御出でになる
JMdict 200217
Word お出でになる ; 御出でになる
Reading おいでになる
Translation dut gaan {尊敬語} ; vertrekken ; zich begeven ; heengaan ; komen {尊敬語} ; aankomen ; arriveren ; zijn {尊敬語} Translation hun jön vhova Translation slv biti ; iti ; priti
Translation eng to be ; to come ; to go Translation ger gehen ; kommen ; sein ; da sein Translation fre être ; venir ; aller Translation rus уходить ; приходить ; идти ; ( вежл .) быть , находиться
Crossref お出で・1
果てる
JMdict 200217
Word 果てる
Reading はてる
Translation dut eindigen ; aflopen ; ophouden ; sterven ; overlijden ; doodgaan ; heengaan ; op de ren'yōkei} volkomen ~ {aangesloten ; ten einde toe ~ Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; meghal ; elpusztít ; elpusztul ; megromlik ; tönkretesz Translation slv končati ; biti končano ; biti izčrpan ; umreti Translation spa terminar ; acabarse ; terminarse ; morir ; perecer
Translation eng to end ; to be finished ; to be exhausted ; to die ; to perish ; to do utterly ; to do completely Translation ger enden ; zu Ende gehen ; verschwinden ; sterben ; umkommen ; fallen ; heimgehen ; … zu Ende machen ; … beenden Translation fre être terminé ; disparaître ; s'épuiser ; se finir Translation rus ( как второй элемент сложн . гл . показывает , что действие доводится до конца , а тж . указывает на усиление , крайнюю степень чего-л .) ; 1) кончаться ; 2) ( кн .) скончаться ; ( ср .) …はてる
過去る
JMdict 200217
死ぬ
JMdict 200217
Word 死ぬ
Reading しぬ
Translation dut sterven ; doodgaan ; overlijden ; heengaan {euf .} ; {fig . ; euf .} inslapen ; ontslapen {euf .} ; expireren {form .} ; verscheiden {arch .} ; omkomen {i .h.b.} ; vergaan ; het leven laten {euf .} ; de wereld verlaten {uitdr .} ; de dood vinden {i .h.b.} ; om het leven komen {i .h.b.} ; kapotgaan {inform .} ; opkrassen {inform .} ; verrekken {vulg .} ; dieren {m .b.t. ; volkst .} creperen ; dieren {m .b.t. ; volkst .} peigeren ; {uitdr . ; euf .} uit dit leven scheiden ; {uitdr . ; euf .} de geest geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste adem ( tocht ) uitblazen ; {uitdr . ; euf .} de doodssnik geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste snik geven ; {uitdr . ; euf .} tot een beter leven overgaan ; de grote reis aanvaarden {uitdr .} ; ad patres gaan {uitdr .} ; de weg van alle vlees gaan {uitdr .} ; de eeuwigheid in gaan {uitdr .} ; voor Gods rechterstoel verschijnen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} het ( moede ) hoofd neerleggen ; het het tijdelijke met eeuwige verwisselen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} naar betere oorden verhuizen ; het hoekje omgaan {uitdr .} ; de pijp uitgaan {uitdr .} ; er geweest zijn {uitdr .} ; het loodje leggen {uitdr .} ; de ogen sluiten {uitdr .} ; de pijp aan Maarten geven {uitdr .} ; om zeep gaan {uitdr .} ; naar de barbiesjes gaan {uitdr .} ; de kraaienmars blazen {uitdr .} ; zijn poeperd dichtknijpen {uitdr .} ; het afleggen {uitdr .} ; het leven afleggen {uitdr .} ; de doodschuld afleggen {uitdr .} ; 'm piepen {uitdr .} ; zijn hachje erbij inschieten {uitdr .} ; kassiewijle gaan {Barg .} ; het afpikken {Barg .} ; levendigheid ; glans verliezen ; futloos ; lusteloos ; doods worden ; onbezield raken ; zielloos worden ; wegsterven {fig .} ; verspild worden ; nutteloos besteed worden ; verdaan worden ; onbenut blijven ; ongebruikt blijven ; geslagen worden {go-jargon} ; van het veld af gespeeld worden {honkbaljargon} ; "uit" geslagen worden ; uitgetikt worden Translation hun meghal Translation slv umreti Translation spa morir Translation swe dö
Translation eng to die ; to pass away ; to lose spirit ; to lose vigor ; to look dead ; to cease ; to stop Translation ger sterben ; hinscheiden ; verscheiden ; den letzten Atem aushauchen ; versterben ; umkommen ; verenden ; fallen ; gefangen sein ; aus dem Spiel genommen werden Translation fre mourir ; trépasser ; succomber ; décéder ; rendre l'esprit ; s'affaiblir ; avoir l'air mort ; cesser ; arrêter ; terminer Translation rus умирать , умереть ; ( ср .) しんだ , しなれる【死なれる】 , しぬべき
死去
JMdict 200217
Word 死去
Reading しきょ
Translation dut sterven ; overlijden ; heengaan {euf .} ; doodgaan ; verscheiden {arch .} ; dood ; overlijden Translation hun halál Translation slv smrt Translation spa muerte Translation swe död
Translation eng death Translation ger dahinscheiden ; ableben ; sterben ; Dahinscheiden ; Ableben ; Sterben Translation fre mort Translation rus ( см .) しぼう【死亡】
死亡
JMdict 200217
Word 死亡
Reading しぼう
Translation dut sterven ; doodgaan ; overlijden ; afsterven ; verscheiden {arch .} ; heengaan {euf .} ; omkomen {i .h.b.} ; dood ; overlijden ; verscheiden {arch .} ; heengaan {euf .} ; thanato- {attr .} Translation hun halál ; halálos mivolta vminek ; halálozás ; halandóság Translation slv smrt ; preminitev Translation spa muerte ; mortalidad ( pérdida de vidas humanas )
Translation eng death ; mortality ; to die ; to pass away Translation ger sterben ; umkommen ; Tod ; Sterben ; Umkommen Translation fre décès ; mort ; mortalité ; mourir ; trépasser ; succomber ; décéder Translation rus умереть , скончаться ; погибнуть ; смерть , кончина ; умереть , скончаться ; погибнуть {～する}
辞職
JMdict 200217
Word 辞職
Reading じしょく
Translation dut ontslag ; aftreden ; aftreding ; uittreding ; demissie ; ontslagneming ; resignatie ; ambtsverlating ; ( zijn ) ontslag nemen ; zijn ambt neerleggen ; verlaten ; afstand doen van een ambt ; aftreden ; zijn betrekking opzeggen ; voor een ambt ; betrekking bedanken ; zijn functie neerleggen ; zijn baan opgeven ; heengaan ; opstappen ; het veld ruimen ; resigneren ; uittreden ; demitteren {arch .} Translation hun beletörődés ; leköszönés ; lemondólevél ; rezignáció Translation slv odpoved ; dati odpoved {v službi} Translation spa renuncia ; dimisión Translation swe avsägelse
Translation eng resignation Translation ger Amtsniederlegung ; Rücktritt ; Abdankung ; Abschied ; zurücktreten ; seinen Abschied nehmen ; abdanken Translation fre démission Translation rus уход с {занимаемого} поста (с работы ); выход в отставку ; уходить с с поста (с работы ); выходить в отставку ; отказываться от поста ; слагать себя обязанности {～する} ; уходить с поста (с работы ); выходить в отставку ; отказываться от поста ; слагать с себя обязанности
出発
JMdict 200217
Word 出発
Reading しゅっぱつ
Translation dut vertrek ; afreis ; heengaan ; aftocht {fig .} ; vaartuig} afvaart {m .b.t. ; vliegtuig} opstijging {m .b.t. ; start ; begin ; vertrekken ; heengaan ; afreizen ; zich op weg begeven ; aanvaarden {旅行に} ; op weg gaan ; verlaten ; afsteken {fig .} ; vliegtuig} opstijgen {m .b.t. ; vaartuig} afvaren {m .b.t. ; starten ; van start gaan ; beginnen ; uitgaan van Translation hun elutazás Translation slv odhod ; odpotovati Translation spa partida ( de irse ) Translation swe starta
Translation eng departure Translation ger Abfahrt ; Abreise ; Aufbruch ; Abflug ; Abmarsch ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen ; starten ; sich auf den Weg machen Translation fre départ Translation rus отправление , выход , отход ( поезда ); отлёт , вылет ( самолёта ); отъезд , выезд ; отправляться , выходить , отходить ; вылетать ; выезжать {～する} ; отправляться , выходить , отходить ; вылетать ; выезжать
成仏
JMdict 200217
Word 成仏
Reading じょうぶつ
Translation dut het boeddhaschap verwerven ; een boeddha worden ; het nirwana binnengaan ; vredig heengaan ; sterven ; uit dit leven scheiden ; in de eeuwige vrede opgenomen worden ; verwerving van het boeddhaschap {boeddh .} ; verlichting ; ontwaking ; nirwana ; overlijden {boeddh .} ; heengaan ; ontslapen ; sterven Translation hun csavarmenetvágó ; érmesajtoló szerszám ; érmesajtoló ; játékkocka
Translation eng entering Nirvana ; becoming a Buddha ; going to heaven ; resting in peace ; dying ( peacefully ) Translation ger Buddhaschaft erlangen ; Buddha werden ; ins Nirvana eingehen ; Erleuchtung erlangen ; sterben ; Erlangung der Buddhaschaft ; Buddhawerdung ; Eintritt ins Nirvana ; Erlangung der Erleuchtung ; Verlassen dieser Welt und Buddhawerdung ; Sterben Translation rus ( буд .) достигнуть нирваны ; стать буддой ; ( обр .) скончаться ; : {～する} ( буд .) достигнуть нирваны ; стать буддой ; ( обр .) скончаться
逝去
JMdict 200217
Word 逝去
Reading せいきょ
Translation dut sterven ; heengaan ; overlijden ; dood ; overlijden ; verscheiden Translation hun halál Translation spa muerte Translation swe död
Translation eng death Translation ger ableben ; sterben ; Tod ; Ableben ( ehrerb . -höfl .) Translation fre mort Translation rus ( кн .) кончина
他界
JMdict 200217
Word 他界
Reading たかい
Translation dut overlijden ; sterven ; ter ziele gaan ; heengaan ; uit dit leven scheiden ; hiernamaals ; leven na de dood ; dodenrijk ; dood ; overlijden Translation hun halál Translation spa muerte ; el otro mundo
Translation eng death ; the next world ; to pass away ; to die Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; Tod ; Jenseits ; die andere Welt Translation rus уйти на тот свет ; тот свет ; уйти на тот свет {～する}
退去
JMdict 200217
崩御
JMdict 200217
Word 崩御
Reading ほうぎょ
Translation dut {天皇 ; 皇后 ; 皇太后 ; 太皇太后 ; 上皇 ; 法皇 ; 帝王の} overlijden ; dood ; verscheiden ; {天皇 ; 皇后 ; 皇太后 ; 太皇太后 ; 上皇 ; 法皇 ; 帝王が} overlijden ; sterven ; heengaan Translation hun átruházás
Translation eng death ( of an emperor ) ; demise Translation ger Ableben ; Tod ; Hinscheiden ( respektvolles Wort für den Tod des Kaisers bzw . eines engen Mitgliedes der kaiserlichen Familie ) ; ableben ; verscheiden ; sterben Translation fre d'un membre de la famille impériale ; mort de l'Empereur Translation rus скончаться императоре , императрице и наследнике ) {( кн .): ～する} ; скончаться ( об императоре , императрице и наследнике )
亡くなる
JMdict 200217
Word 亡くなる
Reading なくなる
Translation dut overlijden ; sterven ; blijven ; aflijvig worden {veroud .} ; doodgaan ; heengaan ; eraan gaan ; overgaan {euf .} ; ontvallen ; ontslapen ; het leven laten ; sneuvelen {i .h.b.} ; {fig . ; euf .} insluimeren ; {fig . ; euf .} inslapen ; verscheiden {arch .} ; ad patres gaan {uitdr .} ; tol aan de natuur betalen {uitdr .} ; peigeren {volkst .} ; het laten afweten {scherts .} ; {Barg . ; uitdr .} poep zeggen Translation hun meghal Translation slv umreti ; preminiti Translation spa morir
Translation eng to die Translation ger versterben ; sterben ; entschlafen ; hinscheiden ; von hinnen gehen Translation fre mourrir ; perdre la vie
堕ちる
JMdict 200217
Word 落ちる ; 堕ちる ; 墜ちる ; 落る
Reading おちる
Translation dut ontaarden ; degenereren ; verworden ; verliederlijken ; verloederen ; afglijden ; verbasteren {veroud .} ; ter helle nederdalen {地獄に} ; ter helle varen ; vallen ; ten val komen ; neerstorten ; neerdonderen ; in het stof bijten ; tuimelen ; duiken ; een duik nemen ; omvallen ; invallen ; instorten ; neerstorten ; in elkaar vallen ; in elkaar storten ; zon {m .b.t. ; maan etc .} ondergaan ; achter de horizon verdwijnen ; zakken ; niet slagen ( bij een examen ) ; struikelen ; zakken ; stralen ; bakken ; buizen ; falen ; sjezen ; afgaan ; weglaten ; uitvallen ; achterwege laten ; ontbreken ; niet gebruiken ; verkleuren ; verschieten ; verbleken ; bleek worden ; vervalen ; valer worden ; in de handen van de vijand vallen ; ingenomen worden ; vallen ; raken bij ; verloren gaan ; te gronde gaan ; een druppel ) druppen {m .b.t. ; druppelen ; in druppels neervallen ; druipen ; vluchten ; ontvluchten ; de vlucht nemen ; het hazenpad kiezen ; de plaat poetsen ; de benen nemen ; er vandoor gaan ; op de loop gaan ; terugvallen ; achteruitgaan ; een neerwaartse trend vertonen ; een dalende trend vertonen ; naar een ongunstige positie afzakken ; inferieur zijn ; achterstaan bij ; niet zo goed zijn als ; minder zijn dan ; niet kunnen tippen aan ; wind ) luwen {m .b.t. ; gaan liggen ; bedaren ; kalmer worden ; verzachten ; rivier {m .b.t. ; stroom etc .} uitmonden in ; instromen in ; uitlopen in ; bliksem ) inslaan {m .b.t. ; treffen ; vissen} stroomafwaarts gaan {m .b.t. ; stroomafwaarts zwemmen ; flauwvallen ; bewusteloos vallen ; het bewustzijn verliezen ; van zijn stokje vallen ; van zijn stokje gaan ; bezwijmen ; sterven ; doodgaan ; overlijden ; ontslapen ; heengaan Translation hun beomlik ; leesik ; abbahagy ; letesz ; cserbenhagy ; csattog ; darabokra összetör ; durran ; harsog ; karambolozik ; megdől ; összecsattan ; összeomlik ; összeroppan ; összetör ; összetörik ; összezúz ; ropog ; szétroncsol ; szétzúz ; tönkretesz ; tör ; zeng ; elfajul ; elkorcsosul ; lebont ; elenyészik ; sikerül Translation slv pasti ; ne opraviti izpita Translation spa caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar ; desvanecer ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; estrellar ; degenerar ; degradar ; palidecer ; desvanecer ; quitar ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar Translation swe ramla ; falla ; misslyckas
Translation eng to consent ; to understand ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to crash ; to log out ( of an online game , chat room , etc .) ; to drop out ; to leave ; to go offline ; to die ; to move to the depths ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to fall ( in love , asleep , etc .) ; to swoon ( judo ) ; to fall down ; to drop ; to fall (e.g. rain ) ; to sink (e.g. sun or moon ) ; to fall onto (e.g. light or one's gaze ) ; to be used in a certain place (e.g. money ) ; to be omitted ; to be missing ; to decrease ; to sink ; to fail (e.g. exam or class ) ; to lose ( contest , election , etc .) ; to crash ; to degenerate ; to degrade ; to fall behind ; to become indecent ( of a conversation ) ; to be ruined ; to go under ; to fade ; to come out (e.g. a stain ) ; to come off (e.g. makeup ) ; to be removed (e.g. illness , possessing spirit , name on a list ) ; to fall ( into someone's hands ) ; to become someone's possession ; to fall ( into a trap ) ; to fall ( for a trick ) ; to give in ; to give up ; to confess ; to flee ; to fall ; to be defeated ; to surrender ; to come to ( in the end ) ; to end in Translation ger fallen ; hinabfallen ; herabfallen ; abstürzen ; zusammenfallen ; einfallen ; tropfen ; tröpfeln ; fehlen ; wegfallen ; wegbleiben ; untergehen ; sinken ; sich neigen ; abfallen ( Schmutz , Laub ) ; abgehen ; ausgehen ; übergangen werden ; ausgelassen werden ; durchfallen ; nachlassen ; zufallen ; in die Hände fallen ; eingenommen werden ; abstürzen ; crashen ; sich abmelden ; sich ausloggen Translation fre tomber par terre ; s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler ; tomber ( par ex . la pluie ) ; se coucher ( par ex . le soleil ou la lune ) ; tomber sur ( par ex . la lumière ou son regard ) ; être utilisé dans un certain endroit ( par ex . l'argent ) ; manquer ; être omis ; céder ; abandonner ; confesser ; avouer ; tomber ; être vaincu ; se rendre ; en venir ( en fin de compte ) ; prendre fin ; tomber ( amoureux , de sommeil , etc .) ; tomber ( judo ) ; consentir ; comprendre ; s'écraser ; geler ; mourir ; se déplacer vers les profondeurs ; diminuer ; baisser ; sombrer ; échouer ( par ex . un examen ) ; perdre ( un concours , une élection , etc .) ; s'effondrer ; dégénérer ; se dégrader ; décrocher ; devenir indécent ( d'une conversation ) ; être ruiné ; couler ; s'estomper ; se ternir ; déteindre ; passer ; se faner ; se détacher ; disparaître ( par ex . une tache ) ; s'enlever ( par ex . du maquillage ) ; partir ( par ex . une maladie , une esprit possédant ) ; être retiré ( par ex . un nom sur une liste ) ; tomber ( dans les mains de quelqu'un ) ; devenir la possession de quelqu'un ; tomber ( dans un piège ) ; se faire avoir ( par une ruse ) Translation rus 1) (( тж .) 堕ちる ) падать ( сверху вниз ); сваливаться , обрушиваться ( напр . о крыше , о мосте ) ; 2) падать , понижаться ; 3): …より落ちる быть ниже ( хуже ) ( чего-л .) ; 4) заходить (о солнце и луне ) ; 5) пасть (о крепости и т. п.) ; 6) выпасть , быть пропущенным (в тексте ) ; 7) впадать (о реках ); скатываться вниз по течению ( напр . о рыбах ) ; 8) линять (о краске ); сходить (о пятне ) ; 9) ( уст .) бежать , спасаться бегством ; 10 ) падать без сознания ; умирать
Crossref 恋に落ちる・こいにおちる ; 眠りに落ちる・ねむりにおちる ; 狐が落ちる・きつねがおちる ; 腑に落ちない・ふにおちない
離れる
JMdict 200217
Word 離れる
Reading はなれる
Translation dut afkomen ; ( zich ) scheiden ( van ) ; zich afscheiden van ; zich losmaken ; gescheiden raken ; uiteengaan ; van elkaar gaan ; afkomen van ; losgaan ; loskomen ; losraken ; loslaten ; uiteenvallen ; uit elkaar groeien ; verlaten ; gaan ( van ) ; weggaan ( uit ) ; heengaan ( van ) {arch .} ; uitweiden {i .h.b.} ; afdwalen {i .h.b.} ; uiteenliggen ; af komen te liggen ; af komen te staan ; ontvallen ; verwijderd raken Translation hun elmegy ; elutazik ; hátrahagy ; örökül hagy ; ráhagy ; visszahagy Translation slv ločiti se Translation spa separarse de ; dejar ; irse ; marcharse
Translation eng to be separated ; to be apart ; to be distant ; to leave ; to go away ; to leave (a job , etc .) ; to quit ; to give up ; to lose connection with ; to drift away from Translation ger sich befreien ; sich abtrennen ; sich absondern ; sich entfernen ; sich scheiden ; entfernt sein ; abkommen ; losfahren ; loslösen ; verlassen ; sich trennen ; auseinandergehen Translation fre être séparé de ; quitter ; se détacher Translation rus 1) отделяться , отходить , отдалиться ; 2) расставаться (с кем-чем-л .); оставлять , покидать ( кого-что-л .); быть разлучённым ; 3) отстоять , быть удалённым ( от чего-л .) ; ( ср .) はなれた , はなれて
立去る
JMdict 200217
Word 立ち去る ; 立去る
Reading たちさる
Translation dut weggaan ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich wegpakken Translation hun elmegy ; elutazik ; enged ; hátrahagy ; ráhagy ; visszahagy ; elindul ; eltávozik ; eltér ; meghal Translation slv zapustiti ; oditi ; odpotovati ; odpraviti se ; odpluti ; preminiti ; umreti Translation spa marcharse ; partir ; irse
Translation eng to leave ; to depart ; to take one's leave Translation ger aufstehen und weggehen ; verlassen ; weggehen Translation fre partir ; quitter ; s'en aller Translation rus уходить
逝く
JMdict 200217
Word 行く ; 逝く ; 往く
Reading いく ; ゆく
Translation dut gaan ; lopen ; wandelen ; zich begeven naar ; aangaan op ; naar wens lopen ; lekker lopen ; goed werken ; succesvol zijn ; sterven ; overlijden ; heengaan ; klaarkomen ; afgaan ; gaan ; zich bewegen naar ; zich begeven ; stevenen ; koersen ; koers zetten ; aangaan op ; tijgen ; varen ; treden ; trekken ; wegen} leiden {m .b.t. ; voeren ; komen ; aankomen ; arriveren ; bereiken ; bezoeken ; aandoen ; langskomen ; langsgaan ; passeren ; voorbijgaan ; vlieden ; vervlieden ; verstrijken ; verlopen ; langskomen ; langstrekken ; voorbijlopen ; wegstromen ; vlieten ; overwaaien ; verdwijnen ; heengaan ; sterven ; verscheiden ; verlaten ; vertrekken ; weggaan ; afreizen ; afvaren ; bruid {als ; schoonzoon ; adoptiekind enz .} toetreden tot haar ; zijn nieuwe familie ; genoegen vinden ; tevreden zijn ; vergenoegd zijn ; vooruitgaan ; vorderen ; voortgaan ; opschieten ; gedaan worden ; uitgevoerd worden ; toegepast worden ; vallen ; uitvallen ; uitpakken ; aflopen ; ontstaan ; opleveren ; resulteren in ; brengen ; komen ; klaarkomen ; aan zijn gerief komen {volkst .} ; een orgasme krijgen ; afgaan ; {volkst . ; m.b.t. mannen} schieten ; blijven ~ {drukt voortduring ; voortgang van een handeling of toestand uit} Translation hun meghal ; elmúlik ; elpocsékol ; eltelik ; eltölt ; szétoszlik ; belemegy vhova ; elmegy ; elvész ; menni ; szól vmiről ; való vhova Translation slv iti , hoditi ( tudi : na delo , v šolo ) ; iti Translation spa morir ; fallecer ; ir ; continuar Translation swe gå ; åka ; åka
Translation eng to proceed ; to take place ; to pass through ; to come and go ; to walk ; to die ; to pass away ; to do ( in a specific way ) ; to stream ; to flow ; to continue ; to have an orgasm ; to come ; to cum ; to trip ; to get high ; to have a drug-induced hallucination ; to go ; to move ( in a direction or towards a specific location ) ; to head ( towards ) ; to be transported ( towards ) ; to reach Translation ger sterben ; verscheiden ; gehen ; sich begeben ; fahren ; reisen ; fliegen ; kommen ; fortgehen ; weggehen ; weglaufen ; sich entfernen ; abfahren ; abreisen ; abhauen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; vorbeikommen ; zu Fuß gehen ; laufen ; zu Ende gehen ; kommen ; einen Orgasmus haben ; gehen ; sich begeben ; fahren ; reisen ; fliegen ; kommen ; fortgehen ; weggehen ; weglaufen ; sich entfernen ; abfahren ; abreisen ; abhauen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; vorbeikommen ; zu Fuß gehen ; laufen ; zu Ende gehen Translation fre aller ; se rendre ; se déplacer ( dans une direction ou vers un lieu spécifique ) ; se diriger ( vers ) ; être transporté ( vers ) ; atteindre ; se passer ; se dérouler ; avoir lieu ; passer ; aller et venir ; marcher ; décéder ; mourir ; faire ( d'une manière spécifique ) ; couler ; s'écouler ; continuer ; avoir un orgasme ; jouir ; éjaculer ; faire un trip ; se défoncer ; avoir une hallucination provoquée par la drogue Translation rus ( кн .) уйти , скончаться ; ( см .) ゆく【行く】 ; 1) идти , ходить (о ком-л .) ; 2) идти , ехать , направляться , следовать ( куда-л . (о ком-л .; тж . о поезде , пароходе и т. п.); вести ( куда-л .) ((о дороге ; ср .) ゆくさき , ゆくすえ , ゆくて , ゆくゆく ) ; 3) {по}бывать ( где-л .) ; 4) (( тж . уст .) 往く ) уходить ; уезжать (( ант .) くる【来る】 ; ( ср .) ゆくさくさ ); ( перен .) пропадать {из виду} ; 5) течь (а) о воде ; б) о времени ; о чём-л . происходящем ) ; 6) выходить {замуж}
Crossref 旨く行く ; 来る・くる・1
寂滅
JMdict 200217
歿する
JMdict 200217
Word 没する ; 歿する
Reading ぼっする
Translation dut ondergaan {日が} ; verdwijnen ; opgaan ; verzinken {船が} ; sterven ; heengaan ; overlijden ; doen verdwijnen ; doen opgaan in ; verzwelgen ; aanslaan ; in beslag nemen ; confisqueren ; negeren ; miskennen ; verloochenen Translation hun meghal ; aláhanyatlik ; alászáll ; amortizál ; átmenetileg nem használ ; bever ; csökken ; csökkent ; elhallgat ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; hanyatlik ; kivés ; lebukik ; leereszkedik ; leereszt ; lehorgaszt ; lekonyít ; lemegy ; lemerül ; lesüt ; leszáll ; mélyít ; mélyre süllyed ; merül ; nem használ ; süllyed ; süllyeszt ; törleszt ; lenyugszik ; eltűnik ; elenyészik ; elmúlik ; eltelik ; eltölt ; meghal
Translation eng to sink ; to go down ; to set ; to pass away ; to die ; to disappear ; to vanish ; to confiscate Translation ger untergehen ; versinken ; hinscheiden ; verscheiden ; sterben ; reichen bis über ; verbergen ; verschwinden ; konfiszieren ; wegnehmen ; beschlagnahmen Translation rus ( кн .) скончаться ; погружаться ; заходить , закатываться (о солнце )
別れる
JMdict 200217
Word 別れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden van ; achterlaten ; verlaten ; weggaan ; zijn {van ; haar echtgenoot ; echtgenote} afgaan ; uiteengaan ; heengaan ; afscheid nemen ; goedendagzeggen {fig .} Translation hun különválik ; szeparál ; szeparálódik Translation slv ločiti se ( za ljudi ), posloviti se , raziti se Translation spa dividirse ; separar ; despedirse
Translation eng to part ( usu . of people ) ; to part from ; to part with ; to be apart from ; to separate ( of a couple ) ; to break up ; to divorce ; to lose (e.g. one's mother ) ; to be bereaved Translation ger Abschied nehmen ; sich trennen ; sich scheiden lassen ; in Scheidung leben Translation fre être divisé ; quitter ; se séparer ( surtout pour les personnes ) ; faire ses adieux Translation rus 1) отделяться , разделяться , делиться ; расходиться , разветвляться ; 2) расставаться ; расходиться {в разные стороны} ; 3) развестись , разойтись (с женой , мужем )
薨去
JMdict 200217
退出
JMdict 200217
Word 退出
Reading たいしゅつ
Translation dut vertrek ; verlating ; terugtrekking ; terugtreding ; terugwijking ; verlaten ; weggaan ; vertrekken uit ; heengaan van ; zich weg begeven van ; zich verwijderen van ; zich terugtrekken uit ; zich retireren ; terugwijken Translation hun kivét ; visszalépés ; visszaszívás ; visszavonás ; visszavonulás
Translation eng leaving (e.g. work at end of day ) ; withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence ) ; exit (e.g. from a market ) Translation ger Weggehen ; Verlassen ; Herauskommen ; weggehen ; verlassen ; herauskommen ; sich zurückziehen Translation rus уход ; уходить ( откуда-л .); покидать ( напр . какое-л . помещение ) {～する} ; уходить ( откуда-л .); покидать ( напр . какое-л . помещение )
出向く
JMdict 200217
Word 出向く
Reading でむく
Translation dut zich begeven naar ; heengaan naar Translation hun elkezd vmit ; folytat vmit ; hozzáfog vmihez ; vmit követően tesz vmit ; elutazik
Translation eng to go to ; to proceed to ; to leave for Translation ger gehen zu … ; gehen nach … Translation rus из дому ,} направляться ( куда-л .) {выйдя
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
出ていく
JMdict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 366 ms