過

過ぎる

すぎる

voorbijgaan passeren voorbijtrekken voorbijkomen voorbijlopen achter zich laten verstrijken voorbijgaan verlopen vlieden {form.} aflopen {i.h.b.} expireren {i.h.b.} vervallen {i.h.b.} te boven gaan overschrijden overgaan te buiten gaan te ver gaan meer zijn dan (zich) over- te (veel …) overdreven … zijn {voegt de nuance van onmatigheid overdadigheid toe}

átmegy átsiklik vmin elfogadtat elhalad elléptet elmegy elmúlik előfordul előz eltelik eltűnik elvonultat felülmúl halad határozatba megy megelőz meghal meghalad megszavaz megy múlik nem vesz észre telik továbbad továbbhalad túlhalad túljut kiemelkedik kimagaslik túlszárnyal túltesz

iti mimo miniti preteči {čas} biti mimo {ura} presegati pre- preveč

pasar ir más allá transcurrir rebasar

to be no more than ... to be excessive to be too much to be too ... to pass through to pass by to go beyond to pass (i.e. of time) to elapse to have expired to have ended to be over to exceed to surpass to be above

vorübergehen vorbeigehen vorbeifahren durchziehen passieren vergehen dahingehen dahinschwinden enteilen den Höhepunkt überschreiten übertreiben zu weit treiben zu sehr tun allzu … überschreiten hinausgehen über …

traverser passer à côté outrepasser passer (pour le temps) s'écouler arrivé à terme être terminé être écoulé avoir expiré dépasser surpasser être au dessus ne pas être plus que... être trop... être en excès être excessif exagérer

(после 2-й основы гл. и корня прил. указывает на чрезмерность действия или качества:) 1) (перех. гл.) проходить мимо (чего-л.), миновать (что-л.) 2) (неперех. гл.) проходить 3) (неперех. гл.) превышать, превосходить

often used after adjective stems or the -masu stems of verbs as 〜に過ぎない, etc.