然り気ない
JMdict 100319
清ます
JMdict 100319
物憂い
JMdict 100319
素っ気無い
JMdict 100319
淡淡
JMdict 100319
Word 淡々 ; 淡淡
Reading たんたん
Translation eng disinterested ; unconcerned ; indifferent ; plain ; light Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern
理が非でも
JMdict 100319
Word 理が非でも
Reading りがひでも
Translation eng by fair means or foul ; right or wrong Translation ger wohl oder übel ; gleichgültig wie
のほほんと
JMdict 100319
Reading のほほんと
Translation eng nonchalantly ; without a care Translation ger nonchalant ; unbekümmert ; gleichgültig ; desinteressiert
冷眼旁觀
HanDeDict 100318
Traditional 冷眼旁觀 Simplified 冷眼旁观
Pinyin leng3 yan3 pang2 guan1
Deutsch gleichgültig zusehen (u.E.)
模然視之
HanDeDict 100318
Traditional 模然視之 Simplified 模然视之
Pinyin mo2 ran2 shi4 zhi1
Deutsch gleichgültig bleiben (u.E.) (V)
漠
HanDeDict 100318
Traditional 漠 Simplified 漠
Pinyin mo4
Deutsch desertieren , im Stich lassen (u.E.) (S) ; Wüste (u.E.) (S) ; gleichgültig (u.E.) ( Adj ) ; teilnahmslos (u.E.) ( Adj )
漠然
HanDeDict 100318
Traditional 漠然 Simplified 漠然
Pinyin mo4 ran2
Deutsch gleichgültig (u.E.)
清ます
JMdict 200217
Word 澄ます ; 清ます
Reading すます
Translation dut klaren ; helder maken ; zuiveren ; reinigen ; purificeren ; purifiëren ; zich concentreren {心を} ; aandachtig {耳を} ; goed ( toe ) luisteren ; opletten ; ernstig ; bedenkelijk kijken ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; kapsones hebben ; het nufje uithangen ; nuffig ; uit de hoogte doen Translation hun megtisztul ; tisztáz ; vámkezeltet Translation slv čistiti ; bistriti ; razjasniti ; biti miren Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar ; acabar ; terminar
Translation eng to strain ( one's ears ) ; to listen carefully ; to clear ; to make clear ; to be unruffled ; to look unconcerned ; to feign indifference ; to look demure ; to look prim ; to put on airs Translation ger klären ; klar machen ; die Ohren spitzen ; die Ohren aufmachen ; hinhören ; lauschen ; ernst dreinschauen ; gleichgültig dreinschauen ; unschuldig dreinschauen ; vornehm tun ; sich überheblich benehmen Translation fre être serein ; clarifier ; faire le beau ; feindre l'indifférence ; laisser s'éclaircir ; prendre des airs Translation rus отмывать ; выполаскивать ; 1) дать отстояться (о воде , растворе и т. п.) ; 2) держать себя сдержанно ( серьёзно , чопорно )
Crossref 耳を澄ます・みみをすます
無関心
JMdict 200217
Word 無関心
Reading むかんしん
Translation dut onverschilligheid ; ongeïnteresseerdheid ; indifferentie ; apathie ; onverschillig ; ongeïnteresseerd ; indifferent ; apathisch Translation hun apatikus ; érzéketlen ; elfogulatlan ; középszerű ; közömbös ; közönyös Translation slv brezbrižnost ; brezbrižnost ; neopredeljenost ; nezavzetost ; otopelost ; ravnodušnost ; brezbrižen ; neopredeljen ; nezavzeten ; otopel ; ravnodušen ; brezbrižnost ; ravnodušnost Translation spa apático ; indiferente
Translation eng apathetic ; indifferent Translation ger gleichgültig ; indifferent ; teilnahmslos ; unbekümmert ; uninteressiert ; nonchalant ; Desinteresse ; Gleichgültigkeit ; Indifferenz ; Teilnahmslosigkeit ; Unbekümmertheit ; Uninteressiertheit ; Nonchalance Translation fre indifférent Translation rus незаинтересованность , безразличие , равнодушие , индифферентность ; оставаться равнодушным ( безразличным ) {～である}
無頓着
JMdict 200217
Word 無頓着
Reading むとんちゃく ; むとんじゃく
Translation dut onverschilligheid ; ongeïnteresseerdheid ; onbekommerdheid ; nonchalance ; achteloosheid ; gedesinteresseerdheid ; desinteresse ; onverschillig ; ongeïnteresseerd ; onbekommerd ; nonchalant ; achteloos ; gedesinteresseerd Translation hun elfogulatlan ; érzéketlen ; középszerű ; közömbös ; közönyös
Translation eng indifferent ; unconcerned ; paying no attention to ; careless Translation ger Gleichgültigkeit ; Unbekümmertheit ; Nonchalance ; gleichgültig ; indifferent ; Gleichgültigkeit ; Unbekümmertheit ; Nonchalance Translation rus равнодушный , безразличный ; небрежный ; безразличие , равнодушие ; небрежность ; равнодушный , безразличный ; небрежный {～な}
冷静
JMdict 200217
Word 冷静
Reading れいせい
Translation dut kalmte ; koelbloedigheid ; bedaardheid ; zelfbeheersing ; rust ; onverstoorbaarheid ; tegenwoordigheid van geest ; bezadigdheid ; flegma ; contenantie ; contenance ; aplomb ; koelbloedig ; koel ; kalm ; bedaard ; beheerst ; rustig ; bezadigd ; onaangedaan ; onberoerd ; sereen ; onverstoorbaar ; flegmatisch ; flegmatiek ; gelijkmatig ; gelijkmoedig Translation hun nyugalom ; szenvtelen ; higgadtság ; lélekjelenlét ; békesség ; derültség ; hercegi cím ; hercegi megszólítás Translation slv umirjenost ; ubranost ; vedrost Translation spa calma ; compostura ; serenidad
Translation eng calmness ; composure ; coolness ; serenity ; presence of mind Translation ger in ruhiger Weise ; gelassen ; beherrscht ; kühl ; ruhig ; gelassen ; beherrscht ; gefasst ; kaltblütig ; leidenschaftslos ; teilnahmslos ; gleichgültig ; Gemütsruhe ; Fassung ; Gelassenheit ; Kaltblütigkeit Translation fre calme ; posé ; serein Translation rus хладнокровный , спокойный ; хладнокровие , спокойствие , присутствие духа ; хладнокровный , спокойный {～な}
素っ気無い
JMdict 200217
Word 素っ気ない ; 素っ気無い ; 素気ない ; 素気無い
Reading そっけない
Translation dut bot ; nors ; kortaf ; bars ; bits ; stuurs ; afgemeten ; afgebeten ; bruusk ; onvriendelijk ; onhartelijk ; stroef ; koud ; kil ; ijzig ; onverschillig Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers ; hideg ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers ; hűvös ; közönyös ; gyorsan ; hirtelen ; kurta ; rövid ; tömör ; udvariatlan ; dohány ; nyers Translation spa frío ; indiferente ; apático ; indolente ; poco amable ; rudo ; brusco ; breve ; seco ; lacónico ; displicente ; desabrido ; soso ; frío ; seco ; de trato frío ; frío ; indiferente ; apático ; indolente ; poco amable ; rudo ; brusco ; breve ; seco ; lacónico
Translation eng cold ; short ; curt ; blunt Translation ger kalt ; teilnahmslos ; schroff ; gleichgültig ; unfreundlich ; nicht liebenswürdig Translation rus ( прост .) резкий , грубый ; холодный , сухой ответе и т. п.)
淡淡
JMdict 200217
Word 淡々 ; 淡淡 ; 澹々 ; 澹澹
Reading たんたん
Translation dut licht {～とした色} ; bleek ; zacht ; flauw ; flets ; kalm ; rustig ; sereen ; koel ; onaangedaan ; onberoerd ; stoïcijns ; gelijkmoedig ; gelaten ; ongeïnteresseerd ; onverschillig ; kabbelend ; kalm vloeiend Translation hun közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen ; világosság ; közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen Translation spa desinteresado ; despreocupado ; indiferente ; franco
Translation eng uninterested ; unconcerned ; indifferent ; dispassionate ; matter-of-fact ; detached ; plain ; light ; simple ; bland ; flowing gently Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern Translation rus ( кн .) ; : {～たる} ( кн .) ; 1) бесцветный , безвкусный ; 2) светлый , бледный (о цвете ) ; 3) равнодушный
超然
JMdict 200217
理が非でも
JMdict 200217
Word 理が非でも
Reading りがひでも
Translation hun ha törik ha szakad ; mindenáron
Translation eng by fair means or foul ; right or wrong Translation ger wohl oder übel ; gleichgültig wie
のほほん
JMdict 200217
漠
HanDeDict 200217
Traditional 漠 Simplified 漠
Pinyin mo4
Deutsch desertieren , im Stich lassen (S) ; Wüste (S) ; gleichgültig ( Adj ) ; teilnahmslos ( Adj )
冷眼旁觀
HanDeDict 200217
Traditional 冷眼旁觀 Simplified 冷眼旁观
Pinyin leng3 yan3 pang2 guan1
Deutsch gleichgültig zusehen
然あらぬ
JMdict 200217
Word 然有らぬ ; 然あらぬ
Reading さあらぬ
Translation eng casual ; indifferent ; nonchalant Translation ger gleichgültig ; unachtsam ; als sei nichts gewesen Translation rus ( кн .) не так
不重要
HanDeDict 200217
Traditional 不重要 Simplified 不重要
Pinyin bu4 zhong4 yao4
Deutsch Bedeutungslosigkeit (S) ; geringfügig ( Adj ) ; gleichgültig ( Adj ) ; kleiner ( Adj ) ; trivial ( Adj ) ; unbrauchbar ( Adj ) ; unerheblich ( Adj ) ; unwesentlich ( Adj ) ; unwichtig ( Adj )
模然視之
HanDeDict 200217
Traditional 模然視之 Simplified 模然视之
Pinyin mo2 ran2 shi4 zhi1
Deutsch gleichgültig bleiben (V)
気にしない
JMdict 200217
Word 気にしない
Reading きにしない
Translation eng not caring ; not giving a damn Translation ger sich nichts daraus machen ; gleichgültig sein
Crossref 気にする
もの憂げ
JMdict 200217
平気で
JMdict 200217
無關緊要
HanDeDict 200217
Traditional 無關緊要 Simplified 无关紧要
Pinyin wu2 guan1 jin3 yao4
Deutsch Quark (S) ; faul ( Adj ) ; geringer ( Adj ) ; gleichgültig ( Adj ) ; unbrauchbar ( Adj ) ; unerheblich ( Adj ) ; unwesentlich ( Adj ) ; unwichtig ( Adj )
漠然
HanDeDict 200217
Traditional 漠然 Simplified 漠然
Pinyin mo4 ran2
Deutsch gleichgültig
取澄ます
JMdict 200217
冷淡
JMdict 200217
Word 冷淡
Reading れいたん
Translation dut koel ; koud ; onhartelijk ; koeltjes ; ongevoelig ; ongeïnteresseerd ; onverschillig ; koelheid ; koudheid ; onhartelijkheid ; ongevoeligheid ; ongeïnteresseerdheid ; onverschilligheid ; desinteresse ; koel ; koud ; onhartelijk ; koeltjes ; ongevoelig ; ongeïnteresseerd ; onverschillig Translation hun közömbösség Translation spa frialdad ; indiferencia
Translation eng cool ; indifferent ; apathetic ; half-hearted ; cold ; cold-hearted ; heartless ; unkind Translation ger gleichgültig ; indifferent ; halbherzig ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; kalt ; kaltherzig ; gleichgültig ; halbherzig ; Kälte ; Kühle ; Indifferenz ; Kälte ; Indifferenz ; Mangel an Interesse ; Halbherzigkeit ; Gefühllosigkeit ; Kaltherzigkeit ; Gleichgültigkeit Translation fre désintérêt ; froideur ; indifférence Translation rus холодный , равнодушный , безучастный , безразличный ; бессердечный , чёрствый ; равнодушие , безразличие ; холодный , равнодушный , безучастный , безразличный ; бессердечный , чёрствый {～な}
無雑作
JMdict 200217
Word 無造作 ; 無雑作
Reading むぞうさ
Translation hun fesztelenség ; egyszerűség Translation slv ravnodušnost ; mirnost ; preprostost ; jasnost Translation spa casual ; natural ; sencillo ; espontáneo
Translation eng easy ; simple ; ready ; casual ; off-hand ; easy-going ; careless ; artless Translation ger einfach ; ohne Umstände ; direkt ; kurzerhand ; ohne weiteres ; schlechthin ; unmittelbar ; fahrlässig ; gleichgültig ; nonchalant ; Einfachheit ; Leichtigkeit ; Unkompliziertheit ; Ungezwungenheit ; Zwanglosigkeit Translation fre facilité ; naturel ; simplicité Translation rus легко , без труда ; непринуждённый , простой ; нецеремонный ; безыскусственный ; небрежный ; 1): {～に} легко , без труда ; 2): {～な} непринуждённый , простой ; нецеремонный ; безыскусственный ; небрежный
平気
JMdict 200217
Word 平気
Reading へいき
Translation dut kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; kalmte ; onverstoorbaarheid ; gelijkmoedigheid ; rust ; onverschilligheid ; gelatenheid ; indifferentie ; kalm ; rustig ; beheerst ; gelaten ; gelijkmoedig ; onbewogen ; ijzig ; onaangedaan ; ongeroerd ; onberoerd ; onverstoorbaar ; onverschillig ; ongevoelig ; indifferent ; niet onder de indruk van ~ ; er geen invloed van ondervinden ; zich niet aantrekken ; ~ doet iemand niets ; ~ laat iemand koud Translation hun nyugalom ; lelki nyugalom ; érdektelenség Translation slv mirnost ; tišina ; mir ; miren ; tih ; brezbrižen ; ubranost ; prisebnost ; hladnokrvnost Translation spa calma ; tranquilidad ; serenidad ; compostura ; despreocupación
Translation eng coolness ; calmness ; composure ; unconcern ; all right ; fine ; OK ; okay Translation ger gleichgültig ; gelassen ; ungerührt ; nonchalant ; kalt ; schamlos ; Gleichgültigkeit ; Gelassenheit ; Ungerührtheit ; Nonchalance ; Kälte ; Schamlosigkeit Translation fre calme ; quiétude ; sérénité ; flegme ; sang-froid ; insouciance ; indifférence ; impassibilité ; très bien ; d'accord ; OK Translation rus равнодушный , безразличный , незаинтересованный ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой ; 1) спокойствие , невозмутимость , хладнокровие , самообладание ; спокойный , невозмутимый , хладнокровный , владеющий собой {～な} ; спокойно , невозмутимо , хладнокровно , с самообладанием {～で} ; оставаться спокойным ( невозмутимым ), сохранять хладнокровие {～でいる} ; 2) равнодушие , безразличие , незаинтересованность ; равнодушный , безразличный , незаинтересованный {～な} ; равнодушно , безразлично , незаинтересованно , индифферентно {～で}
もの憂い
JMdict 200217
しゃあしゃあ
JMdict 200217
無關緊要
HanDeDict 100318
Traditional 無關緊要 Simplified 无关紧要
Pinyin wu2 guan1 jin3 yao4
Deutsch Quark (u.E.) (S) ; faul (u.E.) ( Adj ) ; geringer (u.E.) ( Adj ) ; gleichgültig (u.E.) ( Adj ) ; unbrauchbar (u.E.) ( Adj ) ; unerheblich (u.E.) ( Adj ) ; unwesentlich (u.E.) ( Adj ) ; unwichtig (u.E.) ( Adj )
不重要
HanDeDict 100318
Traditional 不重要 Simplified 不重要
Pinyin bu4 zhong4 yao4
Deutsch Bedeutungslosigkeit (u.E.) (S) ; geringfügig (u.E.) ( Adj ) ; gleichgültig (u.E.) ( Adj ) ; kleiner (u.E.) ( Adj ) ; trivial (u.E.) ( Adj ) ; unbrauchbar (u.E.) ( Adj ) ; unerheblich (u.E.) ( Adj ) ; unwesentlich (u.E.) ( Adj ) ; unwichtig (u.E.) ( Adj )
超然
JMdict 100319
Word 超然
Reading ちょうぜん
Translation eng detached ; aloof ; transcendental Translation ger ( schriftspr .) ; erhaben ; gleichgültig ; unbeteiligt ; neutral
取澄ます
JMdict 100319
しゃあしゃあ
JMdict 100319
恬として
JMdict 200217
Word 恬として
Reading てんとして
Translation eng nonchalantly Translation ger gleichgültig ; ungerührt ; gelassen ; unbewegt ; seelenruhig Translation rus ( кн .) спокойно ; равнодушно (к деньгам , к вину и т. д.)
恝
HanDeDict 100318
Traditional 恝 Simplified 恝
Pinyin jia2
Deutsch gleichgültig , abgestumpft (u.E.)
忘情
HanDeDict 100318
Traditional 忘情 Simplified 忘情
Pinyin wang4 qing2
Deutsch gleichgültig , teilnahmslos , interesselos (u.E.) ( Adj )
無所謂
HanDeDict 100318
Traditional 無所謂 Simplified 无所谓
Pinyin wu2 suo3 wei4
Deutsch gleichgültig , egal , einerlei (u.E.) ( Adj )
淡漠
HanDeDict 200217
Traditional 淡漠 Simplified 淡漠
Pinyin dan4 mo4
Deutsch gleichgültig , desinteressiert ( Adj )
恝
HanDeDict 200217
Traditional 恝 Simplified 恝
Pinyin jia2
Deutsch gleichgültig , abgestumpft
忘情
HanDeDict 200217
Traditional 忘情 Simplified 忘情
Pinyin wang4 qing2
Deutsch gleichgültig , teilnahmslos , interesselos ( Adj )
無所謂
HanDeDict 200217
Traditional 無所謂 Simplified 无所谓
Pinyin wu2 suo3 wei4
Deutsch gleichgültig , egal , einerlei ( Adj )
缺乏感情
HanDeDict 100318
Traditional 缺乏感情 Simplified 缺乏感情
Pinyin que1 fa2 gan3 qing2
Deutsch gleichgültig ; teilnahmslos ; desinteressiert ( Adj )
Records 1 - 50 of 83 retrieved in 1060 ms