為過ぎる
JMdict 100319
Word 為過ぎる
Reading しすぎる
Translation eng to overdo ; to do too much Translation ger zu viel tun ; zu weit gehen ; übertreiben
過ぎる
JMdict 100319
大げさに言う
JMdict 100319
Word 大げさに言う
Reading おおげさにいう
Translation eng to exaggerate Translation ger übertreiben
言過ぎる
JMdict 100319
多報
HanDeDict 100318
Traditional 多報 Simplified 多报
Pinyin duo1 bao4
Deutsch übertreiben (u.E.) (V)
誇大
HanDeDict 100318
Traditional 誇大 Simplified 夸大
Pinyin kua1 da4
Deutsch auftragen (u.E.) (V) ; überbewerten (u.E.) (V) ; übertreiben (u.E.) (V) ; übertrieben (u.E.) ( Adj ) ; bombastisch (u.E.) ( Adj ) ; hochtrabend (u.E.) ( Adj ) ; prunkvoll (u.E.) ( Adj ) ; schwülstig (u.E.) ( Adj )
做得過多
HanDeDict 100318
Traditional 做得過多 Simplified 做得过多
Pinyin zuo4 de2 guo4 duo1
Deutsch übertreiben (u.E.) (V)
做得過火
HanDeDict 100318
Traditional 做得過火 Simplified 做得过火
Pinyin zuo4 de2 guo4 huo3
Deutsch übertreiben (u.E.) (V)
做太過頭
HanDeDict 100318
Traditional 做太過頭 Simplified 做太过头
Pinyin zuo4 tai4 guo4 tou2
Deutsch übertreiben (u.E.) (V)
扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )
為過ぎる
JMdict 200217
Word し過ぎる ; 為過ぎる
Reading しすぎる
Translation spa hacer demasiado
Translation eng to overdo ; to do too much Translation ger zu viel tun ; zu weit gehen ; übertreiben
過ぎる
JMdict 200217
Word 過ぎる
Reading すぎる
Translation dut voorbijgaan ; passeren ; voorbijtrekken ; voorbijkomen ; voorbijlopen ; achter zich laten ; verstrijken ; voorbijgaan ; verlopen ; vlieden {form .} ; aflopen {i .h.b.} ; expireren {i .h.b.} ; vervallen {i .h.b.} ; te boven gaan ; overschrijden ; overgaan ; te buiten gaan ; te ver gaan ; meer zijn dan ; ( zich ) over- ; te ( veel …) ; overdreven … zijn {voegt de nuance van onmatigheid ; overdadigheid toe} Translation hun átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltűnik ; elvonultat ; felülmúl ; halad ; határozatba megy ; megelőz ; meghal ; meghalad ; megszavaz ; megy ; múlik ; nem vesz észre ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; túlhalad ; túljut ; kiemelkedik ; kimagaslik ; túlszárnyal ; túltesz Translation slv iti mimo ; miniti ; preteči {čas} ; biti mimo {ura} ; presegati ; pre- ; preveč Translation spa pasar ; ir más allá ; transcurrir ; rebasar
Translation eng to pass through ; to pass by ; to go beyond ; to pass (i.e. of time ) ; to elapse ; to have expired ; to have ended ; to be over ; to exceed ; to surpass ; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive ; to be too much ; to be too ... Translation ger vorübergehen ; vorbeigehen ; vorbeifahren ; durchziehen ; passieren ; vergehen ; dahingehen ; dahinschwinden ; enteilen ; den Höhepunkt überschreiten ; übertreiben ; zu weit treiben ; zu sehr tun ; allzu … ; überschreiten ; hinausgehen über … Translation fre traverser ; passer à côté ; outrepasser ; passer ( pour le temps ) ; s'écouler ; arrivé à terme ; être terminé ; être écoulé ; avoir expiré ; dépasser ; surpasser ; être au dessus ; ne pas être plus que ... ; être trop ... ; être en excès ; être excessif ; exagérer Translation rus ( после 2-й основы гл . и корня прил . указывает на чрезмерность действия или качества :) ; 1) ( перех . гл .) проходить мимо ( чего-л .), миновать ( что-л .) ; 2) ( неперех . гл .) проходить ; 3) ( неперех . гл .) превышать , превосходить
誇称
JMdict 200217
誇張
JMdict 200217
Word 誇張
Reading こちょう
Translation dut overdrijving ; grootspraak ; amplificatie ; overstatement ; bombast ; hyperbool ; overdrijven ; aandikken ; opblazen ; vergroten ; opkloppen ; overtrekken ; er een schepje bovenop doen ; er een flinke schep ( boven ) op doen ; exagereren ; outreren Translation hun nagyítás Translation slv pretiravanje Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Angeberei ; Großsprecherei ; Aufgeblasenheit ; übertreiben ; prahlen ; den Mund voll nehmen ; aufbauschen ; dick auftragen ; aufschneiden Translation fre emphase ; exagération Translation rus преувеличение ; прикраса ; напыщенность ( речи ); гипербола ( как выражение ) ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать {～する} ; преувеличенный ; раздутый ; приукрашенный ; напыщенный {～的} ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать
盛る
JMdict 200217
Word 盛る
Reading もる
Translation dut ( op ) stapelen ; op ( een ) hopen ; op een hoop leggen ; tassen ; serveren ; opdienen ; opscheppen ; vullen ; inscheppen ; opdissen ; aanbrengen ; bedienen ; toedienen {vergif} ; schaalverdeling} aanbrengen {een ; een schaalverdeling} voorzien {van ; gradueren ; kalibreren ; vervatten in {zekere bewoordingen} Translation hun szolgál ; betölt ; feltöltődik ; kitölt ; megtelik ; teletölt Translation spa amontonar ; apilar
Translation eng to serve ( in a bowl , on a plate , etc .) ; to dish out ; to dish up ; to fill (a bowl ) with ; to pile up ; to heap up ; to fill up ; to stack up ; to administer ( medicine , poison ) ; to dose out ; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report , meaning in a statement ) ; to mark out (e.g. scale ) ; to graduate (e.g. thermometer ) ; to exaggerate ; to apply heavy makeup Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen ; zurechtmachen ; herrichten ; schminken ; aufbauschen ; übertreiben Translation fre servir ( de la nourriture , etc .) ; distribuer ( des plats ) ; remplir ; accumuler ; empiler ; entasser ; mettre dans ( par ex . des informations dans un rapport ) ; marquer ( par ex . une échelle graduée ) ; graduer ( par ex . un thermomètre ) ; exagérer ; appliquer un maquillage chargé Translation rus 1) накладывать ( напр . еду на тарелку ); насыпать кучей ; 2) давать , прописывать ( лекарство ) ; 3): {毒を}盛る отравлять ; 4) градуировать
大げさに言う
JMdict 200217
Word 大げさに言う
Reading おおげさにいう
Translation hun nagyít
Translation eng to exaggerate Translation ger übertreiben
言いすぎる
JMdict 200217
言過ごす
JMdict 200217
遣り過ぎ
JMdict 200217
Word やり過ぎ ; 遣り過ぎ
Reading やりすぎ
Translation eng overkill ; ( something ) overdone Translation ger Übertreibung ; Übertreiben ; Zuvielsein
尾鰭を付ける
JMdict 200217
做得過火
HanDeDict 200217
Traditional 做得過火 Simplified 做得过火
Pinyin zuo4 de2 guo4 huo3
Deutsch übertreiben (V)
浮誇
HanDeDict 200217
Traditional 浮誇 Simplified 浮夸
Pinyin fu2 kua1
Deutsch übertreiben (V)
誇大
HanDeDict 200217
Traditional 誇大 Simplified 夸大
Pinyin kua1 da4
Deutsch auftragen (V) ; überbewerten (V) ; übertreiben (V) ; übertrieben ( Adj ) ; bombastisch ( Adj ) ; hochtrabend ( Adj ) ; prunkvoll ( Adj ) ; schwülstig ( Adj )
做得過多
HanDeDict 200217
Traditional 做得過多 Simplified 做得过多
Pinyin zuo4 de2 guo4 duo1
Deutsch übertreiben (V)
多報
HanDeDict 200217
Traditional 多報 Simplified 多报
Pinyin duo1 bao4
Deutsch übertreiben (V)
做太過頭
HanDeDict 200217
Traditional 做太過頭 Simplified 做太过头
Pinyin zuo4 tai4 guo4 tou2
Deutsch übertreiben (V)
余りと言えば
JMdict 200217
言過其實
HanDeDict 100318
Traditional 言過其實 Simplified 言过其实
Pinyin yan2 guo4 qi2 shi2
Deutsch übertreiben , aufbauschen (u.E.) (V) ; dick auftragen (u.E.) (V) ; übertrieben (u.E.) ( Adj ) ; bombastisch (u.E.) ( Adj ) ; schwülstig (u.E.) ( Adj )
言過其實
HanDeDict 200217
Traditional 言過其實 Simplified 言过其实
Pinyin yan2 guo4 qi2 shi2
Deutsch übertreiben , aufbauschen (V) ; dick auftragen (V) ; übertrieben ( Adj ) ; bombastisch ( Adj ) ; schwülstig ( Adj )
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 270 ms