つつ
JMdict 200217
Reading つつ
Translation dut de gelijktijdigheid van twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} terwijl … ; wijl … {arch .} ; ( al ) -end ; tegenstrijdigheid tussen twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} hoewel ; alhoewel ; ofschoon ; niettegenstaande ; schoon {arch .} ; een nog steeds aan de gang zijnde handeling {…～} {drukt ; activiteit uit} ; uit dat een handeling {…～} {drukt ; activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt} ; uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten} {…～} {drukt ; de zin af en en laat ruimte voor bijgedachten suggestie} {…～} {breekt ; een een handeling die afgesloten is met nieuwe handeling} {…～} {verbindt Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; even though ; despite Translation rus ( кн . суф . деепр . наст . вр .) ; 1) выражает одновременность двух действий , часто с уступительным оттенком (( ср .) …ながら ) ; 2): {…～ある} ( выражает длящееся действие )
Crossref つつも ; つつある
のに
JMdict 200217
Reading のに
Translation dut wanneer … ; bij het … ; om … ; voor … ; ter … ; ten … ; beklag {…～} {drukt ; ongenoegen ; rancune ; afkeuring ; teleurstelling e.d. uit} was … ( maar )! ; had … ( toch )! ; ik wou dat … ; contrasterende inhouden} hoewel {…～} {verbindt ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; schoon {veroud .} ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; hoezeer … {w .g.} ; toch ; … ten spijt ; … maar ; … en toch ; in weerwil van ; trots {arch .} Translation hun annyira ... hogy ; azon célból ... hogy ; úgy ... hogy ; vminek dacára ; bár ; habár Translation spa aunque ; a pesar de ; para
Translation eng although ; despite ; even though ; and yet ; whereas ; while ; if only ; I wish ; in order to Translation rus 1) ( союз ) а; хотя , несмотря на {то , что} ; 2) ( воскл . частица , выражает желание или подчёркивание ) ; 3) ( не смешивать с суффиксами ) の (и) に, ( напр .:)
クリーン
JMdict 200217
Reading クリーン
Translation dut schoon ; proper ; zuiver ; rein ; onberispelijk ; correct ; vlekkeloos Translation hun jó ; ügyes
Translation eng clean Translation ger sauber ; frisch ; geschickt ; gut ; moralisch einwandfrei ; sauber ; frisch
故
JMdict 200217
浄水
JMdict 200217
Word 浄水
Reading じょうすい
Translation dut zuiver water ; rein water ; schoon water ; wijwater Translation spa agua purificada ; agua depurada
Translation eng clean water Translation ger klares Wasser ; sauberes Wasser ; Wasser zum Händewaschen Translation rus ( кн .) чистая вода
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
正味
JMdict 200217
Word 正味
Reading しょうみ
Translation dut netto {attr .} ; {attr . ; afk .} nto . ; schoon {attr .} ; zuiver {attr .} Translation hun háló ; nettó ; nettó Translation slv neto Translation spa neto ; exacto Translation swe nettovikt
Translation eng net weight ; useful part ; actual content ; real ; effective ; full Translation ger Netto… ; Nettogewicht ; Nettopreis Translation fre poids net ; partie utile ; contenu effectif ; contenu réel ; réel ; effectif ; plein Translation rus истинное количество ( содержащееся в чём-л .)
清らか
JMdict 200217
Word 清らか
Reading きよらか
Translation dut rein ; zuiver ; helder ; klaar ; puur ; schoon ; clean ; proper ; kuis ; zedig Translation hun akadálymentes ; jó ; teljesen ; tiszta ; ügyes ; szűzi Translation spa limpio ; puro
Translation eng clean ; pure ; chaste Translation ger rein ; sauber ; klar ; hold ; unschuldig ; keusch ; unverdorben ; Reinheit ; Sauberkeit ; ( mit na ) rein ; sauber Translation fre chaste ; limpide ; pur Translation rus чистый , прозрачный , ясный ; : {～な} чистый , прозрачный , ясный
Crossref 清い
清潔
JMdict 200217
Word 清潔
Reading せいけつ
Translation dut rein ; net ; schoon ; proper ; zindelijk ; zuiver ; puur ; hygiënisch ; integer ; zuiver ( op de graat ) ; clean ; onbesproken ; keurig ; eerlijk ; onberispelijk ; smetteloos ; koosjer {fig .} ; reinheid ; netheid ; properheid ; zindelijkheid ; zuiverheid ; rein ; net ; schoon ; proper ; zindelijk ; zuiver ; puur ; hygiënisch ; integer ; zuiver ( op de graat ) ; clean ; onbesproken ; keurig ; eerlijk ; onberispelijk ; smetteloos ; koosjer {fig .} Translation hun jó ; ügyes Translation slv čist ; snažen ; čistota ; snaga Translation spa limpieza ; pulcritud ; pureza ; limpio ; pulcro ; puro
Translation eng clean ; hygienic ; sanitary ; pure ; virtuous ; immaculate Translation ger rein ; sauber ; Reinheit ; Reinlichkeit ; Sauberkeit Translation fre propre ; hygiénique ; sanitaire ; pur ; vertueux ; immaculé ; impeccable Translation rus чистый ; чистота ; чистый {～な} ; чистить {～にする}
清浄
JMdict 200217
Word 清浄
Reading せいじょう ; しょうじょう
Translation dut zuiver ; puur ; rein ; schoon ; zindelijk ; zuiverheid ; puurheid ; reinheid ; een triljardste ; 10−21 ; zuiver ; puur ; rein ; schoon ; zindelijk Translation hun tiszta ; akadálymentes ; jó ; teljesen ; ügyes ; tiszta ; tisztaság Translation spa puro ; limpio ; impoluto ; inmaculado
Translation eng pure ; clean ; purity Translation ger rein ; sauber ; unschuldig ; Reinheit ; Sauberkeit ; Unschuld ; Reinheit ; Reinheit von Leidenschaften und Sünden Translation fre net ; pur Translation rus чистый , незапятнанный ; непорочный ; чистый ; чистота , незапятнанность ; очищать {～にする} ; чистый , незапятнанный ; непорочный {～な} ; : {～な} чистый ; чистить , очищать {～にする}
美
JMdict 200217
Word 美
Reading び
Translation dut schoonheid ; schoon ; het mooie Translation hun szépség Translation slv lepota Translation spa belleza
Translation eng beauty Translation ger Schönheit Translation fre beau ( arts ) ; beauté Translation rus красота
明い
JMdict 200217
Word 明るい ; 明い
Reading あかるい
Translation dut licht ; helder ; klaar ; opgewekt ; vrolijk ; zonnig ; fair ; eerlijk ; clean ; schoon ; rooskleurig ; op de hoogte van ; met ; bekend met ; goed kennen ; goed thuis in ; bedreven in ; ervaren in ; geverseerd in ; onderlegd in ; vertrouwd met Translation hun okos ; ragyogó Translation slv svetel ; vesel Translation spa claro ; luminoso ; brillante ; alegre ; abierto ; risueño ; jovial ; ser un entendido en .. ; saber ( algo ) al dedillo de… Translation swe ljus
Translation eng light ; well-lit ; well-lighted ; bright ( of a colour ) ; brightly-coloured ; brightly-colored ; cheerful ; bright ; spirited ; sunny (e.g. disposition ) ; encouraging ( for the future of a project , etc .) ; promising ; of fair prospects ; familiar ( with ) ; knowledgeable ( about ) ; well versed ( in ) ; fair (e.g. politics ) ; clean ; impartial Translation ger hell (z. B. Zimmer ) ; licht ; heiter (z. B. Charakter ) ; froh ; fröhlich ; kundig ; vertraut ; beschlagen ; bewandert ; sauber Translation fre clair ; radieux ; brillant ; coloré ; gai ; familier ( avec ) ; bien au courant ( de ) ; bien informé ( de ) ; équitable ( par ex . pour une politique ) ; impartial ; propre Translation rus 1) ( прям . и перен .) светлый ; 2) сведущий (в чём-л .)
明朗
JMdict 200217
Word 明朗
Reading めいろう
Translation dut vrolijk ; joviaal ; prettig ; zonnig ; schoon ; zuiver ; fair ; sportief ; eerlijk ; helder ; open Translation hun élénk ; fényes ; ragyogó ; tiszta ; világos ; akadálymentes ; belterület ; egészen ; érthetően ; levonás nélküli ; szemléletes ; tisztalelkű ; világosan ; derűs Translation slv radosten ; vesel ; svetel ; jasen ; veder Translation spa alegre ; claro ; justo
Translation eng cheerful ; bright ; clear ; clean ; honest ; fair Translation ger klar ; hell ; heiter ; fröhlich ; froh ; munter ; sonnig ; aufrichtig ; redlich ; sauber Translation fre brillant ; clair ; gai ; radieux Translation rus яркий ; ясный ; светлый ; : {～な} яркий ; ясный ; светлый
奇麗
JMdict 200217
Word 綺麗 ; 奇麗 ; 暉麗
Reading きれい ; キレイ
Translation dut mooi ; knap ; schoon ; zuiver Translation hun csinos ; szép ; jó ; korrekt ; tiszta ; ügyes ; válogatós ; bútorvédő ; kosárka ; rendes ; takaros ; gyönyörű ; becsületes ; elég jó ; korrektül ; közepes osztályzat ; pártatlan ; pontosan ; tisztességes ; tisztességesen ; vásár ; világos ; csinos ; meglehetős ; szép ; jó ; korrekt ; tiszta ; ügyes ; válogatós ; bútorvédő ; kosárka ; rendes ; takaros ; gyönyörű ; becsületes ; elég jó ; korrektül ; közepes osztályzat ; pártatlan ; pontosan ; tisztességes ; tisztességesen ; vásár ; világos Translation slv čeden ; lep ; čist ; prijeten ; urejen Translation spa bonito ; bello ; limpio Translation swe vacker
Translation eng pretty ; lovely ; beautiful ; fair ; clean ; clear ; pure ; tidy ; neat ; completely ; entirely Translation ger Schönheit ; Sauberkeit ; Ordentlichkeit ; Vollständigkeit ; Fairness ; Ehrlichkeit ; Vollständigkeit ; Restlosigkeit ; schön ; hübsch ; nett ; niedlich ; angenehm ; ansehnlich ; fein ; schmuck ; herrlich ; prächtig ; charmant ; sauber ; rein ; reinlich ; klar ; ordentlich ; sauber ; fair ; ehrlich ; vollständig ; völlig ; ganz ; gänzlich ; restlos ; vollkommen ; völlig ; vollständig ; durchaus ; ganz und gar ; durch und durch ; total Translation fre beau ; joli ; charmant ; propre ; clair ; pur ; rangé ; net ; complètement ; entièrement Translation rus ( прям . и перен .) чистый , опрятный ; красивый ; хорошенький , славный , милый ; начисто , полностью ; красивый ; чистый ; опрятный ; 1): {～な} красивый ; хорошенький , славный , милый ; украшать ; делать красивым {～にする} ; 2): {～な} ( прям . и перен .) чистый , опрятный ; держать в чистоте (в порядке ) {～にする} ; 3): {～に} начисто , полностью
にも拘らず
JMdict 200217
Word にも関わらず ; にも拘らず ; にも拘わらず ; にも関らず ; にも掛かわらず
Reading にもかかわらず
Translation dut ondanks ; in weerwil van ; trots {form .} ; niettegenstaande ; ongeacht ; ~ ten spijt ; spijts {Belg .N.} ; alhoewel ; hoewel ; schoon {veroud .} Translation hun vminek dacára ; annak ellenére ; azonban ; mindamellett Translation slv ne glede na ; vendarle ; kljub temu Translation spa a pesar de ; no obstante ; sin embargo
Translation eng in spite of ; nevertheless ; although ; despite ; no matter the ; regardless of Translation ger obwohl ; trotz ; ungeachtet ; unbeschadet ; trotzdem ; aber ; jedoch Translation fre malgré ; néanmoins Translation rus несмотря на {то , что} ; вопреки ( чему-л .); независимо от ( чего-л .); хотя
愛想を尽かす
JMdict 200217
に
JMdict 200217
Reading に
Translation dut ni {tweeëntwintigste letter van het Japanse alfabet ; vierde letter van het iroha-gedicht} ; re {muz .} ; d ; D ; een inleidende gedachte uit} {…～} {drukt ; partikel} omdat {…～} {redengevend ; daar ; aangezien ; vermits {Belg .N.} ; partikel} hoewel {…～} {toegevend ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; … maar ; … en toch ; schoon {veroud .} ; partikel} daarbij {…～} {nevenschikkend ; daarenboven ; tijdstip {…～} {duidt ; plaats van handeling aan} om ; in ; te ; op ; aan ; bij ; de plaats aan waar iets {…～} {duidt ; iem . zich bevindt of zich vertoont} in ; te ; op ; een bestemming {…～} {duidt ; richting aan} naar ; het resultaat van een handeling {…～} {duidt ; verandering aan} tot ; een doel aan} naar {…～} {duidt ; het meewerkend voorwerp aan} naar {…～} {duidt ; reden {…～} {duidt ; oorzaak of aanleiding aan} door ; wegens ; uit ; van ; een wijze {…～} {duidt ; toestand aan} ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; positie aan} als ; in z'n hoedanigheid van ; het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief {…～} {duidt ; causatief aan} ; de basis van vergelijking of verhouding aan} op {…～} {duidt ; per ; voor elk ; elke ; onderwerpspartikel} {…～は} {honoratief ; {…～…} {nadrukpartikel} ; {…～思う ; 聞く ; 見る ; 知る} {duidt een toestand ; inhoud aan} ; overdrachtelijkheid aan} {…～} {duidt ; een een wens betrokken op derde uit} {…～} {spreekt ; een lichte waarschuwing of vermaning uit} {…～} {drukt ; nevenschikking {…～} {drukt ; opsomming of groepering uit} Translation spa indica cosas tales cómo ubicación de personas u objetos , ubicación de acciones a corto plazo , etc .
Translation eng at ( place , time ) ; in ; on ; during ; to ( direction , state ) ; toward ; into ; for ( purpose ) ; because of ( reason ) ; for ; with ; by ; from ; as (i.e. in the role of ) ; per ; in ; for ; a (e.g. "once a month" ) ; and ; in addition to ; if ; although Translation ger an ; am ; um ; in ; im ; auf ; nach ; zu ; an ; über ; durch ; von
Crossref として・1
ものを
JMdict 200217
愛しさ
JMdict 200217
Word 美しさ ; 愛しさ
Reading うつくしさ
Translation dut schoonheid ; mooiheid ; fraaiheid ; schoon ; schone ; schoonte {w .g.} Translation spa belleza ; hermosura
Translation eng beauty Translation ger Schönheit Translation rus красота
心気一転
JMdict 200217
Word 心機一転 ; 心気一転
Reading しんきいってん
Translation dut mentaliteitsverandering ; van mentaliteit veranderen ; met een schone lei beginnen ; een hoofdstuk afsluiten en aan een nieuw beginnen ; een nieuw begin maken ; een nieuwe weg inslaan ; tabula rasa maken ; schoon schip maken Translation spa cambiar por completo de idea ; pasar página ; variar rotundamente de forma de ver las cosas para comenzar de nuevo con renovados bríos
Translation eng changing one's attitude ; turning over a new leaf ; getting a fresh start Translation ger Änderung der Gefühle ; Änderung der Einstellung ; einen neuen Anfang machen ; ein anderer Mensch werden Translation rus резкая перемена умонастроения ; изменять образ мыслей ; становиться другим человеком {～する} ; изменять образ мыслей ; становиться другим человеком
白紙
JMdict 200217
Word 白紙
Reading はくし ; しらかみ
Translation dut wit papier ; schoon papier ; respectblad {drukw .} ; onbedrukt gelaten blad ; blanco papier ; blanco formulier ; blanco blad ; onbeschreven blad ; schone lei {fig .} ; onbevooroordeelde houding ; onbevangen geest ; fris hoofd Translation hun fehér papír ; hivatalos kormánykiadvány Translation spa hoja en blanco
Translation eng scratch ; beginning ; white paper ; flyleaf ; blank paper ; clean slate ; lack of prior opinion , positions , etc . Translation ger weißes Papier ; unbeschriebenes Papier Translation fre page blanche ; papier blanc Translation rus 1) белая бумага ; 2) незаполненная страница , чистый лист ( который должен был бы быть заполнен ) ; 3) ( перен .) непредвзятость ; 4) ( полигр .) форзац ; ( см .) はくし【白紙】1 , 2
Crossref 白紙に戻す
白い
JMdict 200217
Word 白い
Reading しろい
Translation dut wit ; blank ; haar} grijs {m .b.t. ; leeg ; blanco ; onbeschreven ; onbedrukt ; oningevuld ; opengelaten ; net ; proper ; schoon ; rein ; zuiver ; smetteloos ; vlekkeloos ; onbedorven {fig .} ; onschuldig {fig .} Translation hun ártalmatlan ; céltábla szélső köre ; feddhetetlen ; fehér- ; fehér ember ; fehér emberre jellemző ; fehér fajú ember ; fehér fajú ; fehér festék ; fehér hajú ; fehér izzásig hevített ; fehér öltözet ; fehér ruha ; fehér ruhájú ; fehér szín ; fehér színű ; fehérbe öltözött ; fehérítőszer ; fehérizzó hő ; fehérizzó ; fehérruhás ; fehérség ; kommunistaellenes ; mázatlan porcelán ; mellétalálat ; nem kommunista ; polírozatlan ; szeplőtlen ; tiszta fehér állatfajta ; üresen maradt ; világos sakkfigura ; világos Translation slv bel Translation spa blanco Translation swe vit
Translation eng white Translation ger weiß ; grau ( bei Haaren ) ; leer ; unbeschrieben ( Papier ) ; ungefärbt ; sauber ; unverschmutzt ; rein ; unschuldig ; unverdächtig ; hell ; strahlend ; laienhaft ; ungeschliffen ; klar ; deutlich ; offensichtlich Translation fre blanc Translation rus 1) белый ; 2) пустой , незаполненный (о бланке и т. п.) ; 3) незапятнанный ; невиновный , невинный
一新
JMdict 200217
Word 一新
Reading いっしん
Translation dut vernieuwing ; hernieuwing ; renovatie ; herschepping ; hervorming ; algehele verandering ; revolutie ; ommekeer ; omwenteling ; zich vernieuwen ; geheel nieuw worden ; geheel veranderen ; hernieuwd worden ; omgevormd worden ; een geheel nieuw begin krijgen ; een radicale verandering ondergaan ; vernieuwen ; hernieuwen ; herscheppen ; geheel nieuw maken ; algehele verandering teweegbrengen in ; reformeren ; renoveren ; remodelleren ; omwerken ; omvormen ; op een nieuwe leest schoeien ; een geheel nieuw begin maken met ; ( weer ) met een schone lei beginnen ; tabula rasa maken met ; schoon schip maken met Translation hun átalakítás ; reform ; átformálás ; újjá alakítás ; újjá formázás ; újra mintázás ; felújítás Translation spa cambio completo ; reforma ; restauración ; remodelación ; reconstrucción ; renovación ; reanudación
Translation eng complete change ; reform ; restoration ; remodeling ; remodelling ; renewal Translation ger Erneuerung ; Neugestaltung ; Umgestaltung ; Reform ; Überarbeitung ; reformieren ; erneuern ; verändern ; innovieren Translation fre réforme ; remaniement ; renouvellement ; restauration Translation rus обновление ; полная перемена ; полностью изменять{ся} ( переменять{ся} ) {～する} ; полностью изменять{ся} ( переменять{ся} )
税抜
JMdict 200217
Word 税抜き ; 税抜
Reading ぜいぬき
Translation dut na betaling van belasting {～の} ; besteedbaar ; netto ; schoon
Translation eng tax excluded ; excluding tax Translation ger ohne Steuer ; netto Translation rus ( см .) ぜいびき
義理
JMdict 200217
Word 義理
Reading ぎり
Translation dut aangetrouwd ; schoon- ; behuwd- ; aanverwant ; geparenteerd ; aangehuwd {form .} ; vermaagschapt {veroud .} ; van de koude kant {gew .} ; wild {gew .} ; plicht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; tisztességtudás ; meghajlás ; szívélyesség Translation slv obveznost ; dolžnost Translation spa deberes ( civicos y morales )
Translation eng duty ; sense of duty ; honor ; honour ; decency ; courtesy ; debt of gratitude ; social obligation ; in-law ; relation by marriage Translation ger verschwägert ; Schwieger… ; Stief… ; der rechte Weg ; richtiges Verhalten ; Moralität ; Sittlichkeit ; Tugendhaftigkeit ; Verpflichtung ; Pflicht ; Pflichtgefühl ; Giri ; Bedeutung ; Sinn ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) Translation fre convenance ; courtoisie ; dette morale ; devoir ; honneur ; obligation sociale ( rapport familial ou assimilé ) ; politesse ; sens du devoir Translation rus 1) чувство ( сознание ) долга , долг ; 義理にも а) из чувства долга ( справедливости ); б) ради приличий {～で} , ; 2) некровное родство
義
JMdict 200217
Word 義
Reading ぎ
Translation dut gerechtigheid ; recht ; rechtvaardigheid ; gerechtvaardigdheid ; gerechtige zaak ; betekenis ; inhoud ; zin ; strekking ; band ; betrekking ; relatie ; aangetrouwd ; behuwd- ; schoon- ; kunst- ; vals Translation hun igazság ; igazságosság ; méltányosság ; becsületesség ; becsület ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa justicia ; recto ; moralidad ; honor ; significado ; ( Budismo ) enseñanzas ; doctrina ; familia política ; prótesis
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Rechtes Handeln ; Gerechtigkeit ( eine der fünf konfuz . Kardinaltugenden ) ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) ; Sinn ; Bedeutung ; Lehre ; Doktrin ; Dogma ; Gerechtigkeit ( zwischen den Menschen ) ; die rechte Beziehung ( zwischen den Menschen und Gott ) Translation rus 1) долг ; справедливость ; честь ; 2) связь , узы {долга} ( гл . обр . о родственных связях ) ; 3) смысл
義兄
JMdict 200217
Word 義兄
Reading ぎけい ; あに
Translation dut zwager ; schoonbroer {Belg .N.} ; behuwdbroeder {veroud .} ; zustersman {w .g.} Translation spa cuñado
Translation eng brother-in-law ( spouse's older brother or older sister's husband ) ; older stepbrother Translation ger älterer geschworener Bruder ; älterer Schwurbruder ; älterer Stiefbruder ; ( älterer ) Schwager ; Ehemann der älteren Schwester ; älterer Bruder des Ehepartners Translation fre beau-frère ; beau-frère aîné ( frère aîné du conjoint ou mari de la grande sœur ) Translation rus сводный брат ( старший ); молочный брат ( старший ); шурин ( старший брат жены ); деверь ( старший брат мужа ); зять ( муж старшей сестры ); свояк ( муж старшей сестры жены или мужа ); ( ср .) ぎてい【義弟】
妹婿
JMdict 200217
Word 妹婿
Reading いもうとむこ
Translation dut echtgenoot van iemands jongere zus ; zwager ; schoonbroer {Belg .N.} Translation spa esposo de la hermana menor
Translation eng the husband of one's younger sister Translation ger Schwager ; Ehemann der jüngeren Schwester Translation rus зять ( муж младшей сестры )
姉婿
JMdict 200217
義兄弟
JMdict 200217
ショーンブロート
JMnedict 100319
ショーンブロート
JMnedict 200217
娵
JMdict 200217
Word 嫁 ; 娵 ; 婦 ; 媳
Reading よめ
Translation dut schoondochter ; bruid ; je echtgenote Translation hun fiatalasszony ; menyasszony Translation spa nuera ; esposa ; novia ( desposada ) ; ( propia ) nuera
Translation eng wife ; bride ; ( one's ) daughter-in-law Translation ger Schwiegertochter ; frischverheiratete Frau ; Braut Translation fre épouse ; jeune mariée ; ( sa ) belle-fille Translation rus невеста ; молодая жена ; невестка , сноха
掃除
JMdict 200217
Word 掃除
Reading そうじ
Translation dut schoonmaak ; schoonmaakbeurt ; reiniging ; reinmaking {w .g.} ; beurt {pregn .} ; schoonmaken ; reinigen ; in orde brengen ; redderen ; opredderen ; opknappen ; uitmesten ; doen {pregn .} ; een beurt geven {pregn .} ; netten {veroud .} ; poetsen {i .h.b.} ; schoondweilen ; vegen ; aanvegen ; afstoffen ; schrobben ; hemelen {gew .} Translation hun elsöprő ; nagy lendületű ; sepregető ; sodró ; száguldó Translation slv čistiti ; pospravljati ; pometati ; čiščenje Translation spa limpieza ; hacer la limpieza ; limpiar Translation swe städning
Translation eng cleaning ; sweeping ; dusting ; scrubbing Translation ger Putzen ; Saubermachen ; Reinemachen ; Reinigung ; Fegen ; Aufräumen ; Abstauben ; sauber machen ; putzen ; fegen ; reinigen Translation fre nettoyage ; lavage ; balayage ; dépoussiérage ; frottage Translation rus 1) уборка ; чистка ; убирать , прибирать , делать уборку ; чистить {～する} ; 2) ( полит .) чистка ; произвести чистку , изгнать , удалить {～する} ; убирать , прибирать , делать уборку ; чистить ; произвести чистку , изгнать , удалить
スクーナー
JMdict 100319
Reading スクーナー
Translation eng schooner Translation ger {Seef .} Schoner
大篷車
CEDict 100318
Traditional 大篷車 Simplified 大篷车
Pinyin da4 peng2 che1
English schooner
スクーナー
JMdict 200217
Reading スクーナー
Translation hun szkúner Translation swe skonare
Translation eng schooner Translation ger Schoner ( ursprüngl . zweimastiges Segelschiff ) Translation rus (( англ .) schooner ) шхуна
大篷車
CC-CEDict 200217
Traditional 大篷車 Simplified 大篷车
Pinyin da4 peng2 che1
English schooner
バーケンチン
JMdict 200217
君沢形
JMdict 200217
姻戚
JMdict 200217
シヤン
JMdict 200217
Reading シャン ; シヤン
Translation dut schoonheid ; beauté ; belle ; Cham ; Shan ; Shan ; knap ; mooi ; goed uitziend Translation hun szép Translation spa hermoso ( ger : schoen ) ; bello ; mujer hermosa ( ger : schoen ) ; mujer bonita ; mujer linda
Translation eng beautiful Translation ger Schönheit ; schöne Frau Source Language ger schön Translation rus (( англ .) cyan ) ( хим .) циан ; ( ср .) シアン ; (( нем .) schön ) ; 1) красотка ; 2): {～な} красивая ; красивая
佳人
JMdict 200217
Word 佳人
Reading かじん
Translation dut mooie vrouw ; schoonheid ; beauty ; belle Translation hun szépség Translation spa hermosa ; bella
Translation eng ( female ) beauty ; beautiful woman Translation ger schöne Frau ; Schönheit Translation fre belle femme Translation rus ( кн .) красавица , красавец
好色
JMdict 200217
Word 好色
Reading こうしょく
Translation dut wellust ; zinnelijke begeerte ; sensualiteit ; liederlijkheid ; geilheid ; wulpsheid ; schoonheid ; knapheid ; schone ; beauté ; knapperd ; prostituee ; lichtekooi ; wellustig ; zinnelijk ; sensueel ; liederlijk ; geil ; wulps ; libidineus ; heet Translation hun nemi vágy ; érzékiség ; léhaság Translation spa lujurioso ; lascivo ; pornográfico ; verde
Translation eng lasciviousness ; lechery ; salaciousness ; lust ; sensuality ; lewdness Translation ger Sinnlichkeit ; Erotik ; Wollust ; Fleischeslust ; Lüsternheit ; Geilheit ; Sexualität ; Schönheit ; schöne Frau ; Kurtisane ; Prostituierte ; lüstern ; wolllüstig ; erotisch ; fleischlich ; geil ; sexuell ; sexual ; Sinnlichkeit ; Erotik ; Lüsternheit Translation fre avide ; impudique ; lascivité ; lubrique ; volupté Translation rus чувственность , сладострастие ; чувственный , сладострастный , эротический {～の} ; чувственный , сладострастный , эротический
小町
JMdict 200217
Word 小町
Reading こまち
Translation dut schoonheid ; mooie vrouw ; miss ; dorpsmooiste {i .h.b.} ; Komachi-draad {= fijn glanzend naaigaren} ; Komachi Translation spa ( una ) belleza
Translation eng belle ; ( town ) beauty Translation ger Schönheit ; junge Frau mit dem Ruf , eine Schönheit zu sein ( nach der Heian-Zeit-Dichterin Ono no Komachi , die einen solchen Ruf genossen hat ) Translation rus ( прост .) красотка
色
JMdict 200217
Word 色
Reading いろ
Translation dut kleur ; verf ; kleur ; kleurstof ; pigment ; gelaatskleur ; gelaatsuitdrukking ; voorkomen ; uiterlijk ; look ; houding ; liefde ; liefdesaffaire ; romance ; liefdesavontuur ; idylle ; wellust ; lust ; vleselijk verlangen ; seksuele begeerte ; sexuele passie ; zinnelijk plezier ; sensueel genot ; liefje ; vrijer ; meisje ; jongen ; liefste ; geliefde ; minnaar ; minnares ; maîtresse ; schoonheid ; beminnelijkheid ; schattigheid ; vrouwelijke charmes ; aantrekkelijkheid ; verfraaiing ; versiering ; decoratie ; ornament ; opschik ; tooi ; soort ; aard ; type ; klasse ; voor kleuren} {maatwoord Translation hun bujaság Translation slv barva Translation spa color ; sensualidad ; placeres amorosos ; lujuria Translation swe färg
Translation eng colour ; color ; hue ; tint ; tinge ; shade ; complexion ; skin colour ; skin color ; look ( on one's face ) ; expression ; appearance ; air ; feeling ; personality ; character ; tone ( of one's voice , etc .) ; tune ; sound ; ring ; love ; lust ; sensuality ; love affair ; lover ; paramour ; beauty ; sexiness ; physical appeal ; kind ; type ; variety Translation ger Farbe ; Färbung ; Farbton ; Tinte ; Teint ; Gesichtsfarbe ; Hautfarbe ; Aussehen ; Ausdruck ; Liebe ; erotische Leidenschaft ; Wollust ; Liebschaft Translation fre couleur ; teint ; aspect ; allure ; amour ; désir ; sensualité ; liaison amoureuse ; amant ; sorte ; type ; variété Translation rus 1) цвет , окраска ; оттенок , тон ; 2) краска ; 3) цвет лица ( кожи ) ; 4) выражение лица ; 5) общий облик ; {личное} обаяние ; 6) сорт ; 1) любовные дела ; чувственные наслаждения ; роман ; 2) ( перен . прост .) возлюбленный , возлюбленная
Crossref 色仕掛け
色女
JMdict 200217
美女
JMdict 200217
Word 美女
Reading びじょ
Translation dut mooie vrouw ; schoonheid ; belle ; beauty ; beauté Translation spa mujer hermosa ; mujer bonita ; mujer linda
Translation eng beautiful woman Translation ger schöne Frau ; Schönheit ; Schöne Translation fre belle femme ; jolie femme Translation rus ( см .) びじん
美人
JMdict 200217
Word 美人
Reading びじん
Translation dut mooie vrouw ; knap meisje ; mooie meid ; knap ding {inform .} ; schoonheid ; schone ; beauté ; beauty ; belle ; een Venus ; spetter {inform .} ; stoot {inform .} ; een mooi stuk niese {Barg .} Translation slv lepotica ; lepa ženska Translation spa mujer bella
Translation eng beautiful woman Translation ger Schönheit ; Schöne ; schönes Mädchen ; schöne Frau ; schöner Mann Translation fre belle femme Translation rus красавица
美貌
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 83 retrieved in 1629 ms