好 加 減

いい加減 好い加減 好加減

いいかげん

いい加減にする

gematigd matig juist gepast geschikt passend adequaat aangewezen geëigend lukraak willekeurig ongegrond ongefundeerd gratuit boud niet erg overtuigend twijfelachtig onvolkomen halfslachtig half halfbakken met de Franse slag (gedaan) lauw mat lauwhartig niet erg enthousiast halfhartig vrijblijvend vaag onbestemd een slag om de arm houdend onzorgvuldig gematigd matig met mate met matigheid juist gepast passend adequaat behoorlijk voegzaam op goed geluk (af) lukraak er maar op los in het wilde weg op de tast op de gok op de pof zomaar wat willekeurig ongegrond ongefundeerd zonder grond zonder (enige) basis niet erg overtuigend halfslachtig lauw niet erg enthousiast met de Franse slag halfhartig vrijblijvend een slag om de arm houdend onzorgvuldig zozo maar net aan gematigd matig juist gepast geschikt passend adequaat aangewezen geëigend lukraak willekeurig ongegrond ongefundeerd gratuit boud niet erg overtuigend twijfelachtig onvolkomen halfslachtig half halfbakken met de Franse slag gedaan lauw mat lauwhartig niet erg enthousiast halfhartig vrijblijvend vaag onbestemd een slag om de arm houdend onzorgvuldig zozo maar net aan enigszins tamelijk redelijk nogal vrij

alkalmas birtok csinos finomkodó helyénvaló helyes igazi illedelmes illendő illő jelleg jellegzetesség megfelelő rendes szabályszerű azonnal becsületes egészen egyenes egyenesen helyesen igazán igazság igazságos igazságosság illetékesség jó jobb jobbra jog jogos jogosan jogosság kívánatos megfelelően méltányosság mindjárt pont pontosan tulajdonjog beszámíthatatlan alkalmas birtok csinos finomkodó helyénvaló helyes igazi illedelmes illendő illő jelleg jellegzetesség komplett megfelelő rendes szabályszerű azonnal becsületes egészen egyenes egyenesen helyesen igazán igazság igazságos igazságosság illetékesség jó jobb jobbra jog jogos jogosan jogosság kívánatos megfelelően méltányosság mindjárt pont pontosan tulajdonjog beszámíthatatlan felelőssé nem tehető

neodgovoren nezanesljiv malodušen nezavzeten

irresponsable superficial descuidado indiferente poco entusiasta razonable moderado (en sugerencias y órdenes) considerablemente bastante

reasonable moderate irresponsible perfunctory careless lukewarm half-baked halfhearted vague considerably quite rather pretty

gemäßigt maßvoll unsinnig blödsinnig sinnlos unbestimmt vage undeutlich unsicher unklar unverantwortlich verantwortungslos nicht gründlich nur halb nachlässig schluderig schlampig unzuverlässig genau richtig mäßig angemessen zufällig willkürlich flüchtig oberflächlich schludrig schlampig halbherzig unverantwortlich verantwortungslos unzuverlässig Unzuverlässigkeit richtige Menge rechtes Maß ungefährer Zustand mäßig angemessen zufällig willkürlich flüchtig oberflächlich schludrig schlampig halbherzig unverantwortlich verantwortungslos unzuverlässig ziemlich beträchtlich erheblich in hohem Grade

au hasard irresponsable juste modéré pas soigné sans enthousiasme vague

умеренный, в меру; подходящий умеренно, в меру, как раз кое-как, небрежно; спустя рукава; для виду наудачу, наобум незаконченный, половинчатый; неубедительный; посредственный, с натяжкой ни на чём не основанный; вздорный 1): {～な} умеренный, в меру; подходящий умеренно, в меру, как раз {～に} знать меру в (чём-л.) {～にする} 2): {～な} ни на чём не основанный; вздорный наудачу, наобум {～に} 3): {～な} незаконченный, половинчатый; неубедительный; посредственный, с натяжкой кое-как, небрежно; спустя рукава; для виду {～に} 4) довольно, порядочно

usu. in suggestions or orders