まし
JMdict 100319
お清まし
JMdict 200217
澄まし屋
JMdict 100319
Word 澄まし屋
Reading すましや
Translation eng a prim person Translation ger ( ugs .) ; Affektierter ; gezierte Person
気取り屋
JMdict 100319
Word 気取り屋
Reading きどりや
Translation eng snob ; affected person Translation ger Affektierter
伊達姿
JMdict 200217
Word 伊達姿
Reading だてすがた
Translation spa apariencia llamativa
Translation eng flashy appearance Translation ger affektierter Stil ; prunkhafter Stil
澄まし屋
JMdict 200217
Word 澄まし屋
Reading すましや
Translation eng a prim person Translation ger Affektierter ; gezierte Person
丹前
JMdict 200217
気取り屋
JMdict 200217
伊達
JMdict 100319
気取り
JMdict 100319
Word 気どり ; 気取り
Reading きどり
Translation eng affectation ; pretension Translation ger Affektiertheit ; Aufspielen als ...
気障
JMdict 100319
Word 気障
Reading きざ
Translation eng affected ; smug ; pompous ; conceited ; snobby ; pretentious Translation ger Affektiertheit ; Geziertheit ; etw . Unangenehmes ; Arroganz ; Prunkhaftigkeit ; Auffälligkeit Translation fre affectation ( suffisance )
Crossref 気障り
虚飾
JMdict 100319
Word 虚飾
Reading きょしょく
Translation eng ostentation ; show ; affectation Translation ger ( schriftspr .) ; Affektiertheit ; Gepränge ; Prunksucht
匠気
JMdict 100319
飾り気
JMdict 100319
Word 飾り気
Reading かざりけ
Translation eng affectation ; showing off Translation ger Affektiertheit ; Zurschaustellung Translation fre affectation ; crânerie
衒気
JMdict 100319
臭味
JMdict 100319
過於挑剔
HanDeDict 100318
Traditional 過於挑剔 Simplified 过于挑剔
Pinyin guo4 yu2 tiao1 ti5
Deutsch Affektiertheit (u.E.) (S)
過於細膩
HanDeDict 100318
Traditional 過於細膩 Simplified 过于细腻
Pinyin guo4 yu2 xi4 ni4
Deutsch Affektiertheit (u.E.) (S)
過於細心
HanDeDict 100318
Traditional 過於細心 Simplified 过于细心
Pinyin guo4 yu2 xi4 xin1
Deutsch Affektiertheit (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 62 retrieved in 1202 ms