オナー
JMdict 200217
一分
JMdict 200217
Word 一分
Reading いちぶん
Translation hun adó ; becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa deber ; honor
Translation eng duty ; honor ; honour Translation ger Ehre ; Pflicht Translation rus долг , честь ; ( ср .) いちぶ【一分】 , いっぷん
栄誉
JMdict 200217
Word 栄誉
Reading えいよ
Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa honor Translation swe hedra
Translation eng honour ; honor Translation ger Ehre ; Ruhm ; Glorie Translation fre honneur Translation rus слава ; почёт ; славный {～ある} ; гордиться ( чем-л .); считать честью ( что-л .) {…を～とする}
延べ
JMdict 200217
Word 延べ
Reading のべ
Translation dut transactie ; handelsovereenkomst met uitstel van betaling ; totaal ; globaal Translation hun határidőügylet ; határidőüzlet ; becsület ; bizalom ; hitel ; követelés ; abszolút ; összes Translation slv skupno ; vsota Translation spa extensión Total
Translation eng futures ; credit ( buying ) ; stretching ; total ( preceding counter , unit , etc .) ; aggregate ; gross Translation ger Gesamtbetrag ; Gesamtzahl ; Summe ; gesamt ; total ; Gesamt… ; Total… ; im ganzen ; insgesamt ; kumulierend ; Termingeschäft Translation fre ( préf ) en tout ; total Translation rus 1) вытягивание , растягивание ; 2) кредит ; 3) ( жарг .) кутёж , продолжающийся несколько дней подряд
外聞
JMdict 200217
懸け
JMdict 200217
Word 掛け ; 懸け ; 掛 ; 懸
Reading かけ
Translation dut marge ( tussen in- en verkoopsprijs ) ; kredietverkoop ; termijnverkoop ; kredietkoop ; koop op afbetaling ; termijnkoop ; tijdkoop ; te innen rekening ; vordering ; uitstaande schuld ; boekschuld ; te betalen rekening ; schuld ; sobasoep {Jap . cul .} ; udon-soep {Jap . cul .} ; uchikake {= kledingstuk met sleep ; gedragen over de bruidskimono en obi} ; deken ; dekbed ; bovenbed ; sprei ; beddensprei ; bedsprei ; beenworp {sumō-jargon} ; sluiting {女帯の} ; sluitbandje ; woordspeling ; pari {fil .} ; -rekje {…～} ; -kapstok ; -hanger ; aan dat men halverwege een handeling zit} {…～} {duidt ; aan dat een handeling direct staat te gebeuren} {…～} {duidt ; een gelijktijdige nevenactiviteit aan} {…～} {duidt ; voor voor een een hoeveelheid last persoon} {maatwoord ; voor langwerpige voorwerpen} {maatwoord ; voor een als nieuwjaarsdecoratie opgehangen koppel zeebrasems} {maatwoord ; voor stropdassen {maatwoord ; slabbetjes ; schorten e.d.} ; voor kraagbeschermers} {maatwoord ; voor stijgbeugels} {maatwoord ; voor percentages} {maatwoord Translation hun becsület ; erkölcsi hitel ; jó érdemjegy ; jó pont ; jóváírás ; tanulmányi pontszám
Translation eng credit ; money owed on an account ; bill ; hot noodles in broth ; proportion ( of wholesale price , as tenths of list price ) ; in the midst of ; rest ; rack ; hanger Translation ger Kredit ; Soba-Nudeln mit Tsuyu Translation fre crédit Translation rus ( показывает на незаконченность действия :) ; 1) кредит ; давать ( отпускать ) в кредит {～にする} ; 2) счёт ( на взятое в кредит ); долг ( за взятое в кредит ) ; 3) ( см .) かけきん【掛け金】 ; 4) ( см .) かけね ; 5) ( см .) かけそば ; 6) 10% ; ( ср .) …がけ【…掛け】
Crossref 掛け蕎麦・かけそば ; 掛けうどん・かけうどん ; 掛け売り ; 掛け買い
義理
JMdict 200217
Word 義理
Reading ぎり
Translation dut aangetrouwd ; schoon- ; behuwd- ; aanverwant ; geparenteerd ; aangehuwd {form .} ; vermaagschapt {veroud .} ; van de koude kant {gew .} ; wild {gew .} ; plicht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; tisztességtudás ; meghajlás ; szívélyesség Translation slv obveznost ; dolžnost Translation spa deberes ( civicos y morales )
Translation eng duty ; sense of duty ; honor ; honour ; decency ; courtesy ; debt of gratitude ; social obligation ; in-law ; relation by marriage Translation ger verschwägert ; Schwieger… ; Stief… ; der rechte Weg ; richtiges Verhalten ; Moralität ; Sittlichkeit ; Tugendhaftigkeit ; Verpflichtung ; Pflicht ; Pflichtgefühl ; Giri ; Bedeutung ; Sinn ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) Translation fre convenance ; courtoisie ; dette morale ; devoir ; honneur ; obligation sociale ( rapport familial ou assimilé ) ; politesse ; sens du devoir Translation rus 1) чувство ( сознание ) долга , долг ; 義理にも а) из чувства долга ( справедливости ); б) ради приличий {～で} , ; 2) некровное родство
敬意
JMdict 200217
光栄
JMdict 200217
Word 光栄
Reading こうえい
Translation dut eer ; glorie ; voorrecht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; dicsőség ; előjog ; kiváltság ; privilégium Translation spa honor ; honra
Translation eng honour ; honor ; glory ; privilege Translation ger ruhmreich ; ehrenvoll ; ehrbar ; ehrenhaft ; geehrt ; glorreich ; Geehrtheit ; Ehre ; Ruhm ; Glorie ; Gedeihen ; Prosperieren Translation fre gloire ; honneur ; prérogative Translation rus 1) честь ; почесть ; 2) слава
債権
JMdict 200217
Word 債権
Reading さいけん
Translation dut schuldvordering {jur .} ; schuldinvordering ; vordering ; claim Translation hun becsület ; bizalom ; hitel ; igény ; követelés ; vevő ; AR ( account receivable ) Translation swe lån
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit Translation rus право кредитора ; быть ( чьим-л .) кредитором {～がある}
信教
JMdict 200217
Word 信教
Reading しんきょう
Translation hun becsület ; hit ; hűség
Translation eng religious belief ; faith Translation ger religiöser Glaube ; Religion Translation rus религия , вера , вероисповедание
信奉
JMdict 200217
信用
JMdict 200217
Word 信用
Reading しんよう
Translation dut geloven ; geloof hechten ; schenken ( aan ) ; geloof hebben in ; vertrouwen ( op ) ; vertrouwen hebben ; stellen ( in ) ; vertrouwen schenken ; betrouwen op {form .} ; fiducie hebben ( in ) {inform .} ; krediet geven ; verschaffen ; accrediteren ; geloof ; vertrouwen ; fiducie {inform .} ; confidentie {form .} ; betrouwen {veroud .} ; reputatie ; goede naam ; aanzien ; gezag ; prestige ; krediet {fig .} ; credit {kooph .} ; krediet Translation hun bizalom ; önteltség ; pimaszság ; becsület ; hitel ; hit Translation slv zaupanje v {koga ali kaj} ; zanašanje na {koga ali kaj} ; kredit ; zaupati ; zanašati se na {koga ali kaj} ; zanesti se na {koga ali kaj} ; verjeti v {koga ali kaj} Translation spa creer en ; creer a ; dar crédito ; confiar ; tener fe en ; confianza ; dependencia ; crédito ; fe ; dependencia ; creencia Translation swe tro
Translation eng confidence ; trust ; faith ; reputation ; credit ( finance ) Translation ger trauen ; vertrauen ; zutrauen ; Vertrauen schenken ; Vertrauen setzen in ; Vertrauen haben ; Vertrauen ; Zutrauen ; Glauben ; Vertrauenswürdigkeit ; Ruf ; Kredit Translation fre confiance ; confier ; crédit ; se fier Translation rus доверять ; 1) доверие ; основанный на доверии , доверительный {～の} ; доверять {～する} ; 信用を得る ( 博する ) пользоваться доверием у ( кого-л .) {…に～がある} , ; 2) кредит ; в кредит ( продавать и т. п.) {～で} ; иметь кредит {～がある}
節操
JMdict 200217
操
JMdict 200217
尊敬
JMdict 200217
Word 尊敬
Reading そんけい
Translation dut respecteren ; ( hoog ) achten ; eren ; respect ; eerbied ; achting ; ontzag hebben ( voor ) ; bewonderen ; opkijken naar ; opzien tegen ; in ere houden ; respect ; ( hoog ) achting ; eerbied ; ontzag ; reverentie ; deferentie Translation hun figyelem ; szempont ; tekintet ; tisztelet ; vonatkozás ; vélemény ; becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság Translation slv spoštovanje ; cenjenje ; spoštovati ; ceniti Translation spa respetar ; venerar ; estimar ; respeto ; estima ; reverencia ; honor
Translation eng respect ; esteem ; reverence ; honour ; honor Translation ger achten ; Achtung haben ; in Ehren halten ; respektieren ; Achtung ; Ehrerbietung ; Respekt ; Verehrung Translation fre respect ; estime ; considération ; révérence ; honneur Translation rus уважать , почитать ; почтительно относиться (к кому-л .) ; уважение , почтение ; почитание ; почтительное отношение ; уважать , почитать ; почтительно относиться (к кому-л .) {～する} ; уважаемый , почтенный ; заслуживающий уважения {～すべき} ; из уважения (к кому-л .) {…を～して}
体面
JMdict 200217
単位
JMdict 200217
Word 単位
Reading たんい
Translation dut eenheid ; unit ; onderdeel ; studie-eenheid ; studiepunt ; credit ; studie-uur Translation hun becsület ; egység Translation slv enota Translation spa unidad ; denominación ; puntos ; créditos Translation swe enhet
Translation eng unit ; denomination ; credit ( in school ) ; in units of (e.g. "in thousands" ) ; in amounts of Translation ger Einheit ; Maßeinheit ; Messwert ; Punkteinheit ; Anrechnungspunkt Translation fre unité ; dénomination ; unité de valeur ( en école ou faculté ) Translation rus единица ( чего-л .)
念力
JMdict 200217
Word 念力
Reading ねんりき
Translation hun becsület ; hűség Translation spa fuerza de voluntad ; fe
Translation eng willpower ; faith ; telekinesis ; psychokinesis Translation ger Willenskraft ; Wille ; Psychokinese Translation fre force de volonté Translation rus сила воли
名誉
JMdict 200217
Word 名誉
Reading めいよ
Translation dut eer ; ere ; glorie ; ponteneur {volkst .} ; reputatie ; goede naam ; roem ; faam ; goede roep ; kovet {Barg .} ; ere- ; honorair ~ ; emeritus ~ ; emerita ~ Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation slv častitljiv ; spoštovan ; nagrada za delo ; ugled ; čast ; prestiž Translation spa honor ; crédito ; prestigio
Translation eng honor ; honour ; credit ; prestige Translation ger ehrenhaft ; Ehre ; Ruhm ; Prestige ; guter Name ; guter Ruf Translation fre crédit ; honneur ; prestige Translation rus 1) честь , почёт ; почести ; слава ; почётный ; доблестный , славный {～ある} ; а) быть честью ( для кого-л .); б) делать честь ( кому-л .) {～となる} ; считать честью ( для кого-л .) {～とする} ; 2) честь , доброе имя , репутация ; достоинство
面子
JMdict 200217
Word 面子
Reading メンツ
Translation dut eer ; reputatie ; prestige ; aanzien ; gezicht ; standing ; goede naam Translation hun él ; oldallap ; vágóél ; becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation slv intervju Translation spa cara ( honor )
Translation eng face ; honour ; honor ; meld ; lineup ( of players participating in a mahjong game ) Translation ger Gesicht ; Ansehen ; Reputation ; Spielfigur aus drei Steinen ; Mah-Jongg-Spieler Translation fre face ; honneur Translation rus (( кит .) мяньцзы ) ( см .) めんぼく 1 Source Language chi miànzi
面目
JMdict 200217
Word 面目
Reading めんぼく ; めんもく ; めいぼく
Translation dut reputatie ; eer ; prestige ; aanzien ; krediet ; goede naam ; gezicht ; gelaatstrekken ; voorkomen ; uiterlijk ; gezicht ; gelaatstrekken ; voorkomen ; uiterlijk ; basisprincipes ; geboden ; regel ; voorschrift ; reputatie ; eer ; prestige ; aanzien ; krediet ; goede naam Translation hun él ; becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; hírnév Translation spa cara ; honra ; dignidad
Translation eng face ; honour ; honor ; reputation ; prestige ; dignity ; credit ; appearance ; look Translation ger Ehre ; Würde ; Gesicht ; guter Ruf ; Auftreten ; Erscheinen ; Aussehen Translation fre crédit ; dignité ; face ( perdre , sauver ) ; honneur ; prestige ; réputation Translation rus 1) честь , достоинство ; 2) честь , почёт ; быть честью ( для кого-л .) {…の～となる} ; 3) облик ; ( см .) めんぼく
誉れ
JMdict 200217
Word 誉れ
Reading ほまれ
Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa honor Translation swe hedra
Translation eng honour ; honor Translation ger Ruhm ; Ehre ; Ruf ; Reputation Translation fre honneur Translation rus честь , слава ; делать честь ( кому-л .) {～となる}
誉望
JMdict 200217
敬い
JMdict 200217
義
JMdict 200217
Word 義
Reading ぎ
Translation dut gerechtigheid ; recht ; rechtvaardigheid ; gerechtvaardigdheid ; gerechtige zaak ; betekenis ; inhoud ; zin ; strekking ; band ; betrekking ; relatie ; aangetrouwd ; behuwd- ; schoon- ; kunst- ; vals Translation hun igazság ; igazságosság ; méltányosság ; becsületesség ; becsület ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa justicia ; recto ; moralidad ; honor ; significado ; ( Budismo ) enseñanzas ; doctrina ; familia política ; prótesis
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Rechtes Handeln ; Gerechtigkeit ( eine der fünf konfuz . Kardinaltugenden ) ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) ; Sinn ; Bedeutung ; Lehre ; Doktrin ; Dogma ; Gerechtigkeit ( zwischen den Menschen ) ; die rechte Beziehung ( zwischen den Menschen und Gott ) Translation rus 1) долг ; справедливость ; честь ; 2) связь , узы {долга} ( гл . обр . о родственных связях ) ; 3) смысл
クレジット
JMdict 200217
Reading クレジット
Translation dut krediet ; lening ; kredietverkoop ; termijnverkoop ; credits ; titelrol ; aftiteling ; generiek Translation hun becsület ; erkölcsi hitel ; jó érdemjegy ; jó pont ; jóváírás ; tanulmányi pontszám Translation spa crédito ( eng : credit ) Translation swe kreditera
Translation eng credit Translation ger Kredit Translation rus (( англ .) credit ) кредит
馨香
JMdict 200217
穢す
JMdict 200217
Word 汚す ; 穢す
Reading よごす ; けがす
Translation dut bevuilen ; vuilmaken ; smerig maken ; bezoedelen ; bevlekken ; besmeuren ; besmeren ; smetten ; onteren ; te schande maken ; schande aandoen ; schande brengen over ; in ongenade doen vallen ; een slechte naam bezorgen ; de naam bezoedelen van ; zijn eer doen verliezen ; bezwalken ; bezwadderen ; zwart maken ; bekladden ; onteren ; schenden ; aanranden ; verkrachten ; misbruiken ; schofferen ; zich vergrijpen aan ; te na komen ; rossen {Sur .N.} ; de eer hebben aanwezig te zijn bij {末席を} ; te zetelen in ; zitting te hebben in ; lid te zijn van ; vuilmaken ; besmeuren ; besmeren ; bevuilen ; bekladden ; zwart maken ; bezwalken ; bezoedelen ; bezwadderen ; bevlekken ; verontreinigen ; smetten ; vervuilen ; smerig maken ; aanmaken {sla} ; toebereiden ; smeren {brood} Translation hun becsületébe gázol vkinek ; lefokoz ; megszégyenít ; megvonja kegyeit vkitől ; szégyenére van ; meggyaláz ; nem fogad el ; nem vált be ; szennyez ; beszennyez ; fertőz ; megfertőz ; bemocskol ; bepiszkít ; megtrágyáz ; színez Translation slv umazati Translation spa manchar ; ensuciar ; desgraciar ; deshonrar ; contaminar ; ensuciar ; manchar ; manchar ; ensuciar
Translation eng to pollute ; to contaminate ; to soil ; to make dirty ; to stain ; to disgrace ; to dishonour ; to dishonor ; to defile Translation ger schmutzig machen ; beschmutzen ; dreckig machen ; besudeln ; beflecken ; entehren ; schänden ; entweihen ; entheiligen ; vergewaltigen ; schänden ( eine Frau ) ; in eine hohe Position aufsteigen ( eine charakterlose oder unfähige Person ) ; anwesend sein ; Mitglied sein ; ( sehr bescheiden ) etw . durch die eigene Anwesenheit Unehre machen ; schmutzig machen ; beschmutzen ; besudeln ; verschmutzen ; verunreinigen ( im Gegensatz zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt ) ; Aemono machen ; einen gemischten Salat machen Translation fre polluer ; contaminer ; salir ; souiller ; tacher ; faire honte à ; déshonorer ; profaner Translation rus пачкать ; загрязнять ; пачкать , загрязнять ; обрастать ракушками и водорослями (о судне ) ; 1) пачкать , марать , загрязнять ; 2) осквернять ; бесчестить , позорить
御
JMdict 200217
ずーっと
JMdict 200217
Reading ずっと ; ずーっと ; ずうっと
Translation dut lang {geleden enz .} ; ver {terug enz .} ; heel {in de verte enz .} ; een heel eind ; aldoor ; de hele tijd ; helemaal ; de hele rit ; weg ; route enz . ; het gehele stuk ; ( helemaal ) tot het einde ; gedurende de hele ~ ; gedurende heel zijn ~ ; heel {de nacht ; zijn leven enz .} door ; heel wat ; verreweg ; veel en veel {beter ; interessanter enz .} ; verre ; veruit ; stukken Translation hun egyenes ; közvetlen ; nyílt ; azonnal ; becsületes ; egyenesen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; őszinte ; tisztán ; egész idő alatt ; elejétől a végéig ; mindvégig Translation slv vseskozi ; vedno ; vseskozi ; ves čas ; zelo Translation spa mucho ; muchísimo ; desde hace mucho ( tiempo , distancia ) ; todo el tiempo ; todo el camino ; recto
Translation eng continuously in some state ( for a long time , distance ) ; throughout ; all along ; the whole time ; all the way ; much ( better , etc .) ; by far ; far and away ; far away ; long ago ; direct ; straight Translation ger dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem ; direkt ; gerade aus ; dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem Translation fre continuellement dans un état ( pendant une longue période ou une distance ) ; tout le temps ; tout le long ; bien ( mieux , etc .) ; de loin ; et de loin ; lointain ; il y a longtemps ; direct ; droit Translation rus ( ономат .) ; 1) прямо ; 2) всё время ; сплошь ; 3) гораздо , далеко
丈
JMdict 200217
Word 丈
Reading だけ
Translation hun azonban ; csak éppen ; csak ; csupán ; egyedüli ; kivéve hogy ; alig ; becsületes ; épp ; ésszerű ; igazságos ; nem régen ; pártatlan ; pontosan Translation spa solo ; solamente
Translation eng only ; just ; merely ; simply ; no more than ; nothing but ; alone ; as much as ; to the extent of ; enough to Translation fre seulement ; juste ; uniquement ; simplement ; pas plus de ; rien que ; seul ; que ( par ex . aussitôt que , autant que ) ; équivalent à Translation rus только
サウンド
JMdict 200217
Reading サウンド
Translation dut geluid ; klank ; Sont Translation hun becsületes ; becsülettel ; fizetőképes ; helytálló ; józanul ; logikus ; sértetlen ; úszóhólyag Translation spa sonido ( eng : sound ) Translation swe klang
Translation eng sound Translation ger Klang ; Sound Translation rus (( англ .) sound ) звук
鉛直
JMdict 200217
穏当
JMdict 200217
Word 穏当
Reading おんとう
Translation dut redelijk ; gepast ; aanvaardbaar ; passend ; betamelijk ; juist ; geschikt ; toepasselijk ; volgzaam ; gedwee Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; szép szál ; szó szoros értelmében vett ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; elfogadható ; indokolt ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog
Translation eng proper ; reasonable ; right ; appropriate Translation ger angemessen ; angebracht ; passend ; richtig ; vernünftig ; billig ; geeignet ; mäßig ; bescheiden ; sanft ; ruhige Vernunft ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; ruhige Zurückhaltung ; Sanftheit ; Sanftmut ; Artigkeit Translation fre adéquat ; approprié ; raisonnable Translation rus 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный ; : ～な ; 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный
音響
JMdict 200217
Word 音響
Reading おんきょう
Translation dut geluid ; klank ; galm ; lawaai Translation hun becsületes ; mélyen ; zaj ; feltűnés ; lárma ; hallható ; hallócső Translation slv zvok ; odmev ; akustika ; zvočni efekti Translation spa sonido ; ondas sonoras
Translation eng sound ; noise ; acoustics ; reverberation ; echo ; audio Translation ger Geräusch ; Schall ; Klang ; Ton ; Geräuscheffekt Translation fre écho ; acoustique ; bruit ; son Translation rus звук ; шум
音声
JMdict 200217
Word 音声
Reading おんせい ; おんじょう
Translation dut geluid ; klank ; spraakklank Translation hun hang ; szavazat ; becsületes ; fizetőképes ; józanul ; logikus ; mélyen Translation slv glas ; zvok Translation spa voz
Translation eng voice ; speech ; sound of a voice ; sound (e.g. of a TV ) Translation ger Stimme ; Sprechlaut ; Stimme ; Ton Translation fre ( concept du ) son ; voix Translation rus голос
気さく
JMdict 200217
Word 気さく
Reading きさく
Translation dut vrijmoedig ; edelmoedig ; gulhartig ; openhartig ; eerlijk ; oprecht ; spontaan ; ongekunsteld ; pretentieloos ; hartelijk ; goedmoedig ; vriendelijk ; aardig ; welwillend ; aimabel ; vlot ; joviaal Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; barátkozó ; társaságkedvelő ; elkészülni , vigyázz , rajt! ; gyors ; hajlandó ; kész ; készpénz ; készséges ; akarás ; akarati ; önkéntes ; szolgálatkész
Translation eng friendly ; openhearted ; sociable ; amiable ; good-humored ; good-humoured ; frank ; candid ; willing ; ready Translation ger offen ; offenherzig ; Offenheit ; Offenherzigkeit Translation rus откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный ; : {～な} откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный
健やか
JMdict 200217
健康
JMdict 200217
Word 健康
Reading けんこう
Translation dut gezond ; fit ; welvarend ; ( goede ) gezondheid ; welzijn ; welvaren ; welbevinden ; welstand ; gezond ; niet ziek ; wel ; in een toestand van welzijn ; in orde Translation hun alapos ; becsületes ; egészséges ; ép ; fizetőképes ; józan ; józanul ; logikus ; megbízható ; sértetlen ; szilárd ; üdvös Translation slv zdrav ; zdravilen ; čil ; nepoškodovan ; neranjen ; cel ; zdravje Translation spa salud ; sonido ; sano
Translation eng health ; healthy ; sound ; fit ; wholesome Translation ger gesund ; wohl ; wohlauf ; frisch munter ; rüstig ; Gesundheit ; Wohlbefinden ; Fitness ; Befinden Translation fre santé ; sain ; salutaire Translation rus ( прям . и перен .) здоровый ; здоровье ; ( прям . и перен .) здоровый {～な} ; здоровый , целебный {～的}
語路
JMdict 200217
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
豪放
JMdict 200217
純粋
JMdict 200217
Word 純粋
Reading じゅんすい
Translation dut puur ; zuiver ; louter ; naturel ; gedegen {～金属} ; echt ; rasecht ; raszuiver ; volbloed ; pur sang ; onvervalst ; ongemengd {fig .} ; onvermengd {fig .} ; genuïen ; authentiek ; oorspronkelijk ; waarachtig ; onschuldig ; schuldeloos ; onnozel ; blank {fig .} ; puur ; zuiver ; rein ; louter ; naturel ; gedegen {～金属} ; echt ; rasecht ; raszuiver ; volbloed ; pur sang ; onvervalst ; ongemengd {fig .} ; onvermengd {fig .} ; absoluut ; genuïen ; authentiek ; oorspronkelijk ; waarachtig ; onschuldig ; schuldeloos ; onnozel ; blank {fig .} ; puurheid ; puurte {form .} ; zuiverheid ; zuiverte {w .g.} ; metalen} gedegenheid {m .b.t. ; echtheid ; raszuiverheid ; onvervalstheid ; genuïteit ; authenticiteit ; oorspronkelijkheid ; waarachtigheid ; onschuld ; schuldeloosheid ; onnozelheid ; blankheid {fig .} ; puur ; zuiver ; louter ; naturel ; metalen} gedegen {m .b.t. ; echt ; rasecht ; raszuiver ; volbloed ; pur sang ; onvervalst ; ongemengd {fig .} ; onvermengd {fig .} ; genuïen ; authentiek ; oorspronkelijk ; waarachtig ; onschuldig ; schuldeloos ; onnozel ; blank {fig .} Translation hun tiszta ; becsületes ; eredeti ; helyes ; helyesen ; hiteles ; hű ; hűséges ; igaz ; igazán ; igazmondó ; igazság ; kitartó ; lojális ; őszinte ; pontos ; pontosan ; tényleges ; tulajdonképpeni ; valódi ; valóság ; valóságos ; nyílt Translation slv resničnost ; pristnost ; avtentičnost ; odkritost ; nepokvarjenost ; neoporečnost ; nepodkupljivost ; resničen ; pristen ; avtentičen ; odkrit ; nepokvarjen ; neoporečen ; nepodkupljiv ; čistost ; nedolžnost Translation spa puro ; no adulterado
Translation eng pure ; true ; genuine ; unmixed Translation ger rein ; echt ; pur ; unverfälscht ; unvermischt ; Reinheit ; Reinheit ; Echtheit ; Unschuld ; Unverdorbenheit ; Lauterkeit Translation fre pur ; véritable ; vrai Translation rus чистый , без примеси ; настоящий ; : {～の} чистый , без примеси ; настоящий
真
JMdict 200217
Word 真
Reading ま
Translation dut het ware ; waarheid ; werkelijkheid ; oprecht ~ ; eerlijk ~ ; rechtvaardig ~ ; waar ~ ; recht ~ ; juist ~ ; vlak ~ ; precies ~ ; exact ~ ; puur ~ ; zuiver ~ ; gewone ~ ; echte ~ {prefix voor planten- en dierennamen} Translation hun becsületes ; csak ; egészen ; helyes ; igaz ; igazságos ; jogos ; pártatlan ; pont ; pontosan ; alkalmas ; azonnal ; egyenes ; egyenesen ; helyénvaló ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; igazságosság ; illetékesség ; illő ; jó ; jogosan ; jogosság ; megfelelő ; méltányosság ; mindjárt ; rendes ; eredeti ; hiteles ; nyílt ; őszinte ; valódi ; hű ; hűséges ; igazmondó ; pontos ; szabályos ; szabályszerű ; tényleges ; valóság ; valóságos
Translation eng truth ; just ; right ; due ( east ) ; pure ; genuine ; true Translation ger Wahrheit ; Wirklichkeit Translation fre juste ; original ; pur ; véritable ; vrai Translation rus правда , истина
Crossref 真上・まうえ ; 真に受ける ; 真っ白・まっしろ・1
真正
JMdict 200217
正しい
JMdict 200217
Word 正しい
Reading ただしい
Translation dut correct ; juist ; goed ; zuiver ; waar ; recht ; antwoord e.d.} kloppend {m .b.t. ; correct ; juist ; gepast ; aangewezen ; terecht ; passend ; gerecht ; billijk ; gerechtvaardigd ; rechtmatig ; braaf ; goed ; deugdzaam ; rechtschapen Translation hun alkalmas ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyénvaló ; helyes ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illő ; jó ; jobbra ; jogos ; jogosan ; jogosság ; megfelelő ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; rendes ; tulajdonjog ; csak ; igaz ; pártatlan ; hibátlan ; kifogástalan ; pontos ; tisztességes ; nyílt ; őszinte ; igazmondó ; szavahihető ; csinos ; finomkodó ; illedelmes ; illendő ; jelleg ; jellegzetesség Translation slv pravilen Translation spa correcto ; justo ; derecho Translation swe rätt ; korrekt ; ärlig
Translation eng right ; correct ; proper ; righteous ; just ; honest ; truthful ; lawful Translation ger richtig ; zutreffend ; korrekt ; gerecht ; ehrlich ; aufrichtig ; gut ; vollständig ; ganz ; gerade ; aufrecht Translation fre juste ( par ex . pour un résultat ) ; correct ; correct ; vertueux ; juste ; honnête ; véridique ; licite ; légal Translation rus 1) правильный , правый ; 2) справедливый ; честный ; 3) правильный , верный ; 4) законный , легальный
正解
JMdict 200217
Word 正解
Reading せいかい
Translation dut correct ; juist antwoord ; correcte ; juiste interpretatie ; juiste keuze {fig .} Translation hun helyes ; kifogástalan ; megfelelő ; pontos ; alkalmas ; azonnal ; becsületes ; egyenes ; egyenesen ; helyénvaló ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; illő ; jobb ; jobbra ; jog ; jogosan ; kívánatos ; megfelelően ; pontosan ; rendes Translation slv pravilen odgovor ; pravilna interpretacija Translation spa correcto ; derecho ; justo ; interpretación correcta ( respuesta , solución )
Translation eng correct ; right ; correct interpretation ( answer , solution ) Translation ger richtig antworten ; die richtige Antwort geben ; richtige Lösung ; richtige Antwort ; richtige Entscheidung ; richtige Auswahl ; richtiges Verständnis Translation fre répondre juste ; réponse correcte Translation rus правильно решать ; правильно понимать , давать правильное толкование ; 1) правильное понимание ( толкование ), правильная интерпретация ; правильно понимать , давать правильное толкование {～する} ; 2) правильное решение ; правильно решать {～する}
正義
JMdict 200217
正当
JMdict 200217
Word 正当
Reading せいとう
Translation dut eerlijk ; fatsoenlijk ; fair ; billijk ; schappelijk ; rechtvaardig ; redelijk ; gepast ; aangewezen ; passend ; juist ; gerechtvaardigd ; gewettigd ; adequaat ; geëigend ; geschikt ; geijkt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; legitiem ; verantwoord ; valide {veroud .} ; eerlijk ; billijk ; fair ; schappelijk ; redelijk ; rechtvaardig ; fatsoenlijk ; gepast ; aangewezen ; passend ; juist ; gerechtvaardigd ; gewettigd ; adequaat ; geëigend ; geschikt ; geijkt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; legitiem ; verantwoord ; valide {veroud .} Translation hun becsületes ; csak ; egészen ; éppen ; ésszerű ; helyes ; igaz ; igazságos ; jogos ; pártatlan ; pont ; pontosan ; indokolható ; alkalmas ; azonnal ; egyenes ; egyenesen ; helyénvaló ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; igazságosság ; illő ; jó ; jobb ; jobbra ; jogosan ; jogosság ; juss ; kívánatos ; megfelelő ; megfelelően ; méltányosság ; rendes ; tulajdonjog ; csinos ; finomkodó ; illedelmes ; illendő ; jelleg ; jellegzetesség ; szabályszerű ; értelmes ; indokolt ; alaposan indokolt ; irodalmi értékű dráma ; színpadi bemutatásra írott dráma ; törvényes uralkodó ; törvényes Translation slv pravičnost ; upravičenost ; pravilnost ; pravičen ; pravilen ; opravičljiv ; upravičen Translation spa lo justo
Translation eng just ; justifiable ; right ; due ; proper ; equitable ; reasonable ; legitimate ; legal ; lawful Translation ger gerecht ; berechtigt ; billig ; richtig ; fair ; legal ; gesetzmäßig ; ordnungsgemäß ; in gerechter Weise ; berechtigt ; Berechtigung ; Billigkeit ; Gesetzmäßigkeit Translation fre fondé ; juste ; légitime Translation rus правильный , надлежащий ; уместный ; разумный ; справедливый ; законный ; : {～な} правильный , надлежащий ; уместный ; разумный ; справедливый ; законный
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 1732 ms