クレーム
JMdict 100319
Reading クレーム
Translation eng customer complaint seeking compensation ; claim ( for compensation ) ; ( general ) complaint ; objection ; cream Translation ger Creme Source Language fre creme
Crossref クリーム
援用
JMdict 100319
Word 援用
Reading えんよう
Translation eng claim ; quotation ; invocation Translation ger Zitieren ; Berufung
求め
JMdict 100319
Word 求め
Reading もとめ
Translation eng request ; appeal ; claim ; demand ; purchase Translation ger Bitte ; Forderung
求償
JMdict 100319
債権
JMdict 100319
Word 債権
Reading さいけん
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit
催促
JMdict 100319
Word 催促
Reading さいそく
Translation eng request ; demand ; claim ; urge ( action ) ; press for Translation ger Mahnung ; (f) ; Aufforderung ; (f) ; Drängen ; (n) Translation fre demande pressante ; prier de faire ( urgent ) ; réclamation ; revendication ; sommation
主張
JMdict 100319
申し出で
JMdict 100319
請求
JMdict 100319
Word 請求
Reading せいきゅう
Translation eng claim ; demand ; charge ; application ; request ; billing ( for a service ) Translation ger Bitte ; Gesuch ; Forderung ; Antrag ; Eingabe ; Rechnung Translation fre appel ; demande ; réclamation ; requête
要請
JMdict 100319
Word 要請
Reading ようせい
Translation eng claim ; demand ; request ; application Translation ger ( schriftspr .) Forderung ; Erfordernis ; Bitte ; Postulat Translation fre application ; demande ; revendication
預かり証
JMdict 100319
請求権
JMdict 100319
Word 請求権
Reading せいきゅうけん
Translation eng claim rights Translation ger Anspruch ; Anrecht
引換券
JMdict 100319
要償
JMdict 100319
Word 要償
Reading ようしょう
Translation eng claim Translation ger Schadensersatzforderung
請求頂
JMdict 100319
Word 請求項 ; 請求頂
Reading せいきゅうこう
Translation eng claim ( esp . in a patent )
クレームトークン
JMdict 100319
Reading クレームトークン
Translation eng claim token
權利要求
CEDict 100318
Traditional 權利要求 Simplified 权利要求
Pinyin quan2 li4 yao1 qiu2
English claim to rights ( copyright , patent etc )
索賠
CEDict 100318
Traditional 索賠 Simplified 索赔
Pinyin suo3 pei2
English to ask for compensation ; to claim damages ; claim for damages
訴求
CEDict 100318
Traditional 訴求 Simplified 诉求
Pinyin su4 qiu2
English to appeal ; to demand ( an answer ) ; requirement ; demand ; claim ; appeal ; ( marketing ) message
クレイム
JMdict 200217
援用
JMdict 200217
求め
JMdict 200217
Word 求め
Reading もとめ
Translation dut verzoek ; vraag ; aanvraag ; bede ; smeekbede ; dringend verzoek ; aanzoek ; vordering ; eis ; claim Translation hun kérés ; kereslet ; kívánság ; felhívás ; igény ; követelés
Translation eng request ; appeal ; claim ; demand ; purchase Translation ger Bitte ; Forderung ; Kauf ; Einkauf Translation rus требование ; просьба ; заказ
求償
JMdict 200217
権利
JMdict 200217
債権
JMdict 200217
Word 債権
Reading さいけん
Translation dut schuldvordering {jur .} ; schuldinvordering ; vordering ; claim Translation hun becsület ; bizalom ; hitel ; igény ; követelés ; vevő ; AR ( account receivable ) Translation swe lån
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit Translation rus право кредитора ; быть ( чьим-л .) кредитором {～がある}
資格
JMdict 200217
Word 資格
Reading しかく
Translation dut hoedanigheid ; recht ; aanspraak ; claim ; bevoegdheid ; kwalificatie ; competentie ; capaciteit ; brevet {meton .} ; kwalificatie ; vereiste ; eis Translation slv kvalifikacija , pogoj ( za prijavo ipd .) Translation spa calificaciones ; requerimientos ; capacidades
Translation eng qualifications ; requirements ; capabilities Translation ger Befähigung ; Qualifikation ; Qualifizierung ; Eignung ; Befugnis ; Kompetenz ; Fähigkeit ; Status ; Berechtigung ; Eigenschaft Translation fre compétences ; qualifications Translation rus квалификация ; права ; компетенция ; данные ( чьи-л .); ценз ; отвечать соответствующим требованиям ; иметь соответствующую квалификацию ( необходимые данные ) {～がある}
主張
JMdict 200217
Word 主張
Reading しゅちょう
Translation dut ( met klem ) beweren ; asserteren ; claimen ; stellen ; aanvoeren ; poneren ; volhouden ; erop staan ; betogen ; insisteren ; staande houden ; eropna houden ; verdedigen ; bepleiten ; voorstaan ; huldigen ; vooropstellen {Belg .N.} ; benadrukken {i .h.b.} ; beklemtonen {i .h.b.} ; de nadruk leggen op {i .h.b.} ; bewering ; assertie ; stelling ; ponering ; verdediging Translation hun követelés ; küzdelem ; verseny ; vita Translation slv trditi ; izraziti mnenje ; zahtevati ; zahteva ; trditev ; izjava ; sporna točka ; točka ; vztrajati Translation spa insistir ; reclamar ; exigir ; insistencia ; opinión ( propia )
Translation eng claim ; insistence ; assertion ; advocacy ; emphasis ; contention ; opinion ; tenet Translation ger behaupten ; geltend machen ; beharren ; durchsetzen ; vertreten ; auf etw . pochen ; Behauptung ; Geltendmachung ; Beteuerung ; Meinung ; Ansicht ; Standpunkt ; Vorbringen ; Behauptung ; Erklärung Translation fre revendication ; demande ; insistance ; affirmation ; plaidoyer ; accentuation ; contention ; opinion ; principe ; doctrine ; thèse Translation rus настаивать ( на чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) ; 1) настояния ; отстаивание ; утверждение ; настаивать чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) {～する} ; 2) редакционная статья , передовица
申し出で
JMdict 200217
Word 申し出 ; 申し出で ; 申出で ; 申出
Reading もうしで ; もうしいで
Translation dut voorstel ; aanbod ; aanbieding ; offerte ; bod ; aanvraag ; aangifte ; rapportering Translation hun értesítő ; tudósítás ; bejelentés ; felszólítás ; figyelmeztetés ; hatósági értesítés ; hatósági felszólítás ; kiírás ; igény ; követelés ; tudósítás ; bejelentés Translation slv predlog ; ponudba ; prošnja Translation spa oferta
Translation eng proposal ; request ; claim ; report ; notice ; offer Translation ger Angebot ; Anbieten ; Antrag ; Aufforderung ; Meldung Translation rus 1) заявление ; предложение , представление ; 2) требование ; заявлять претензию на ( что-л .) {…の～をする} ; 3) заявление , уведомление , сообщение
請求
JMdict 200217
Word 請求
Reading せいきゅう
Translation dut eisen ; claimen ; vorderen ; vereisen ; invorderen ; manen ; aanvragen ; vragen ; verzoeken ; aanzoeken ; eis ; claim ; vordering ; maning ; aanvraag ; vraag ; verzoek ; aanzoek Translation hun ( pénzügyi ) követelés ; igény ; követelés ; kérés ; kereslet ; kívánság ; kötelesség ; támadás ; vád Translation slv zahteva ; prošnja ; terjati ; zahtevati Translation spa demanda ; petición ; requerimiento Translation swe fakturera ; begära
Translation eng claim ; demand ; charge ; application ; request ; billing ( for a service ) Translation ger verlangen ; fordern ; einfordern ; berechnen ; in Rechnung stellen ; Bitte ; Gesuch ; Forderung ; Antrag ; Eingabe ; Rechnung Translation fre appel ; demande ; réclamation ; requête Translation rus запрашивать ; взыскивать ( напр . уплату ) {за}требовать ; ; требование ; запрос ; взыскание ; запрашивать ; взыскивать ( напр . уплату ) {～する} {за}требовать ;
要求
JMdict 200217
Word 要求
Reading ようきゅう
Translation dut vorderen ; eisen ; claimen ; bedingen ; aanspraak maken op ; pretenderen ; opeisen ; vindiceren ; verzoeken ; aanspreken om ; vereisen ; verlangen ; gebieden ; kosten ; vergen ; vragen ; nodig hebben ; vordering ; eis ; claim ; opvraging ; aanspraak ; pretentie ; opeising ; vindicatie ; vereiste ; verlangen ; vraag ; behoefte ; de noden ; het gevergde Translation hun kereslet ; kérés ; kereslet ; kívánság ; követelés Translation slv zahteva ; potreba ; terjatev ; zahtevati Translation spa pedir ; requerir ; demandar ; reclamar ; solicitar ; demanda
Translation eng demand ; firm request ; requisition ; requirement ; desire Translation ger fordern ; verlangen ; erfordern ; Forderung ; Anspruch ; Bedürfnis ; Verlangen ; Erfordernis ; Anforderung ; Anfrage ; Request Translation fre demander ; réquisitionner ; requérir Translation rus требовать ; требование ; требовать {～する}
要請
JMdict 200217
預かり証
JMdict 200217
請求権
JMdict 200217
Word 請求権
Reading せいきゅうけん
Translation eng claim rights Translation ger Anspruch ; Anrecht Translation rus право на требование
引換券
JMdict 200217
要償
JMdict 200217
Word 要償
Reading ようしょう
Translation hun követelés Translation swe inmuta
Translation eng claim Translation ger Schadensersatzforderung Translation rus требование возмещения ( компенсации )
請求頂
JMdict 200217
Word 請求項 ; 請求頂
Reading せいきゅうこう
Translation eng claim ( esp . in a patent )
權利要求
CC-CEDict 200217
Traditional 權利要求 Simplified 权利要求
Pinyin quan2 li4 yao1 qiu2
English claim to rights ( copyright , patent etc )
索賠
CC-CEDict 200217
Traditional 索賠 Simplified 索赔
Pinyin suo3 pei2
English to ask for compensation ; to claim damages ; claim for damages
訴求
CC-CEDict 200217
Traditional 訴求 Simplified 诉求
Pinyin su4 qiu2
English to appeal ; to demand ( an answer ) ; requirement ; demand ; claim ; appeal ; ( marketing ) message
クレーム・トークン
JMdict 200217
提題
JMdict 200217
Word 提題
Reading ていだい
Translation eng thesis ( of an argument ) ; claim ; assertion Translation ger These ; Behauptung ( bei der Führung eines Beweises )
既判力
JMdict 200217
債権者
JMdict 100319
Word 債権者
Reading さいけんしゃ
Translation eng creditor ; claimant Translation ger Gläubiger Translation fre créancier
要求者
JMdict 100319
Word 要求者
Reading ようきゅうしゃ
Translation eng claimant ; requester Translation ger Antragsteller
引き取り手
JMdict 100319
クレーマー
JMdict 100319
Reading クレーマー
Translation eng claimer ; claimant
要求者
JMdict 200217
Word 要求者
Reading ようきゅうしゃ
Translation hun igényjogosult
Translation eng claimant ; requester Translation ger Antragsteller
引取り手
JMdict 200217
Word 引き取り手 ; 引取り手
Reading ひきとりて
Translation hun felperes ; igénylő ; gondnok Translation spa reclamante ; demandante ; conserje
Translation eng claimant ; caretaker Translation ger Anspruchsberechtigter ; Antragsteller ; Angehöriger ( der Anspruch auf etw . hat ) Translation rus ( см .) ひきとりにん
聲索國
CC-CEDict 200217
Traditional 聲索國 Simplified 声索国
Pinyin sheng1 suo3 guo2
English claimant country ( in a territorial dispute )
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
Records 1 - 50 of 58 retrieved in 579 ms