捲く
JMdict 200217
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation dut wikkelen ; omwinden ; omwikkelen ; omslaan ; inwikkelen ; omdoen ; omrollen ; omgeven ; omsingelen ; omringen ; omsluiten ; winden ; spoelen ; rollen ; ( ineen ) draaien ; oprollen ; ineenrollen ; opwinden ; opwikkelen ; opklossen {i .h.b.} ; doen wervelen ; doen kolken ; doen ronddraaien ; doen wielen ; doen dwarrelen ; opwinden ; opdraaien ; aanschroeven ; aandraaien ; omtrekken {alpinisme} ; eromheen trekken ; omlopen ; wervelen ; kringelen ; zich winden om ; zich slingeren om ; zich oprollen ; zich wikkelen ; zich kronkelen om Translation hun agyonhajszol ; elgörbül ; fúj ; göngyölít ; kanyarog ; meghúz ; szagot kap ; szellőztet ; teker ; felcsavar ; felcsavarodik ; felgöngyölít ; becsavar ; dörög ; gördít ; gördül ; gurít ; gurul ; hengerel ; ring Translation slv oviti , z(a) viti Translation spa enrollar ; arrollar ; liar ; enroscar ; atornillar ; envolver dando vueltas ; envolver enrollando ; dar cuerda ; enrollar ; envolver ; rodear
Translation eng to wind ; to coil ; to roll ; to wear (e.g. turban , scarf ) ; to envelope ; to shroud ; to outflank ; to skirt ; to link ( verse ) ; to move ahead ( three hours , etc .) ; to move up Translation ger einwickeln ; umwickeln ; herumlegen ; zusammenrollen ; aufrollen ; aufwickeln ; aufziehen (z.B. eine Feder od . eine Uhr ) ; drehen ; wirbeln ; strudeln ; umgeben ; umgehen ; kreisen ; sich drehen ; rollen ; sich in einer Spiralform bewegen ; schwer atmen ; keuchen Translation fre remonter ; enrouler ; rouler ; porter ( par ex . un turban , une écharpe ) ; envelopper ; déborder ; contourner ; lier ( des vers ) ; faire avancer ( de trois heures , etc .) Translation rus 1) скатывать , свёртывать трубку} ; скручивать ; 2) наматывать ; обматывать
Crossref 付合・つけあい

避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ




歩きまわる
JMdict 200217
Word 歩き回る ; 歩きまわる ; 歩き廻る
Reading あるきまわる
Translation dut rondlopen ; rondgaan ; rondwandelen ; rondstappen ; omwandelen ; omlopen ; wat heen en weer wandelen ; heen en weer lopen ; op en neer lopen ; over en weer lopen ; her- en derwaarts kuieren {i .h.b.} ; rondkuieren {i .h.b.} ; rondstruinen {i .h.b.} ; rondslenteren {i .h.b.} ; omdolen {i .h.b.} ; ronddolen {i .h.b.} ; rondzwerven {i .h.b.} ; omdwalen {i .h.b.} ; ronddwalen {i .h.b.} ; omzwalken {i .h.b.} ; rondwaren {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} rondbanjeren ; ronddarren {i .h.b.} ; ronddalven {i .h.b.} Translation spa ir de aquí para allá ; ir y venir
Translation eng to walk about ; to walk to and fro ; to pace around Translation ger herumgehen Translation rus ходить кругом ( взад и вперёд ), бродить

廻る
JMdict 200217
Word 回る ; 廻る
Reading まわる
Translation dut ronddraaien ; omkeren ; omdraaien ; tollen ; in het rond draaien ; rondtollen ; keren ; draaien ( om ) ; rondwentelen ; omwentelen ; roteren ; om een as draaien ; rouleren ; wentelen ; rondgaan ; rondcirkelen ; cirkelen ; gaan ( om ) ; gaan via ; kaap enz .} ronden {een ; zijn ronde doen ; patrouilleren ; toeren ; circuleren ; afslaan naar ; zwenken ; omzwenken ; omlopen ; overgaan naar ; overstappen naar ; omzwaaien ; een omweg maken ; omlopen ; omgaan ; langskomen ; aanlopen ; aanwippen ; afwisselen ; rouleren ; geheel doordringen ; uitwerking hebben ; ( vlot ) draaien ; ( goed ) functioneren ; ( vlug ) werken ; het is over … ; na … ; zich in een bepaalde positie begeven ; in iemands schoenen gaan staan ; rond- ; om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} Translation hun esztergályoz ; forgat ; forgolódik ; forog ; kering Translation slv krožiti ; obračati se Translation spa girar ; hacer girar ; visitar muchos lugares
Translation eng to turn ; to revolve ; to visit several places ; to function well ; to pass a certain time Translation ger kreisen ; sich drehen ; rotieren ; wirbeln ; umlaufen ; zirkulieren ; herumgehen ; abbiegen ; an der Reihe sein ; die Runde machen ; um sich greifen ; von einem Ort zum anderen gehen ; eine Rundreise machen Translation fre pivoter ; tourner ; visiter plusieurs lieux ; bien marcher ; bien fonctionner ; passer un certain temps Translation rus 1) вертеться , кружиться , вращаться ; поворачиваться , ворочаться ; двигаться по кругу ( по спирали ) ; 2) делать обход ; обходить , объезжать ( ряд мест ); совершать турне ; 3) делать крюк ( объезд ); заходить , заезжать ( куда-л .) ; 4) оказывать действие лекарстве , алкоголе ) ; 5) передаваться ( из рук в руки о чём-л .); быть переведённым ( на другую работу о ком-л .) ; 6) ( связ .:)
Crossref ぐるぐる・1

JMdict 200217
Word
Reading じゅん
Translation dut promotie ; verheffing tot de vijfde hofrang ; voor rondes} {maatwoord ; inspecteren ; omlopen ; circuleren ; toeren
Translation eng counter for tours , cycles , rounds , circuits , etc .
Crossref 一巡

Records 1 - 9 of 9 retrieved in 206 ms