清ます
JMdict 100319
霽らす
JMdict 100319
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) Translation ger aufklären ; klären Translation fre clarifier ; dissiper les doutes
淨化
HanDeDict 100318
Traditional 淨化 Simplified 净化
Pinyin jing4 hua4
Deutsch Klärung (u.E.) (S) ; Reinigung (u.E.) (S) ; dekontaminieren , entgiften , sanieren (u.E.) (V) ; klären (u.E.) (V)
認淸
HanDeDict 100318
Traditional 認淸 Simplified 认清
Pinyin ren4 qing1
Deutsch klären (u.E.) (V) ; sich im Klaren sein , klar erkennen (u.E.) (V)
提純
HanDeDict 100318
Traditional 提純 Simplified 提纯
Pinyin ti2 chun2
Deutsch Entschlackung (u.E.) (S) ; Klärung (u.E.) (S) ; Säuberungsaktion (u.E.) (S) ; Sublimation (u.E.) (S) ; Sublimierung (u.E.) (S) ; Veredelung (u.E.) (S) ; Verfeinerung (u.E.) (S) ; aufbereiten (u.E.) (V) ; klären (u.E.) (V) ; läutern (u.E.) (V) ; raffinieren (u.E.) (V) ; raffiniert (u.E.) ( Adj )
クリアー
JMdict 200217
Reading クリア ; クリアー ; クリヤー
Translation dut helder ; klaar ; duidelijk ; curia {gesch .} ; Clear ; passeren {sportt .} ; springen over ; opruimen {voetb .} ; te boven komen ; oplossen ; tegemoetkomen aan ; voldoen aan ; clearen {comp .} Translation hun áttetsző ; belterület ; bizonyos ; el ; érthető ; érthetően ; levonás nélküli ; makulátlan ; nettó ; tisztalelkű ; tisztán ; világosan
Translation eng clear ; clearing (a bar , hurdle , etc .) ; overcoming ; getting through ; getting past ; completing ; solving ; settling ; meeting (e.g. a standard ) ; clearing ( the ball ) ; clearing (e.g. a checked box ) Translation ger Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; bestehen ; überwinden ; erreichen ; klären ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; klar ; klug ; scharf ; nehmen ; überwinden ( ein Hindernis ) ; glatt überspringen ; klären ( eine Situation ) ; abwehren ( einen Elfmeterschuss etc .) ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr
収束
JMdict 200217
清ます
JMdict 200217
Word 澄ます ; 清ます
Reading すます
Translation dut klaren ; helder maken ; zuiveren ; reinigen ; purificeren ; purifiëren ; zich concentreren {心を} ; aandachtig {耳を} ; goed ( toe ) luisteren ; opletten ; ernstig ; bedenkelijk kijken ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; kapsones hebben ; het nufje uithangen ; nuffig ; uit de hoogte doen Translation hun megtisztul ; tisztáz ; vámkezeltet Translation slv čistiti ; bistriti ; razjasniti ; biti miren Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar ; acabar ; terminar
Translation eng to strain ( one's ears ) ; to listen carefully ; to clear ; to make clear ; to be unruffled ; to look unconcerned ; to feign indifference ; to look demure ; to look prim ; to put on airs Translation ger klären ; klar machen ; die Ohren spitzen ; die Ohren aufmachen ; hinhören ; lauschen ; ernst dreinschauen ; gleichgültig dreinschauen ; unschuldig dreinschauen ; vornehm tun ; sich überheblich benehmen Translation fre être serein ; clarifier ; faire le beau ; feindre l'indifférence ; laisser s'éclaircir ; prendre des airs Translation rus отмывать ; выполаскивать ; 1) дать отстояться (о воде , растворе и т. п.) ; 2) держать себя сдержанно ( серьёзно , чопорно )
Crossref 耳を澄ます・みみをすます
清む
JMdict 200217
Word 澄む ; 清む
Reading すむ
Translation dut klaren ; klaar worden ; opklaren ; ophelderen ; helder worden ; transparant worden ; onvertroebeld worden ; onbewolkt raken {i .h.b.} ; klank {m .b.t. ; geluid} helder gaan klinken ; stemloos worden {fonet .} ; geest {m .b.t. ; gemoed} sereen worden Translation hun megtisztul ; vámkezeltet Translation slv postati prozoren ; zjasniti se ( vreme ) ; razjasniti se ; razčistiti se ( voda , zrak ) Translation spa aclarar ( clima ) ; hacerse transparente
Translation eng to become clear ( water , air , etc .) ; to become transparent ; to resonate clearly (e.g. voice ) ; to become serene ; to become tranquil ; to be free of worries ; to pronounce as an unvoiced sound Translation ger klar werden ; sich aufklären ; sich aufhellen Translation fre s'éclaircir ; se clarifier ; se dégager ( temps ) Translation rus проясниться , стать чистым ( ясным , прозрачным ); отстояться
Crossref 清音
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
霽らす
JMdict 200217
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation dut zuiveren {疑いを} ; zich wreken {恨みを} ; wraak nemen ; z'n gram {gew .} ; grande ; grand ; granje halen ; van zich afzetten {憂さを} ; verdrijven ; op de achtergrond dringen ; koelen {うっぷんを} ; afreageren Translation hun eloszlat ; elűz ; eltakarít ; feltisztul ; felfrissít Translation spa disipar ( oscuridad ) ; despejar ; refrescarse
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) ; to accomplish a goal ; to make it sunny ; to make clouds disappear Translation ger aufklären ; klären ; auslassen ; rauslassen ( seinen Ärger ) ; befriedigen ( seine Rache ) Translation fre clarifier ; dissiper les doutes Translation rus рассеивать , прогонять ( сомнения , тоску и т. п.)
熟す
JMdict 200217
Word 熟す
Reading こなす
Translation dut aan ; in ; tot gruis slaan ; in stukken breken ; uit elkaar doen vallen ; stukbreken ; brekend stukmaken ; vergruizen ; vergruizelen ; verpulveren ; verkruimelen ; fijnmaken ; verteren ; verwerken ; digereren ; afhandelen ; behandelen ; klaren {仕事を} ; opknappen ; doen ; afdoen ; volbrengen ; afmaken ; afwerken ; klaarspelen ; fiksen ; verkopen ; van de hand doen ; zetten ; spelen {役を} ; brengen ; zijn rol volhouden ; in zijn rol blijven Translation hun emészt ; megemészt Translation slv voditi ; upravljati ; prebaviti ; preboleti ; preudariti ; izvleček narediti Translation spa dominar ; manejar bien ; digerir ; asimilar ; disponer
Translation eng to digest ; to break down ; to break to pieces ; to crush ; to be able to use ; to be good at ; to have a good command of ; to finish ; to complete ; to manage ; to perform ; to sell ; to do ... well ; to do ... completely Translation ger verdauen ; beherrschen ; erledigen ; zersplittern ; dreschen ; enthülsen Translation fre émietter ; achever ; briser ; digérer ; mépriser ; terminer ; traiter adroitement
処する
JMdict 200217
Word 処する
Reading しょする
Translation dut zich door het leven slaan {人生に} ; zich door de wereld helpen ; z'n draai vinden ; zich schikken ; inspelen ; zich inpassen ; afhandelen ; beslechten ; afdoen ; in orde maken ; klaren ; schikken ; regelen ; aanpakken ; straffen ; bestraffen ; tuchtigen ; kastijden ; veroordelen ; vonnissen ; opleggen Translation hun boldogul ; gazdálkodik ; intéz ; megbirkózik ; sikerül ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation spa imponer una pena ; sancionar ; imponer un castigo o sanción
Translation eng to manage ; to deal with ; to cope with ; to sentence ; to condemn ; to punish Translation ger sich verhalten ; sich benehmen ; handeln ; sich an einem ruhigen Ort befinden ; erledigen ; durchführen ; behandeln ; handhaben ; verurteilen ; bestrafen ; sich den Umständen entsprechend benehmen ; den Umständen entsprechend handeln Translation rus 1) иметь дело (с чем-л .); вести ( дело ); распоряжаться ( чем-л .); справляться (с чем-л .) ; 2) ( юр .) приговаривать ; 3) поступать , вести себя
提純
HanDeDict 200217
Traditional 提純 Simplified 提纯
Pinyin ti2 chun2
Deutsch Entschlackung (S) ; Klärung (S) ; Säuberungsaktion (S) ; Sublimation (S) ; Sublimierung (S) ; Veredelung (S) ; Verfeinerung (S) ; aufbereiten (V) ; klären (V) ; läutern (V) ; raffinieren (V) ; raffiniert ( Adj )
処す
JMdict 200217
淨化
HanDeDict 200217
Traditional 淨化 Simplified 净化
Pinyin jing4 hua4
Deutsch Klärung (S) ; Reinigung (S) ; dekontaminieren , entgiften , sanieren (V) ; klären (V)
認淸
HanDeDict 200217
Traditional 認淸 Simplified 认清
Pinyin ren4 qing1
Deutsch klären (V) ; sich im Klaren sein , klar erkennen (V)
澄淸
HanDeDict 100318
Traditional 澄淸 Simplified 澄清
Pinyin cheng2 qing1
Deutsch klären , aufklären (u.E.) (V) ; klar , durchsichtig (u.E.) ( Adj )
澄清
HanDeDict 100318
Traditional 澄清 Simplified 澄清
Pinyin cheng2 qing1
Deutsch Abläuterung (u.E.) (S) ; Abscheiden (u.E.) (S) ; Absetzung (u.E.) (S) ; Bereinigung , Erklärung , Erläuterung , Klarstellung , Klärung , Abklärung (u.E.) (S) ; abschwächen (u.E.) (V) ; absetzen (u.E.) (V) ; entwarnen , aufklären (u.E.) (V) ; klären , verdeutlichen , abläuten (u.E.) (V)
澄清
HanDeDict 200217
澄淸
HanDeDict 200217
Traditional 澄淸 Simplified 澄清
Pinyin cheng2 qing1
Deutsch klären , aufklären (V) ; klar , durchsichtig ( Adj )
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 256 ms