悪のり
JMdict 100319
Word 悪乗り ; 悪のり
Reading わるのり
Translation eng overdoing Translation ger Übertreibung ; Zu-weit-Gehen
艶
JMdict 100319
Word 艶
Reading つや
Translation eng gloss ; glaze Translation ger Glanz ; Glätte ; Lebhaftigkeit ; Interesse ; Charme ; Übertreibung ; Ausschmückung Translation fre éclat ; teint
過言
JMdict 100319
Word 過言
Reading かごん
Translation eng exaggeration ; saying too much Translation ger Übertreibung
過度
JMdict 100319
Word 過度
Reading かど
Translation eng excess ; immoderation Translation ger ( schriftspr .) ; Übermaß ; Unmäßigkeit ; Maßlosigkeit ; Übertreibung ; Übertriebenheit Translation fre excès ; immodéré
誇称
JMdict 100319
Word 誇称
Reading こしょう
Translation eng boasting ; exaggeration Translation ger ( schriftspr .) ; Übertreibung ; Prahlerei ; Angabe
誇大
JMdict 100319
Word 誇大
Reading こだい
Translation eng exaggeration ; hyperbole Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Großsprecherei Translation fre exagération
誇張
JMdict 100319
Word 誇張
Reading こちょう
Translation eng exaggeration Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Aufgeblasenheit Translation fre emphase ; exagération
針小棒大
JMdict 100319
Word 針小棒大
Reading しんしょうぼうだい
Translation eng exaggeration ; making a mountain out of a molehill Translation ger Übertreibung
大形
JMdict 100319
Word 大仰 ; 大形
Reading おおぎょう
Translation eng exaggeration Translation ger ( ugs .) ; Übertreibung ; großer Maßstab
大袈裟
JMdict 100319
Word 大げさ ; 大袈裟
Reading おおげさ
Translation eng grandiose ; exaggerated Translation ger Übertreibung Translation fre exagéré ; exagération
行き過ぎ
JMdict 100319
Word 行き過ぎ
Reading いきすぎ ; ゆきすぎ
Translation eng going too far ; going to extremes Translation ger Übertreibung ; Ausschreitung ; Zuviel Translation fre allé aux extrêmes ? ; allé trop loin
誇張法
JMdict 100319
掛け値
JMdict 100319
Word 掛け値
Reading かけね
Translation eng inflated price ; exaggeration Translation ger übertrieben hoher Preis ; Übertreibung
Crossref 正札
掛値
JMdict 100319
Word 掛値
Reading かけね
Translation eng overcharge ; exaggeration Translation ger übertrieben hoher Preis ; Übertreibung
悪のり
JMdict 200217
艶
JMdict 200217
Word 艶
Reading つや
Translation dut glans ; luister ; jeugdige glans ; gloed van nieuwigheid ; frisse bekoorlijkheid ; gladheid ; jeu ; kleur ; charme ; karakter ; rijpheid ; volheid ; pasmunt {fig .} ; smeergeld {oneig .} ; geld waarmee onderhandelingen e.d. vlot gemaakt worden Translation hun kommentár ; magyarázat ; máz ; áttetsző festék ; fátyolos tekintet ; fényezet ; glazúr ; glazúrfesték ; megfagyott ónos eső ; sima fényes bevonat ; üvegbevonat ; üveges tekintet ; üvegmáz ; zománc ; ragyogó ; fényes Translation slv premaz ; glazura ; opazka Translation spa destello ; resplandor
Translation eng gloss ; luster ; lustre ; shine ; sheen ; polish ; mellowness ( of a voice ) ; youthfulness (e.g. of skin ) ; interest ; appeal ; charm ; color ; colour ; feeling ; romance ; love ; sexiness Translation ger Glanz ; Glätte ; Lebhaftigkeit ; Interesse ; Charme ; Übertreibung ; Ausschmückung Translation fre brillant ; lustre ; luisant ; éclat ; glaçage ; vernis ; charme ; romantisme ; amour ; jeunesse ; couleur ; sentiment Translation rus 1) глянец , блеск , лоск ; блестящий , глянцевый , отполированный {～のある} ; лишённый блеска , матовый ; тусклый {～のない} ; 2) очарование ; блеск ; 3) ( перен .) подмазка , взятка
過言
JMdict 200217
過度
JMdict 200217
Word 過度
Reading かど
Translation dut overmatig ; onmatig ; overdadig ; excessief ; buitensporig ; buitenmate ; bovenmate ; te veel ; mateloos ; overdreven ; overtollig ; al te ; overmatig ; onmatig ; overdadig ; excessief ; buitensporig ; te veel ; overmaat ; overdaad ; exces ; buitensporigheid ; onmatigheid ; overmatigheid Translation hun mértéktelenség ; többlet ; túlzás Translation spa exceso
Translation eng excessive ; immoderate Translation ger übermäßig ; maßlos ; exzessiv ; übertrieben ; übermäßig ; maßlos ; übertrieben ; Übermaß ; Unmäßigkeit ; Maßlosigkeit ; Übertreibung ; Übertriebenheit ; Übergang von der Welt der Irrungen ins Nirvana Translation fre excès ; immodéré Translation rus чрезмерный , излишний ; непосильный ; избыток , излишек ; излишество , чрезмерность ; чрезмерный , излишний ; непосильный {～の}
針小棒大
JMdict 200217
大袈裟
JMdict 200217
Word 大げさ ; 大袈裟
Reading おおげさ
Translation dut ( op ) overdreven ( wijze ) ; aangedikt ; opgeklopt ; overtrokken ; buitensporig ; immoderaat ; exorbitant ; hoogdravend ; over the top ; in excessu ; à outrance ; overdreven ; opgeklopt ; overtrokken ; aangedikt ; gezwollen ; hoogdravend ; bombastisch ; pompeus ; pretentieus ; gechargeerd ; geëxalteerd ; onmatig ; overmatig ; buitensporig ; exorbitant ; immoderaat ; overdrijving ; overmaat ; charge ; geëxalteerdheid ; schuimklopperij ; hoogdravendheid ; grote stola {boeddh .} ; forse houw schuin door de schouder Translation hun fenséges ; grandiózus ; hatalmas ; nagyszerű ; óriási ; felfújt ; felnagyított ; túlhajtott ; túlméretezett ; túlzásba vitt Translation slv pretiran Translation spa grandioso ; exagerado Translation swe överdrift
Translation eng grandiose ; exaggerated Translation ger übertrieben ; in großem Maßstab ; Übertreibung Translation fre exagéré ; exagération Translation rus с широким размахом , в крупном масштабе ; на широкую ногу ; преувеличенный , раздутый ; напыщенный (о словах ) ; 1): {～な} преувеличенный , раздутый ; напыщенный (о словах ) ; 2): {～な} с широким размахом , в крупном масштабе ; на широкую ногу
行きすぎ
JMdict 200217
尾ひれ
JMdict 200217
Word 尾鰭 ; 尾ひれ
Reading おひれ
Translation hun nagyítás ; túlzás
Translation eng tail and fins ; embellishment ( of a story , rumor , etc .) ; exaggeration Translation ger Schwanz und Flosse ; Übertreibung Translation rus хвост ( рыбы ) и плавники
遣り過ぎ
JMdict 200217
Word やり過ぎ ; 遣り過ぎ
Reading やりすぎ
Translation eng overkill ; ( something ) overdone Translation ger Übertreibung ; Übertreiben ; Zuvielsein
言いすぎ
JMdict 200217
Word 言い過ぎ ; 言いすぎ ; 言過ぎ
Reading いいすぎ
Translation dut overdrijving ; grootspraak Translation hun nagyítás ; túlzott állítás Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration ; overstatement Translation ger Übertreibung ; Zu-Weit-Gehen Translation rus преувеличение
掛値
JMdict 200217
誇張法
JMdict 200217
Word 誇張法
Reading こちょうほう
Translation dut bombast ; hyperbool Translation hun szó szerint nem vehető túlzó kijelentés ; túlzó kijelentés Translation swe hyperbol
Translation eng hyperbole Translation ger Hyperbel ; Übertreibung Translation rus ( лит .) гипербола
大形
JMdict 200217
Word 大仰 ; 大形
Reading おおぎょう
Translation hun nagyítás Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger übertrieben ; Übertreibung ; großer Maßstab Translation rus ( разг . см .) おおげさ
誇張
JMdict 200217
Word 誇張
Reading こちょう
Translation dut overdrijving ; grootspraak ; amplificatie ; overstatement ; bombast ; hyperbool ; overdrijven ; aandikken ; opblazen ; vergroten ; opkloppen ; overtrekken ; er een schepje bovenop doen ; er een flinke schep ( boven ) op doen ; exagereren ; outreren Translation hun nagyítás Translation slv pretiravanje Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Angeberei ; Großsprecherei ; Aufgeblasenheit ; übertreiben ; prahlen ; den Mund voll nehmen ; aufbauschen ; dick auftragen ; aufschneiden Translation fre emphase ; exagération Translation rus преувеличение ; прикраса ; напыщенность ( речи ); гипербола ( как выражение ) ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать {～する} ; преувеличенный ; раздутый ; приукрашенный ; напыщенный {～的} ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать
誇大
JMdict 200217
誇称
JMdict 200217
言過ぎ
JMdict 100319
Word 言い過ぎ ; 言過ぎ
Reading いいすぎ
Translation eng exaggeration ; overstatement Translation ger Übertreibung ; Zu-Weit-Gehen
尾ひれ
JMdict 100319
Word 尾鰭 ; 尾ひれ
Reading おひれ
Translation eng tail and fins ; embellishment ( of a story , rumor , etc .) ; exaggeration Translation ger Schwanz und Flosse ; Übertreibung
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 585 ms