スパン
JMdict 200217
一期
JMdict 200217
Word 一期
Reading いちご
Translation dut levensduur ; mensenleven ; yāvaj-jīvam {boeddh .} ; levenseinde ; laatste ogenblik ; uur ; allerlaatste momenten Translation hun félév ; szó ; hátulja Translation spa vida propia ; vida
Translation eng one's life time ; lifetime Translation ger Lebtage ; Erdentage ; Lebensspanne ; jmds . ganzes Leben ; Todesstunde ; Lebensende Translation rus срок жизни
一期
JMdict 200217
Word 一期
Reading いっき
Translation hun félév ; szó ; hátulja Translation spa plazo ; medio año ; un cuarto ( fracción )
Translation eng one term ; one period ; first term ; first period Translation ger ein Zeitabschnitt ; eine Zeitspanne Translation rus 1) срок ; 2) полугодие ; 3) квартал ( года )
一語一語
JMdict 200217
Word 一語一語
Reading いちごいちご
Translation hun szó szerint ; szóról szóra Translation spa palabra por palabra ; una palabra
Translation eng word for word ; one word Translation ger Wort für Wort ; wörtlich ; wortwörtlich Translation fre mot pour mot ; un mot
一指当たり
JMdict 200217
穏当
JMdict 200217
Word 穏当
Reading おんとう
Translation dut redelijk ; gepast ; aanvaardbaar ; passend ; betamelijk ; juist ; geschikt ; toepasselijk ; volgzaam ; gedwee Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; szép szál ; szó szoros értelmében vett ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; elfogadható ; indokolt ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog
Translation eng proper ; reasonable ; right ; appropriate Translation ger angemessen ; angebracht ; passend ; richtig ; vernünftig ; billig ; geeignet ; mäßig ; bescheiden ; sanft ; ruhige Vernunft ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; ruhige Zurückhaltung ; Sanftheit ; Sanftmut ; Artigkeit Translation fre adéquat ; approprié ; raisonnable Translation rus 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный ; : ～な ; 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный
起きあがる
JMdict 200217
拡がり
JMdict 200217
Word 広がり ; 拡がり
Reading ひろがり
Translation dut uitgestrektheid ; uitgebreidheid ; omvang ; reikwijdte ; extensie ; uitspansel ; uitgestrekte oppervlakte Translation hun kiterjedés ; nagy terület ; terjedelem ; árrés ; egészlapos hirdetés ; elterjedés ; elterjesztés ; fesztávolság ; kenhető ételnemű ; kenyérre kenhető dolog ; kenyérre kent dolog ; kitárt ; kiterjesztett ; lakoma ; nagy evészet ; nagy kiterjedésű terület ; nyílt terület ; oldalszóródás ; stellázs-ügylet ; szétterjesztett ; szórás ; terítő ; terjeszkedés ; terjeszkedik ; terjesztés ; többhasábos cikk ; erőltetés ; nyújtózkodás ; kiterjesztés ; terjedelem ; fon ; fordul ; forgat ; forog ; időtartam ; kieszel ; kitalál ; megfordul ; pörget ; pörög ; sodor ; sző Translation swe utbreda sig
Translation eng spread ; span ; expanse ; extent Translation ger Ausdehnung ; Ausbreitung ; Weite Translation rus протяжение ; поверхность ( озера , моря )
条件
JMdict 200217
Word 条件
Reading じょうけん
Translation dut stipulatie ; artikel ; bepaling ; beding ; voorbehoud ; voorwaarde ; conditie ; modaliteit ; vooropstelling ; proviso ; conditio ; vereiste {i .h.b.} ; termen {angl .} Translation hun feltétel ; körülmény ; félév ; kifejezés ; nap ; szó Translation slv pogoj ; okoliščina Translation spa condición ( requisito ) Translation swe villkor
Translation eng condition ; term ; requirement ; qualification ; prerequisite Translation ger Bedingung ; Voraussetzung ; Vorbehalt ; Bestimmung ; Klausel Translation fre conditions ; termes ( d'un contrat ) ; exigences Translation rus условие ; условия ; при условии , с условием , на условиях {～で} ; ставить ( что-л .) условием {…を～とする} ; с условием ( при условии ), что… {…を～として}
正当性
JMdict 200217
全長
JMdict 200217
文字どおり
JMdict 200217
補綴
JMdict 200217
順当
JMdict 200217
Word 順当
Reading じゅんとう
Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; szép szál ; szó szoros értelmében vett ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; elfogadható ; indokolt
Translation eng proper ; right ; reasonable Translation ger richtig ; natürlich ; normal ; angemessen ; recht Translation rus естественный , нормальный ; : {～な} естественный , нормальный
一字一句
JMdict 200217
名辞
JMdict 200217
Word 名辞
Reading めいじ
Translation dut term {log .} Translation hun szó ; híres ember ; név
Translation eng term ; name Translation ger Terminus ; Begriff Translation rus ( лог .) термин
食切る
JMdict 200217
食べつくす
JMdict 200217
リテラル
JMdict 200217
Reading リテラル
Translation hun betű szerinti ; szó szerinti Translation swe bokstavlig ; bokstavstrogen ; ordagrann
Translation eng literal Translation ger Literal
誇張法
JMdict 200217
Word 誇張法
Reading こちょうほう
Translation dut bombast ; hyperbool Translation hun szó szerint nem vehető túlzó kijelentés ; túlzó kijelentés Translation swe hyperbol
Translation eng hyperbole Translation ger Hyperbel ; Übertreibung Translation rus ( лит .) гипербола
シェーマ
JMdict 200217
Reading シェーマ
Translation hun cselszövény ; elrendezés ; összeállítás ; vázlat ; beszédalakzat ; szkéma ; szóalakzat
Translation eng scheme ; schema Translation ger Schema ; Diagramm Source Language ger Schema
スキーマ
JMdict 200217
大意
JMdict 200217
バレー
JMdict 200217
Reading バレー
Translation dut ballet ; volleybal {sportt .} ; volley {afk .} Translation hun levegőből ütés ; röpte ; szóáradat ; szóözön ; zápor
Translation eng volleyball ; valley ; ballet ; barré ( chord in guitar technique ) Translation ger Ballett ; Tal ; Volleyball Translation fre volley ; vallée Translation rus ( см .) バレーボール ; (( фр .) ballet ) балет
Crossref セーハ ; バレエ ; 谷 ; バレーボール
ゆとり
JMdict 200217
Reading ゆとり
Translation dut ruimte ; plaats ; gelegenheid ; speelruimte {fig .} ; speling ; vrije tijd ; financiële ruimte ; marge ; manoeuvreerruimte ; bewegingsruimte ; bewegingsvrijheid ; armslag ; experimenteerruimte Translation hun óvatosság ; tartalék ; természetvédelmi terület ; védett terület ; szoba ; időpont ; időtöltés Translation spa sobrante ; extra ( de sobra )
Translation eng elbowroom ; leeway ; room ; reserve ; margin ; allowance ; latitude ; time Translation ger Spielraum ; Spiel ; Platz ; freie Zeit ; Freiheit ; Muße ; innere Ruhe ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld Translation fre aisance ? Translation rus 1) свободное место , свободное время ; отсутствие стеснённости ; простор ; 2) излишек
寛ぎ
JMdict 200217
Word 寛ぎ
Reading くつろぎ
Translation dut ontspanning ; verpozing ; rust Translation hun kényelem ; ráérő idő ; szabad idő ; férőhely ; szoba
Translation eng ease ; relaxation ; comfort ; unwinding Translation ger Entspannung ; Erholung Translation rus 1) непринуждённость ; 2) свободное место
間
JMdict 200217
Word 間
Reading ま
Translation dut ruimte ; plaats ; tussenruimte ; interval ; entre-deux ; vertrek ; kamer ; ruimte ; pauze ; onderbreking ; tijdsinterval ; tijd ; moment ; poos ; gelegenheid ; kans ; ruimte ; geluk {i .h.b.} ; maat {muz .} ; cesuur {i .h.b.} ; rustpunt ; ritme {oneig .} ; tempo ; timing Translation hun betűköz ; hely ; időköz ; időszak ; szóköz ; táv ; távolság ; térköz ; térző ; világűr ; szoba ; időpont ; megszakítás ; szünet ; szünetelés Translation slv soba ; prostor ; časovni interval Translation spa intervalo ; pausa ; espacio
Translation eng time ; pause ; space ; room Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenzeit ; Zeit ; freie Zeit ; Zeit für etw ; Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ; Größe einer Tatami-Matte ( regional unterschiedl .) ; Raum ; Zimmer ; Einheit für Zimmergröße ; Zählwort für Zimmer ; …Raum ; …Zimmer ; Pause ( in der japan . Mus .) ; ( übertr .) Rhythmus ; Sprechpause ; gute Gelegenheit ; Verfassung ; Zustand ; Ankerplatz Translation fre intervalle de temps ; pause ; espace ; pièce Translation rus 1) {свободное} место ; промежуток ; 2) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 3) свободное ( удобное ) время ; ( ср .) いつのまにか ; 4) пауза ; перерыв ; 5) комната ; 6) ( связ .) удача ; судьба ; ( ср .) まがなすきがな , まもなく , まにあわせ , まにあう
余裕
JMdict 200217
Word 余裕
Reading よゆう
Translation dut ( genoeg ) ruimte ; tijd ( over ) ; speling ; marge ; speelruimte ; latitude Translation hun lelki nyugalom ; árkülönbözet ; eltérés ; fehér szél ; határ ; különbözet ; lapszél ; margó ; mozgástér ; perem ; szegély ; szél ; tolerancia ; tűrés ; szoba ; idő ; időpont ; korszak ; árengedmény ; engedélyezett összeg ; ráhagyás ; térítés ; akasztófakötél ; füzér ; gyöngysor ; hajókötél ; hajókötélzet ; koszorú ; többlet ; felesleg ; fölösleg Translation spa sobra ; holgura
Translation eng surplus ; margin ; leeway ; room ; space ; time ; allowance ; flexibility ; scope ; composure ; placidity ; complacency ; calm Translation ger freie Zeit ; Spielraum ; Spiel ; Überfluss ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld ; innere Ruhe ; Gelassenheit Translation fre excédent ; surplus ; marge ; latitude ; place ; temps ; allocation ; souplesse ; flexibilité ; portée ; corde ; flegme ; placidité ; complaisance ; calme Translation rus 1) свобода распоряжения ( чем-л .) ; 2) духовная ( творческая ) свобода ; спокойствие духа ; спокойный ; свободный духом {～{の}ある}
切りだす
JMdict 200217
Word 切り出す ; 切りだす ; 切出す ; 伐り出す ; 伐りだす ; 鑽り出す
Reading きりだす
Translation dut opbrengen {年貢として} ; rooien {木材を} ; uitkappen ; delven {石材を} ; uitdelven ; uitgraven ; beginnen te spreken over ; aansnijden ; ter sprake brengen ; het ijs breken ; trekken {手形を} ; afgeven ; uitschrijven {小切手を} ; uitgeven Translation hun bányászik ; fejt ; csökkent ; elvág ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; mellőz ; metsz ; nyír ; elkezd vmit ; megtöri a jeget ; csapra ver ; nyársra húz ; szóba hoz ; szóvá tesz ; tüskéz ; üregel Translation spa extraer madera o minerales ; tocar un tema ; abordar un tema ; entrar en materia ; sacar chispa ; hacer chispa ; encender fuego de modo primitivo ( golpeando pedernal o frotando dos palos )
Translation eng to quarry ; to cut ( timber ) ; to cut and carry off ; to begin to talk ; to break the ice ; to broach ; to start a fire ( with flint , by rubbing sticks together , etc .) ; to select and extract ( from a media file ) ; to splice out Translation ger zu sprechen anfangen ; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen ; ein Thema anschneiden ; ansprechen ; zur Sprache bringen ; Wald abholzen ( und die Bäume abtransportieren ) ; Bäume fällen ; Steine brechen Translation rus 1) рубить ( колоть , дробить ) и вывозить ( лес , камень и т. п.) ; 2) начинать ( разговор и т. п.); поднимать ( вопрос и т. п.)
貸し間
JMdict 200217
Word 貸間 ; 貸し間
Reading かしま
Translation dut kamer te huur Translation hun szoba kiadó Translation slv najemna soba Translation spa habitación en renta ; cuarto en alquiler
Translation eng room to let ; room for rent Translation ger Mietzimmer ; gemietetes Zimmer ; möbliertes Zimmer Translation fre chambre à louer Translation rus комната , сдающаяся внаём
槽
JMdict 200217
クロゼット
JMdict 200217
Reading クローゼット ; クロゼット
Translation hun angol vécé ; beépített szekrény ; faliszekrény ; fülke ; kis bolt ; különszoba ; lomtár ; szobácska ; vécé Translation spa armario ( eng : closet ) ; ropero
Translation eng closet Translation ger Schrank
押入
JMdict 200217
Word 押し入れ ; 押入 ; 押入れ
Reading おしいれ
Translation dut kast ; kleerkast ; wandkast Translation hun angol vécé ; beépített szekrény ; faliszekrény ; fülke ; kis bolt ; különszoba ; lomtár ; szobácska ; vécé Translation slv omara Translation spa ropero ; armario Translation swe skåp
Translation eng closet Translation ger japanischer Einbauwandschrank mit Schiebetüren (z.B. für Futon ) ; Wandschrank Translation fre placard Translation rus стенной шкаф
納戸
JMdict 200217
小部屋
JMdict 200217
デコレーション
JMdict 200217
Reading デコレーション
Translation dut versiering ; versiersel ; decoratie Translation hun díszítmény ; szobafestés Translation slv dekoracija ; okras Translation spa ( eng : decoration ) decoración ; adorno Translation swe dekoration
Translation eng decoration Translation ger Dekoration ; Schmuck Translation rus (( англ .) decoration ) украшения , убранство {праздничные}
勲章
JMdict 200217
飾り
JMdict 200217
Word 飾り
Reading かざり
Translation dut ornament ; decoratie ; versiering ; sieraad ; tooisel ; opsiering ; belegsel Translation hun díszítmény ; szobafestés Translation slv okrasje Translation spa decoración
Translation eng decoration Translation ger Schmuck ; Dekoration Translation fre décoration Translation rus украшение , убранство ; орнамент , отделка ; прикрасы ; декоративный {～の}
装飾品
JMdict 200217
絵描き
JMdict 200217
Word 絵かき ; 絵描き ; 絵書き ; 絵描
Reading えかき
Translation hun festőművész ; művész ; festő ; szobafestő Translation spa pintor ; artista ; pintor ( de pinturas , no paredes ) Translation swe målare
Translation eng painter ; artist ; drawing pictures ; doodling ; painting Translation ger Kunstmaler ; Maler ; Kunstmalerei ; Maltechnik Translation fre artiste ; peintre Translation rus художник
塗工
JMdict 200217
Word 塗工
Reading とこう
Translation hun szobafestő Translation swe fånglina
Translation eng coating ; painting ; painter Translation rus маляр
舫
JMdict 200217
Word 舫い ; 舫
Reading もやい
Translation hun festő ; szobafestő
Translation eng painter ; mooring rope Translation ger Vertäuung Translation rus швартов , швартовый трос
ペンキ屋
JMdict 200217
Word ペンキ屋
Reading ペンキや
Translation dut schilder ; verver ; huisschilder Translation hun szobafestő Translation spa pintor ( de brocha gorda )
Translation eng painter ( of buildings , etc .) Translation ger Farbengeschäft ; Maler ; Anstreicher ; Schildermaler Translation rus красильщик , маляр
貸切り
JMdict 200217
Word 貸し切り ; 貸切り ; 貸切
Reading かしきり
Translation dut afhuring ; chartering ; groepsreservering ; gecharterd {opschrift} ; gereserveerd Translation hun félretétel ; helyjegyváltás ; középső elválasztó sáv ; szobafoglalás ; védett terület Translation slv rezerviranje ; rezervacija Translation spa reserva (e.g. mesa reservada )
Translation eng reserving ; chartering ; engaging ; reservation Translation ger reserviert ; vorbestellt ; gechartert ; Reservierung Translation fre réservé ; réservation Translation rus заказанный , забронированный ; бронирование , оставление за собой ; заказанный , забронированный {～の} ; бронировать , оставлять за собой {～{に}する} ; заказ ; заказанный ; забронированный
監禁
JMdict 200217
Word 監禁
Reading かんきん
Translation dut opsluiten ; insluiten ; gevangenzetten ; gevangenhouden ; in hechtenis houden ; detineren ; interneren ; kerkeren ; vastzetten ; achter de tralies zetten ; achter slot en grendel zetten ; in verzekerde bewaring stellen ; wegstoppen {pregn .} ; achterafbrengen {w .g.} ; hechten {w .g.} ; opsluiting ; hechtenis ; detentie ; gevangenzetting ; internering ; kerkering ; incarceratie ; vasthouding ; vrijheidsbeneming ; vrijheidsberoving ; gevangenhouding ; inbewaringstelling {jur .} ; {afk . ; jur .} ibs ; verzekerde bewaring ; gevangenschap Translation hun börtönbüntetés ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; összeszorítás ; szobafogság Translation slv konfinacija ; omejitev ; zapor Translation spa reclusión ; confinamiento ; privación de la libertad
Translation eng confinement Translation ger einsperren ; inhaftieren ; internieren ; in Haft nehmen ; in Gewahrsam nehmen ; einkerkern ; gefangen nehmen ; der Freiheit berauben ; Einsperren ; Inhaftierung ; Haft ; Einkerkerung ; Gefangennahme ; Freiheitsberaubung ; Internierung Translation fre emprisonnement Translation rus заключать ( заточать ) в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . в комнате ) ; тюремное заключение , содержание под арестом ; интернирование ; заточение ; заключать ( заточать ) в в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . комнате ) {～する}
禁固
JMdict 200217
Word 禁錮 ; 禁固
Reading きんこ
Translation dut opsluiting ; gevangenzetting ; kamerarrest ; gevangenisstraf {jur .} ; celstraf ; hechtenis ; verbod op overheidsdienst Translation hun behatárolás ; börtönbüntetés ; fogság ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; szobafogság ; bebörtönzés ; bebörtönzés ; börtönbüntetés Translation spa reclusión ; internamiento ; privación de libertad ; encarcelamiento ; encarcelación Translation swe frihetsstraff
Translation eng imprisonment ( without forced labour ) ; incarceration ; confinement Translation ger Gewahrsam ; Einsperrung ; Einschließung ; Verwahrung ; Gefängnis ; Kerker ; Arrest Translation rus , 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению ; ( юр .) тюремное заключение ; 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению {～する} ,
Crossref 懲役
禁足
JMdict 200217
分べん
JMdict 200217
産じょく
JMdict 200217
産じょく期
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 613 ms