一別
JMdict 200217
Word 一別
Reading いちべつ
Translation dut afscheid ; laatste ; vorige ontmoeting Translation hun választék Translation spa separación Translation swe avsked
Translation eng parting Translation ger Abschied ; Trennung ; Scheiden Translation rus расставание
遠ざかる
JMdict 200217
Word 遠ざかる
Reading とおざかる
Translation dut afstand nemen ; zich verwijderen ; ver achter zich laten ; op afstand zetten ; in steeds verdere verten wijken ; verlaten {fig .} ; afscheid nemen van ; zich terugtrekken uit ; niet langer omgaan met ; vervreemden van ; zich afhouden van Translation slv oddaljiti se ; oddaljevati se ; iti daleč stran Translation spa alejarse ; distanciarse ; apartarse
Translation eng to go away ; to become more distant ; to fade away ; to die away ; to be estranged Translation ger sich entfernen ; weggehen ; sich zurückziehen ; ausklingen ( Ton ) ; sich entfremden ; sich fernhalten Translation fre aller loin Translation rus 1) удаляться ; отдаляться ; 2) держаться на расстоянии , отдаляться ( от друзей и т. п.); стоять в стороне
訣別
JMdict 200217
告別
JMdict 200217
辞任
JMdict 200217
失礼
JMdict 200217
Word 失礼
Reading しつれい ; しつらい ; しちらい
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; onbeschoft ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} ; onbeleefd zijn ; ongemanierd zijn ; lomp zijn ; grof zijn ; onhoffelijk zijn ; onwellevend zijn ; afscheid nemen ; gedag ; vaarwel ; goedendag ; adieu zeggen ; vertrekken ; weggaan ; onbeleefdheid ; ongemanierdheid ; onhoffelijkheid ; onwellevendheid ; grofheid ; lompheid ; onbeschaafdheid ; slechte ; grove manieren ; onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} Translation hun udvariatlanság Translation slv nevljuden ; neolikan ; nevljudnost ; nespoštljivost ; neolikanost Translation spa descortesía ; mala educación ; con permiso ; adiós ; marcharse ; ser grosero
Translation eng discourtesy ; impoliteness ; to be rude ; excuse me ; goodbye ; to leave Translation ger liebesverlassen ; gebrochenen Herzens ; unhöflich ; grob ; ungebildet ; roh ; unfreundlich ; Unhöflichkeit ; Grobheit ; Rohheit ; Unfreundlichkeit ; Unverschämtheit ; Unbildung Translation fre discourtoisie ; impolitesse ; excusez-moi ; au revoir ; quitter ; être grossier Translation rus невежливый , грубый ; допустить невежливость , поступить невежливо ; 1) невежливость , грубость ; невежливый , грубый {～な} ; допустить невежливость , поступить невежливо {～する} ; 2) ( при извинении )
Crossref 失礼します ; 無礼 ; 無礼
手離す
JMdict 200217
Word 手放す ; 手離す ; 手ばなす
Reading てばなす
Translation dut uit z'n handen laten gaan ; loslaten ; laten schieten ; varen ; uit handen geven ; afstand doen van ; zich ontdoen van ; afstaan ; overlaten ; van de hand doen ; verkopen {i .h.b.} ; laten gaan ; afscheid nemen van ; wegsturen ; schenken {娘を} ; onderbreken {仕事を} ; tijdelijk in de steek laten Translation hun átruház ; csökkent ; elenged ; elereszt ; enyhít ; felment ; forgalomba hoz ; kienged ; kiold ; ledob ; abbahagy ; felad ; lemond vmiről ; becsap
Translation eng to let go of ; to release ; to drop ; to part with (e.g. a possession ) ; to relinquish ; to spare ; to sell ; to send away (e.g. one's child ) ; to let go ; to part with ; to temporarily stop working Translation ger etw . loslassen ; etw . aufgeben ; aushändigen ; verkaufen ; veräußern ; abschicken ; entlassen ; sich trennen von ; unbeaufsichtigt lassen ; freie Hand lassen ; weggeben ( Kind ) ; unterbrechen ( Tätigkeit ) Translation rus 1) выпускать из рук ; 2) ( перен .) расставаться (с чем-л ., продавая , уступая кому-л .); отпускать , отсылать ( кого-л .) ; 3) ( перен .) оставлять без присмотра
壮行
JMdict 200217
Word 壮行
Reading そうこう
Translation dut het uitzwaaien ; uitwuiven ; uitgeleide ; afscheid Translation hun elképesztő
Translation eng rousing Translation ger Verabschiedung ( von jmdm ., der verreist ) Translation rus ( кн .) блестящий ( торжественный ) выход ( выезд )
送別
JMdict 200217
Word 送別
Reading そうべつ
Translation dut afscheid ; uitgeleide ; het uitzwaaien {fig .} ; vaarwel {arch .} Translation hun búcsú ; istenhozzád Translation slv odposlati ; poslovitev Translation spa despedida Translation swe avskedsfest
Translation eng farewell ; send-off Translation ger Verabschiedung ; Abschied Translation fre adieux Translation rus прощание
送別会
JMdict 200217
別れ
JMdict 200217
名残り
JMdict 200217
閑
JMdict 200217
Word 暇 ; 閑 ; 遑
Reading ひま ; いとま ; ヒマ
Translation dut vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; flauw ; slepend ; stil ; markt} traag {m .b.t. ; met weinig animo ; vrije tijd ; vrijaf ; vakantie ; verlof ; ontslag ; uitdiensttreding ; ontheffing ; afscheid ; vertrek ; vaarwel ; scheiding ; kier ; opening ; rouwretraite ; vrijaf ; vrij ; vrije tijd ; vrije uren ; tijd ( om iets te doen ) ; gelegenheid ; kans ; vakantie ; verlof {i .h.b.} ; verbreking ; ontslag {i .h.b.} ; scheiding {i .h.b.} ; slappe tijd ; slapte {in handel} ; komkommertijd {in nieuws} ; vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; slepend ; stil ; markt} traag {van Translation hun szabad ; búcsú ; engedély ; szabadság ; ráérő idő Translation slv prost ; brezdelen ; prosti čas Translation spa tiempo libre
Translation eng leaving ; departing ; spare time ; free time ; leisure ; time (e.g. time it takes to do something ) ; time off ; day off ; vacation ; holiday ; leave ; quitting ( one's job ) ; firing someone ; divorcing ( one's spouse ) ; ( being ) inactive ; one's business ) slow Translation ger Zeit ; freie Zeit ; Muße ; Entlassung ; Abschied ; Verabschiedung ; Lebewohl ; Adieu ; Urlaub ; Scheidung ; Zeit ; freie Zeit ; Freizeit ; Muße ; Urlaub ; freie Tage ; Flauheit ; Schwäche ( des Geschäfts ) ; Zwietracht ; Feindschaft ; günstige Zeit ; Gelegenheit ; Zeit , um etw . zu tun ; Entlassung ; Scheidung ; frei Translation fre loisirs ; temps libre ; temps ( par ex . le temps pris pour faire quelque chose ) ; temps libre ; jour de congé ; vacances ; loisir ; congé ; quitter ( son emploi ) ; licencier quelqu'un ; congédier quelqu'un ; divorcer ( son conjoint ) ; (à propos de son temps ) libre ; (a propos de son entreprise ) au ralenti ; partir ; quitter Translation rus ( кн .) свободное время ; время ; свободное время ; отпуск ; увольнение ; 1) время ; 2) (( тж .) 隙 ) {свободное} время , досуг (у кого-л .); ( эк .) застой ; 3) отпуск ; 4) увольнение ; 1) {свободное} время ; нет времени {～がない} ; 2) увольнение ; 3) развод ; 4) отпуск ; 5) расставание , прощание
Crossref 御暇・1
別れる
JMdict 200217
Word 別れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden van ; achterlaten ; verlaten ; weggaan ; zijn {van ; haar echtgenoot ; echtgenote} afgaan ; uiteengaan ; heengaan ; afscheid nemen ; goedendagzeggen {fig .} Translation hun különválik ; szeparál ; szeparálódik Translation slv ločiti se ( za ljudi ), posloviti se , raziti se Translation spa dividirse ; separar ; despedirse
Translation eng to part ( usu . of people ) ; to part from ; to part with ; to be apart from ; to separate ( of a couple ) ; to break up ; to divorce ; to lose (e.g. one's mother ) ; to be bereaved Translation ger Abschied nehmen ; sich trennen ; sich scheiden lassen ; in Scheidung leben Translation fre être divisé ; quitter ; se séparer ( surtout pour les personnes ) ; faire ses adieux Translation rus 1) отделяться , разделяться , делиться ; расходиться , разветвляться ; 2) расставаться ; расходиться {в разные стороны} ; 3) развестись , разойтись (с женой , мужем )
生き別れ
JMdict 200217
バイバイ
JMdict 200217
Reading バイバイ
Translation dut tot kijk ; tot ziens ; dag ; dáág ; doei ; doeg ; dada {kindert .} ; afscheid nemen ; vaarwelzeggen Translation hun istenhozzád Translation slv adijo ; zbogom ; papa
Translation eng bye-bye ; good-bye ; see you ; so long ; saying goodbye ; parting Translation ger Tschüss! ; Tschüs! ; Wiedersehen! Translation fre au revoir ; à bientôt ; dire au revoir ; se séparer Translation rus (( амер .) bye-bye ) пока!
御暇
JMdict 200217
サヨナラ
JMdict 200217
Reading さよなら ; サヨナラ
Translation dut afscheid nemen ; vaarwelzeggen ; goedendagzeggen ; adieu zeggen ; gedag zeggen ; vaarwelzeggen {fig .} ; afscheid nemen van {fig .} ; een eind maken aan ; een punt zetten achter {fig .} ; afscheid ; afscheidsgroet ; vaarwel ; adieu ; cheerio ; beslissende punten bij de laatste slagbeurt {honkb .} ; beslissing van het spel ; tot ziens ; tot weerziens ; dag ; dáág ; goeiendag ; goedendag ; gedag ; tot kijk ; adieuvaarwel ; adios ; tabee ; doei ; doeg ; adie ; hadie ; adé ; de groetjes ; de groeten ; de mazzel ; hou je taai ; aju ( paraplu ) {inform .} ; ajuus ; dada {kindert .} ; tata {kindert .} ; dat was het dan ; brief} liefs {in Translation slv nasvidenje Translation spa adiós
Translation eng goodbye ; so long ; farewell ; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor ) ; putting an end to ; parting with ; farewell ( performance , party , etc .) ; final ; last ; game-winning (e.g. hit ) Translation ger Auf Wiedersehen! ; Auf Wiederschauen! ; Leben Sie wohl! Translation fre au revoir
Crossref さようなら
辞す
JMdict 200217
距てる
JMdict 200217
Word 隔てる ; 距てる
Reading へだてる
Translation dut afscheiden ; scheiden ; verwijderen ; afzonderen ; af doen liggen van ; belemmering enz .} in de weg leggen {een ; afstand enz .} ertussen leggen {een ; tussenplaatsen ; zeker tijdsinterval} inlassen {een ; laten verstrijken ; vervreemden ; aliëneren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; elválik ; leválaszt ; szétválaszt Translation slv biti ukinjen Translation spa transcurrir ; separarse ; estar separado por
Translation eng to separate ( by distance , time , etc .) ; to isolate ; to partition ; to divide ; to interpose ; to have between ; to alienate ; to estrange Translation ger fernhalten ; abschirmen ; abtrennen ; auseinanderhalten ; abteilen ; zwischen etw . liegen ; trennen ; unterscheiden ; entfremden ; abtrünnig machen ; abbringen ; trennen Translation fre séparer ( par la distance , le temps , etc .) ; isoler ; partitionner ; diviser ; partager ; interposer ; intercaler ; aliéner ; écarter ; éloigner Translation rus 1) разделять , отделять ; отгораживать ; загораживать ; 2) отдалять ( от кого-л .); становиться между ( кем-л .) ; 3) ( см .) へだたる
仕切る
JMdict 200217
Word 仕切る
Reading しきる
Translation dut verdelen ; delen ; indelen ; afdelen ; afscheiden ; partitioneren ; vereffenen {帳簿を} ; afrekenen ; verrekenen ; zich in aanvalspositie {sumojargon} ; positie stellen Translation hun elválaszt ; particionál ; feloszt ; szétoszt ; szétválaszt ; elkülönít ; elválaszt ; oszt ; szavaz ; szétválik ; elhatárol ; beáll a sorba ; kötélnek áll ; követi a pártvonalat ; starthoz áll ; uszályába kerül vkinek Translation slv delitev ; ločitev ; pregrada ; oddelek ; vmesni žid Translation spa dividir ; separar
Translation eng to partition ; to divide ; to mark off ; to itemize ; to direct ; to take control ; to manage ; to take responsibility ; to settle accounts ; to toe the mark Translation ger teilen ; abteilen ; abrechnen ; berechnen ; in Rechnung stellen ; führen ; managen ; organisieren ; herumkommandieren ; die Kampfpositur einnehmen Translation rus 1) перегораживать , разгораживать , разделять перегородкой , отгораживать ; 2) подводить счета ; производить расчёты ; писать накладную ( фактуру ) ; 3) ( спорт .) стать на изготовку , приготовиться
垂れる
JMdict 200217
Word 垂れる
Reading たれる
Translation dut neerhangen ; afhangen ; omlaag hangen ; doorhangen {i .h.b.} ; druipen ; neerdruipen ; druppelen ; neerdruppelen ; druppen ; sijpelen ; zijpen {gew .} ; laten bengelen ; laten bungelen ; laten slingeren ; laten schommelen ; buigen {頭を} ; laten hangen ; neerlaten {釣り糸を} ; afscheiden ; lozen ; een plas doen {おしっこを} ; uiten ; vertellen ; debiteren ; uitkramen ; openbaren ; kenbaar maken ; {訓示を ; 範を} geven ; bewijzen {恩恵を} Translation hun lógat ; lekonyul ; lóbál ; belóg ; besüpped ; csökken ; esik ; csökkent ; süllyed ; lehúz ; elhagy ; hátrahagy ; otthagy ; ad ; átruház ; csepegtet ; cseppent ; csöpög ; izzad ; csörgedezik ; abbahagy ; abbamarad ; felad ; felhagy ; vége lesz Translation slv viseti ; biti spuščeno ; spuščati se ; kapati Translation spa colgarse ; suspenderse ; combarse
Translation eng to hang ; to droop ; to dangle ; to sag ; to lower ; to pull down ; to leave behind ( at death ) ; to give ; to confer ; to drip ; to ooze ; to trickle ; to drop Translation ger herunterhängen ; herunterhängen lassen ; tief hängen ; fallen ; tropfen ; einnässen ; einkoten ; hängen lassen ; einziehen ; laufen ( der Nase ) ; geben ( einer untergeordneten Person z.B. eine Lehre od . ein Vorbild ) Translation fre pendiller ; pendre ; suspendre ; descendre ; s'affaisser ; couler ; dégoutter ; tomber ( eau ) Translation rus ( неперех .) ; 1) свисать , повисать ; висеть ; свешиваться ; провисать , прогибаться ; 2) стекать каплями , капать ; ( перех .) ; 1) свешивать ; 2) оставлять ; 3) оказывать , давать ; 4) ( см .) たれる【たれる】
切り放す
JMdict 200217
断切る
JMdict 200217
Word 断ち切る ; 断切る ; 截ち切る ; 裁ち切る ; 絶ちきる
Reading たちきる
Translation dut afsnijden ; doorsnijden ; afhouwen ; doorhouwen ; afhakken ; doorhakken ; afbreken ; afscheiden ; scheiden van ; verbreken {関係を} ; ophouden met ; breken met ; afzweren Translation hun elmetsz ; elvág ; kettéválaszt ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; befagyaszt ; elrekeszt ; eltorlaszol ; elzár ; megakaszt ; zárol ; elvág ; kiszab ; lenyír ; metsz
Translation eng to cut apart ( cloth , paper , etc .) ; to sever ( ties ) ; to break off ( relationship ) ; to overcome ( habit , addiction ) ; to cut off ( enemy's retreat ) ; to block ( road , etc .) ; to disconnect Translation ger abschneiden ; zurechtschneiden ; abbrechen ; aufgeben ; verzichten Translation rus 1) (( тж .) 裁ち切る ) разрезать ; ( прям . и перен .) перерезать ; 2) прерывать ; разъединять
置く
JMdict 200217
Word 置く
Reading おく
Translation dut plaatsen ; zetten ; leggen ; stellen ; installeren ; laten liggen ; achterlaten ; laten ; zo laten ; toelaten ; toestaan ; oprichten ; vestigen ; instellen ; stichten ; grondvesten ; openen ; houden ; bewaren ; opslaan ; stockeren ; conserveren ; houden ; een voorraad vormen ; uitzonderen ; terzijde leggen ; erbij laten ; er zich verder niet meer mee bemoeien ; tewerkstellen ; werk geven ; in dienst hebben ; houden {bedienden} ; huisvesten ; logeren ; logies verlenen ; aanstellen als ; persoon} in een zekere functie plaatsen {een ; benoemen ; posteren {soldaten} ; legeren ; plaatsen ; opstellen ; een tussenruimte laten ; een tijdsinterval laten ; tijd tussen laten ; afscheiden ; op een afstand houden {zie ook het suffix -oki 置き} ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; een laagje goud {m .b.t. ; zilver etc .} voorzien ; beleggen ; bekleden ; vergulden ; verzilveren ; dauw {m .b.t. ; rijp ; rijm ; nachtvorst etc .} zich vormen ; iets op voorhand doen ; iets alvast doen {na een て-vorm van een werkwoord} ; stoppen met schrijven ; de pen neerleggen ; een brief afsluiten Translation hun becsül ; dob ; feltesz ; helyez ; odatesz ; tesz ; elhelyez ; felad ; rábíz Translation slv položiti Translation spa poner ; colocar ; dejar ( atrás ) ; hacer algo adelantado ( usu . seguido de verbo con forma -te )
Translation eng to put ; to place ; to leave ( behind ) ; to establish ( an organization , a facility , a position , etc .) ; to set up ; to appoint ( someone to a certain position ) ; to hire ; to employ ; to place ( one's trust , one's faith , etc .) ; to bear ( in mind , etc .) ; to put down a tool (e.g. a pen ) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in ( boarders , etc .) ; to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state ; to keep something in a certain state Translation ger setzen ; legen ; stellen ; dalassen ; lassen ; zurücklassen ; ordnen ; aufhören ; ablassen ; fallen lassen ; halten ; anstellen ; engagieren ; beherbergen ; unterbringen ; einlogieren ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; organisieren ; ernennen ; stationieren ; aufstellen ; sich absetzen ; sich niederschlagen ( Reif , Tau ) ; … bleiben ; … lassen ; im Voraus … ; vorab … Translation fre établir ( une organisation , une structure , une position , etc .) ; mettre en place ; nommer ( quelqu'un à une certaine position ) ; embaucher ; recruter ; employer ; confier ( sa confiance , sa foi , etc .) ; garder (à l'esprit , etc .) ; reposer un outil ( par ex . un stylo ) et donc arrêter ce qu'on fait avec cet outil ; prendre ( des pensionnaires , etc .) ; fournir un hébergement dans sa maison ; séparer dans l'espace ou dans le temps ; faire quelque chose en avance ; laisser quelque chose dans un certain état ; garder quelque chose dans un certain état Translation rus 1) класть , ставить ; помещать ; 2) оставлять ( где что-л .); ( ср .) おいてきぼり , おいてくる , おいてゆく ; 3) оставлять (в каком-л . виде ); позволять продолжать ( что-л . делать ) ; 4) открывать , учреждать ; 5) назначать ( на должность ) ; 6) держать , сохранять ( где что-л .) ; 7) держать ( слуг , жильцов и т. п.) ; 8) ( после деепр . указывает на то , что объект , выраженный дополнением , остаётся в приданном ему состоянии ; ср . знач .) 3
排せつ
JMdict 200217
発する
JMdict 200217
Word 発する
Reading はっする
Translation dut vertrekken uit ; verlaten ; verschijnen ; zich voordoen ; optreden ; gebeuren ; voortkomen ; voortspruiten ; ontspringen ; voortspringen ; komen uit ; uitgaan van ; voortvloeien uit ; emaneren uit ; afkomstig zijn van ; z'n oorsprong vinden ; ontstaan ; tot stand komen ; teweegbrengen ; veroorzaken ; doen ontstaan ; beginnen ; starten ; lanceren ; voortbrengen ; geven ; opleveren ; afgeven ; afscheiden ; verspreiden ; uitstoten ; uitzenden ; uitvaardigen ; verstrekken ; uiten ; uitbrengen ; van zich doen uitgaan ; formuleren ; afvuren ; afschieten ; sturen ; afzenden ; afvaardigen Translation hun elbocsát ; elsüt ; kigyullad ; kilő ; kipirul ; tüzel ; tüzet fog ; áraszt ; kibocsát ; ad ; árast ; hallat ; nyilvánít Translation slv sprožiti {pištolo} ; oddajati Translation spa ocurrir ; tener lugar ; pasar ; emitir
Translation eng to let out ; to utter ; to produce ; to emit ; to give forth ; to discharge ; to issue ; to send ; to give ; to leave ; to depart ; to occur ; to appear ; to shoot ( an arrow or bullet ) ; to fire Translation ger senden ; schicken ; geben ; erlassen ; ergehen lassen ; erteilen ; ausstrahlen ; abstrahlen ; ausströmen ; abgeben ; abfeuern ; von sich geben ; ausstoßen ( einen Laut etc .) ; erheben ( Geschrei ) ; entspringen ; stammen Translation fre émettre ; pousser ( un cri ) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) исходить , проистекать ( из чего-л ., откуда-л .); начинаться ( от чего-л .) ; 2) отправляться ( откуда-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) испускать ( свет , запах , звук и т. п.) ; 2) выпускать , издавать ; опубликовывать ; 3) посылать , отправлять ( напр . посланца , письмо ) ; 4) вызывать ( появление чего-л .)
離す
JMdict 200217
Word 離す
Reading はなす
Translation dut scheiden ; afscheiden ; afzonderen ; separeren ; uit elkaar halen ; uiteenzetten ; afhouden ; uiteenhouden ; weghouden ; verwijderd houden ; op afstand houden ; enz .} openlaten {ruimte Translation hun darabol ; elbúcsúzik ; elválaszt ; elválik ; felbomlik ; feloszlik ; kettéoszt ; szétválaszt ; szétválik ; elkülönít ; feloszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; különválik ; leválaszt ; szeparál ; szeparálódik Translation spa dividir ; separar ; liberar
Translation eng to separate ; to part ; to divide ; to keep apart Translation ger abtrennen ; absondern ; scheiden ; abreißen ; abschneiden ; abstoßen ; losmachen ; trennen ; entfernen ; auseinanderhalten ; loslassen ; abhängen ; entkuppeln ; ( seinen Blick ) abwenden Translation fre détacher ; diviser ; isoler ; partager ; séparer Translation rus 1) отделять ( от чего-л .); разделять , разъединять ( что-л .) ; 2) (を) отпускать ( что-л .; перен .) расставаться с ( чем-л .) ; 3) помещать на некотором отдалении
分泌
JMdict 200217
Word 分泌
Reading ぶんぴつ ; ぶんぴ
Translation dut afscheiden ; uitscheiden ; secretie ; afscheiding ; uitscheiding Translation hun rejtegetés Translation spa secreción Translation swe sekretion
Translation eng secretion Translation ger absondern ; sekretieren ; Sekretion ; Absonderung Translation fre sécrétion Translation rus выделение ; секреция
句切る
JMdict 200217
Word 区切る ; 句切る
Reading くぎる
Translation dut verdelen ; indelen ; interpuncteren ; leestekens plaatsen ; in zinnen verdelen ; afscheiden ; afzonderen ; stoppen Translation hun írásjelekkel ellát ; kihangsúlyoz ; meg-megszakít ; kikapcsol ; levág ; leválaszt ; megszakít ; elhatárol ; határt szab ; körülhatárol ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv razdeliti ; omejiti ; ločiti ; določiti Translation spa dividir en párrafos ; dividir ; separar
Translation eng to demarcate ; to delimit ; to divide ( an area ) ; to mark off ; to cut off ; to punctuate ; to put an end to (e.g. a sentence ) ; to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud ) Translation ger abteilen ; einteilen ; gliedern ; gliedern ( einen Satz , ein Gedicht , einen Aufsatz etc .) ; Abschnitte machen ; ( einen Satz ) in Phrasen aufteilen ; phrasieren ; interpunktuieren ; mit Satzzeichen versehen ; zum Abschluss bringen ; ein Ende setzen ; einen Punkt machen Translation fre fractionner ; délimiter ; diviser ( une zone ) ; lotir ; sectionner ; couper ; ponctuer ; mettre un terme à ( par ex . une phrase ) ; insérer des pauses ou des arrêts ( par ex . en lisant à voix haute ) Translation rus 1) расставлять знаки препинания ; делить на абзацы ; 2) (( тж .) 区切る ) разделять {на части} ; отделять ; разграничивать ; перегораживать
吐く
JMdict 200217
Word 吐く
Reading はく
Translation dut spuwen ; spugen {spreekt .} ; opgeven ; opspuwen ; ophoesten ; uitkotsen ; braken ; overgeven ; opgeven ; kotsen {inform .} ; vomeren ; {uitdr . ; volkst .} over zijn nek gaan ; {uitdr . ; volkst .} rendez-vous houden ; spelen ; aan Neptunus offeren {uitdr .} ; uiten ; zeggen ; uiting geven aan ; luchten ; slaken ; uitdrukken ; laten zien ; uitspreken ; spuien {fig .} ; uitstoten ; uitwerpen ; uitbraken ; uitspuwen ; enz .} uitademen {rook ; uitspugen {spreekt .} ; afgeven ; afscheiden ; van zich doen uitgaan ; bekennen {泥を} ; opbiechten ; toegeven ; doorslaan ; kotsen {Barg .} ; poekelen {Barg .} ; {Barg . ; uitdr .} poep van zeike gaan Translation hun megfejt ; rókázik Translation slv izdihniti ; izdihovati ; bruhniti ; bruhati Translation spa respirar ; decir ( mentiras ) ; vomitar
Translation eng to vomit ; to throw up ; to spit up ; to emit ; to send forth ; to breathe out ; to give ( an opinion ) ; to make (a comment ) ; to express ; to tell ; to confess Translation ger speien ; spucken ; sich übergeben ; sich erbrechen ; kotzen ; ausspeien ; auswerfen ; ausatmen ; von sich geben ; äußern ; ausdrücken ; ausstoßen ; gestehen ; zugeben Translation fre vomir ; cracher ; émettre ; expirer ; exhaler ; donner ( une opinion ) ; faire ( un commentaire ) ; exprimer ; dire ; avouer ; confesser Translation rus 1) харкать ( чем-л .), отхаркивать ( что-л .); выплёвывать ( что-л .); стошнить ; 2) выпускать , выдыхать ; извергать ; выделять , испускать ; 3) выражать , высказывать , говорить ; сознаваться
フェンス
JMdict 200217
Reading フェンス
Translation dut hek ; heining ; omheining ; schutting ; afschutting ; afscheiding ; afsluiting ; afrastering ; afpaling ; afzetting ; omrastering ; hekken {Belg .N.} ; stadionmuren {honkb .} Translation hun kerítés Translation spa cerca ( eng : fence ) ; empalizada Translation swe fäkta
Translation eng fence Translation ger Zaun ; Gitterzaun
囲い
JMdict 200217
Word 囲い
Reading かこい
Translation dut omheining ; heining ; schutting ; hek ; afscheiding ; afrastering ; bewaring ; conservering Translation hun bekerítés ; tárolás Translation slv plot ; ograja ; ograjen prostor Translation spa encierro ; cercado ; empalizada ; almacenamiento ; almacén
Translation eng mistress ; castle ; strong defensive position ; enclosure ; fence ; wall ; pen ; paling ; storage ( of fruit , vegetables , etc .) ; partitioned area of a room for conducting tea ceremonies Translation ger Einfriedung ; Umzäunung ; Lagerung ( von Gemüse , Früchten ) ; Teezimmer ; Stube für die Teezeremonie ; Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) ; Kakoi-Rang ( relativ hoher Prostituierten-Rang ; auch in der Schreibung 鹿恋 ) Translation fre clôture ; enclos ; palissage Translation rus 1) ограда , загородка ; ограждение ; огораживать , обносить забором ( оградой ); ставить ограждение {～をする} ; 2) сохранение , консервирование
Crossref 囲い者
牆
JMdict 200217
Word 垣 ; 牆
Reading かき
Translation dut hek ; heining ; omheining ; afscheiding ; afsluiting ; afrastering ; scheidsmuur {fig .} ; muur ; barrière Translation hun kerítés Translation spa cerca ; valla ; cerca ; empalizada Translation swe stängsel ; staket
Translation eng fence ; hedge ; barrier ; wall ; railing Translation ger Zaun ; Umzäunung ; Gehege ; Gatter ; Hecke ; Geländer Translation fre clôture ; haie ; mur Translation rus ограда , забор , изгородь
Crossref かきね ; 生け垣
界
JMdict 200217
Word 境 ; 界
Reading さかい ; きょう
Translation dut grens ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; begrenzing ; afscheiding ; demarcatie Translation hun határ ; szegély ; széle vminek ; határvonal Translation spa frontera ; borde ; límite
Translation eng border ; boundary ; turning point ; watershed ; area ; region ; spot ; space ; environment ; psychological state ; mental state ; cognitive object ; something perceptible by the sense organs or mind Translation ger Grenze ; Ort ; Stelle ; Platz ; Zustand ; Situation ; Stadium ; Sakai ; Grenze ; Grenzlinie ; Trennlinie ; Ort ; Stelle ; Platz ; Umstände ; Lage ; Situation Translation fre frontière ; grand tournant ; tournant décisif ; moment critique ; moment charnière ; zone ; région ; endroit ; espace ; environnement ; état psychologique ; état mental ; objet cognitif ; uelque chose de perceptible par les organes sensoriels ou par l'esprit Translation rus 1) граница ; 2) ( связ .) область , район ; местность ; 3) состояние ; 1) граница ; ( перен .) грань ( между чем-л .) ; граничить {～する} ; устанавливать границу ( демаркационную линию ) {～をする} ; быть ( служить ) границей ( между чем-л .) {…の～になる} ; 2) ( кн .) край ; пределы
柵
JMdict 200217
Word 柵
Reading さく
Translation dut palissade ; paalwerk ; palank ; bepaling ; staket ; staketsel ; paalheining ; heining ; omheining ; afscheiding ; afrastering ; hek ; paalhindernis {mil .} ; palissadering ; schans ; verschansing ; barrière ; bewalling ; bolwerk ; versterking ; fortificatie ; waterkering ; kering ; dam ; schutting Translation hun kerítés Translation slv ograja ; plot ; kol ; ograda Translation spa cerca ; valla ; barrera
Translation eng fence ; paling ; railing ; fortress Translation ger Zaun ; Einzäunung ; Palisade ; Festung ; Fort Translation rus забор , изгородь
仕切
JMdict 200217
Word 仕切り ; 仕切
Reading しきり
Translation dut afbakening ; grens ; grenslijn ; afscheiding ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; schot ; tussenschot ; plaat ; paneel ; scherm ; afdeling ; sectie ; afscheiding ; gescheiden ruimte ; compartiment ; vakje ; beschot ; afrekening ; afsluiting van een rekening ; het zich in ( aanvals ) positie stellen {sumojargon} Translation hun elkülönítés ; felosztás ; fülke ; rekesz ; szétválasztás ; válaszfal ; részleg
Translation eng partition ; division ; boundary ; compartment ; settlement of accounts ; preliminary warm-up ritual ; toeing the mark ; directing ; controlling ; managing ; taking responsibility for Translation ger Abtrennung ; Abteilung ; Trennwand ; Verschlag ; Faktur ; Abrechnung ; Einnahme der Kampfpositur Translation rus 1) перегораживание ( комнаты и т. п.) ; перегораживать ; делать перегородку {～をする} ; 2) перегородка ; перемычка ; 3) отделение (в ящике , столе ); часть ( чего-л . ( отделённая перегородкой ) ; 4) ( бухг .) заключение книг ( счетов ); подведение счетов ; 5) ( спорт .) изготовка
脂
JMdict 200217
Word 脂
Reading やに ; ヤニ
Translation dut hars ; resine ; teer ; nicotine ; afscheiding aan de oogleden ; slaap ; oogvuil ; ogendracht ; oogdracht ; slapers {gew .} Translation hun nikotin
Translation eng resin ; ( tobacco ) resin ; tar ; nicotine ; sleep ( in one's eyes , i.e. eye mucus ) Translation ger Harz ; Gummi ; Augenbutter ; Augenschleim ; ( ugs .) Schlaf ; Schlafsand ; Teer ; Nikotin Translation rus смола ; дёготь
垂れ
JMdict 200217
Word 垂れ
Reading たれ ; だれ ; タレ ; ダレ
Translation dut het hangen ; neerhangen ; hangsel ; flap ; neerhangend scherm aan een draagstoel {駕籠の} ; lendenbeschermer {kendo} ; taremiso uit een mengsel van miso en water gefilterde jus} {cul .} {= ; tare saus gebruikt om kabayaki 蒲焼き {cul .} {= ; yakitori 焼き鳥 ; teriyaki てり焼き e.d. op smaak te brengen} ; hangend deel van kleding ; obi ; slip ; voorhang aan een winkel ; badhuis e.d. ; afscheiding ; ontlasting ; tare soort van van haarstukje dat vanaf de bovenkant een no-masker neerhangt} {no-theater} {= ; scheermesje {hofdamesjargon} ; tare {type van radicalen met positie aan boven- en linkerkant (Γ) van een kanji} ; achtervoegsel dat scheldend naar iem . verwijst die door een in het eerste lid genoemde kwaliteit gekenmerkt wordt ; bv . しみたれ ( gierigaard ) {scheldw .} {= ; なまたれ ( slapjanus ) ; ばかたれ ( stommeling ) ; がしんたれ ( nietsnut ) ; 貧乏たれ ( armoedzaaier ) e.d.} ; voor neerhangende schermen {maatwoord ; netten ; gordijnen} Translation hun szaft ; tiszta haszon Translation swe sås
Translation eng sauce ( esp . soy or mirin-based dipping sauce ) ; hanging ; something hanging ( flap , lappet , etc .) ; ( kendo ) loin guard ; kanji radical enclosing the top-left corner of a character ; -ass ; -head Translation ger Soße ; etw . Herunterhängendes ; Radikal , das den restlichen Teil eines Kanji oben und links umfasst (z.B. 广 , 厂 , 疒 ) Translation rus 1) занавеска ; шторка ( гл . обр . бамбуковая ) ; 2) подол ; пола ; 3) тарэ ( густой соевый соус ) ; 4) ( см .) たれみそ
脱退
JMdict 200217
中仕切り
JMdict 200217
分泌物
JMdict 200217
Word 分泌物
Reading ぶんぴつぶつ ; ぶんぴぶつ
Translation dut afscheidingsproduct ; secretieproduct ; afscheiding ; secreet Translation hun rejtegetés Translation spa secreción Translation swe sekretion
Translation eng secretion Translation ger Sekret Translation fre sécrétion Translation rus ( физиол .) выделение , секрет ( железы )
分離
JMdict 200217
Word 分離
Reading ぶんり
Translation dut scheiding ; afscheiding ; secessie ; separatie ; afzondering ; isolatie ; segregatie ; splitsing ; afscheuring ; abscissie ; disjunctie ; ontkoppeling ; {geneesk . ; m.b.t. dood weefsel} sekwestratie ; afzonderen ; scheiden ; separeren ; segregeren ; isoleren ; ( zich ) afscheiden ; ( zich ) afsplitsen ; ( zich ) splitsen ; zich afscheuren ; {geneesk . ; m.b.t. dood weefsel} sekwestreren Translation hun elkülönítés ; elkülönülés ; elválás ; különélés ; függetlenség ; közöny ; tárgyilagosság ; elválasztás ; leválasztás ; extrahálás Translation slv ločiti ; deliti ; razmejiti ; odcepitev ; ločitev Translation spa aislamiento ; separación ; segregación
Translation eng separation ; partition ; detachment ; segregation ; isolation Translation ger Trennung ; Teilung ; Absonderung ; Isolierung ; Abtrennung ; Segregation ; Sezession ; Trennschärfe ; Trennvermögen ; Selektivität ; sich trennen ; teilen ; absondern ; abscheiden ; isolieren ; rein darstellen Translation fre détacher ; séparation Translation rus 1) разделение , отделение ; разъединение ; разобщение ; разделять{ся} , разъединять{ся} ; отделять{ся} {～する} ; отдельно чего-л .) {…と～して} ; 2) ( радио ) отстройка , селективность ; разделять{ся} , разъединять{ся} ; отделять{ся}
分立
JMdict 200217
Word 分立
Reading ぶんりつ
Translation dut scheiden ; zich afscheiden ; uiteengaan ; een onafhankelijk bestaan beginnen ; apart oprichten ; scheiding ; afscheiding ; schisma ; separatie ; aparte oprichting ; onafhankelijkheid {i .h.b.} Translation hun elválasztás ; függetlenség Translation spa independización
Translation eng segregation ; separation ; independence Translation ger sich separieren ; selbstständig werden ; sich getrennt behaupten ; Separation ; Selbständigkeit ; Unabhängigkeit ; Dezentralisation Translation fre division ; séparation ( par ex . des pouvoirs ) Translation rus отделяться ; становиться независимым ( от кого-чего-л .) ; отделение , выделение ; независимость , самостоятельность ; отделяться ; становиться независимым кого-чего-л .) {～する}
屏
JMdict 200217
Word 塀 ; 屏
Reading へい
Translation dut muur ; hek ; hekken {Belg .N.} ; omheining ; heining ; afscheiding ; afrastering ; afzetting Translation hun fal ; kerítés ; fal ; korlát Translation slv zid ; ograja Translation spa pared ; cerca
Translation eng wall ; fence Translation ger Mauer ; Zaun Translation fre mur ; muraille ; clôture ; barrière Translation rus ограда ; забор ; ограда , забор ; стена
遊離
JMdict 200217
Word 遊離
Reading ゆうり
Translation dut bevrijding ; vrijmaking ; losmaking ; scheiding ; afscheiding ; isolering ; afzondering ; vrij {chem .} ; zich losmaken van ; losraken ; voeling verliezen met Translation hun elkülönítés ; elválasztás
Translation eng separation ; isolation ; extrication ; release ; isolation Translation ger Isolierung ; Ablösung ; Abscheidung ; Absonderung ; Trennung ; Freisetzen ; Freiwerden ; sich abspalten ; sich abscheiden ; sich trennen Translation rus отделение , отрыв ; ( хим .) выделение ; отделиться , оторваться чего-л .; хим .) быть выделенным {～する} ; ( хим .) свободный {～{した}} ; отделиться , оторваться ( от чего-л .; хим .) быть выделенным
離脱
JMdict 200217
Word 離脱
Reading りだつ
Translation dut uittreding ; afscheiding ; afscheuring ; afsplitsing ; secessie ; losscheuring ; afstand ; verzaking ; verlating ; terugtrekking ; desertie {mil .} ; ontwenning {geneesk .} ; zich afscheiden ; zich afscheuren ; zich afsplitsen ; zich losscheuren van ; verlaten {職場を} ; opstappen ; uittreden uit {党籍を} ; zich afscheiden van ; buiten het lichaam treden {肉体を} ; opgeven {国籍を} ; verzaken ; afstand doen van ; afstappen van {金本位を} ; deserteren van {戦線を} ; zich terugtrekken Translation hun kivonás ; kilépés ; kiválás ; kivonulás ; elkülönítés
Translation eng withdrawal ; secession ; separation ; breakaway Translation ger Austritt ( aus einer Organisation ) ; Abkehr ( von einer Organisation ) ; austreten ; gehen ; verlassen ; sich trennen ; abfallen Translation fre rétraction ; retrait ; sécession Translation rus отделение , отрыв ; выход ; отход ; отделяться , отрываться чего-л .); выходить ( напр . ( напр . из какой-л . партии ); отказываться от подданства ) {～する} ; отделяться , отрываться ( от чего-л .); выходить ( напр . из какой-л . партии ); отказываться ( напр . от подданства )
脱会
JMdict 200217
Word 脱会
Reading だっかい
Translation dut zich terugtrekken uit een vereniging ; z'n lidmaatschap van een vereniging opzeggen ; voor het lidmaatschap van een vereniging bedanken ; weggaan bij een vereniging ; zich afscheiden van een vereniging ; uittreden uit een vereniging ; een vereniging verlaten ; terugtrekking uit een vereniging ; opzegging van z'n lidmaatschap van een vereniging ; afscheiding van een vereniging ; uittreding uit een vereniging Translation hun kivét ; visszalépés ; visszaszívás ; visszavonás ; visszavonulás
Translation eng withdrawal ( from membership of organization , organisation ) Translation ger austreten ; Austritt Translation rus выходить ( из общества ) ; выход из общества ; выходить общества ) {～する}
埓
JMdict 200217
Word 埒 ; 埓
Reading らち
Translation dut heining ; omheining ; schutting ; afbakening ; afscheiding ; grens ; ren ; kraal ; heining ; omheining ; perk ; gebied ; begrenzing Translation swe begränsning ; gräns
Translation eng bounds ; limits Translation ger Umzäunung ; Umfang ; Grenze Translation rus 1) частокол ; 2) ( перен .) предел
見おさめ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 60 retrieved in 530 ms