宮
KanjiDic2 100402
Literal 宮
Reading Pinyin gong1 Reading On キュウ ; グウ ; ク ; クウ Reading Kun みや Nanori ぐ ; み Reading Korean gung Reading Korean 궁
Meaning Shinto shrine ; constellations ; palace ; princess Meaning fr sanctuaire ; constellations ; palais ; princesse Meaning es príncipe ; familia imperial ; santuario Meaning pt Templo Shinto ; constelação ; palácio ; princesa
族
KanjiDic2 100402
Literal 族
Reading Pinyin zu2 Reading On ゾク Nanori つぎ Reading Korean jog ; ju Reading Korean 족 ; 주
Meaning tribe ; family Meaning fr tribu ; famille Meaning es tribu ; familia Meaning pt tribo ; família
ファミリ
JMdict 200217
Reading ファミリー ; ファミリ
Translation dut gezin ; familie Translation hun család- ; család ; családi ; előkelő család ; házi ; jó család ; régi család Translation spa familia ( eng : family ) Translation swe ätt
Translation eng family Translation ger Familie
遺家族
JMdict 200217
Word 遺家族
Reading いかぞく
Translation dut getroffen familie ; nabestaanden ; achterblijvenden ; familie van gesneuvelden {i .h.b.} Translation spa familia afligida ( por la muerte )
Translation eng bereaved family Translation ger Hinterbliebene ; hinterbliebene Familie Translation rus семья покойного ( погибшего )
遺族
JMdict 200217
一家団欒
JMdict 200217
一族
JMdict 200217
一門
JMdict 200217
姻族
JMdict 200217
縁家
JMdict 200217
Word 縁家
Reading えんか
Translation spa familia relacionada
Translation eng related family Translation ger verwandte Familie Translation rus ( кн .) родственники , родня
王家
JMdict 200217
王室
JMdict 200217
Word 王室
Reading おうしつ
Translation dut koninklijke familie ; koninklijk huis ; koningshuis ; hof Translation spa familia gobernante
Translation eng royal family Translation ger königliche Familie Translation rus королевская семья ( фамилия )
家
JMdict 200217
Word 家
Reading いえ
Translation dut woning ; huis ; behuizing ; thuis ; achterhuis {後ろの} ; huishouden ; familie Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation slv hiša Translation spa casa ; familia ; linaje ; apellido Translation swe hus
Translation eng house ; residence ; dwelling ; family ; household ; lineage ; family name Translation ger Haus ; Gebäude ; Wohnung ; Zuhause ; Heim ; Ort , an dem eine Familie lebt ; Haushalt ; Familie ; Hausfrau ; Ehefrau ; Familienerbe ; Familiensituation ; finanzielle Situation einer Familie ; Berühmtheit einer Familie ; Ruf der Familie ; Laienleben in der Familie ; Schachtel für Geräte ; Schachtel für Teegerät Translation fre maison ; famille ; foyer ; lignée ; nom de famille Translation rus 1) дом ; 2) {свой} дом , семья ; домашний , семейный {～の} ; 3) ( перен .) родовое имя ; родовое имущество
家族
JMdict 200217
家庭
JMdict 200217
Word 家庭
Reading かてい
Translation dut gezins- ; familie- ; het gezin ; huishouden betreffend ; huishoudelijk ; huiselijk ; familie ; huishouden ; thuis ; gezin ; huisgezin Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; családi ; egészen ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; házi ; háztartási ; helybeli ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; teljesen ; vissz- ; család- ; család ; előkelő család ; jó család ; régi család Translation slv dom ; družina ; gospodinjstvo Translation spa hogar ; familia ; casa
Translation eng home ; family ; household Translation ger Heim… ; Haus… ; Familie ; Haushalt ; Zuhause ; Heim ; Wohnung ; Haus Translation fre maison ; famille ; foyer Translation rus домашний , семейный ; семья , дом , домашний очаг ; домашний , семейный {～{の}} , {～的}
核家族
JMdict 200217
Word 核家族
Reading かくかぞく
Translation dut kerngezin {soc .} ; nucleair gezin Translation spa familia nuclear Translation swe kärnfamilj
Translation eng nuclear family Translation ger Kernfamilie
皇族
JMdict 200217
種族
JMdict 200217
Word 種族
Reading しゅぞく
Translation dut ras ; stam ; volksstam ; soort {biol .} ; speciës ; spec . {verk .} ; familie Translation hun életpálya ; faj ; verseny ; nem ; család ; fajok ; fajták Translation spa raza ; tribu ; familia ; especie
Translation eng race ; tribe ; ethnic group ; species ; genus ; family ; stellar population (i.e. population I, II and III ) Translation ger Rasse ; Gattung ; Art Translation rus 1) племя ; 2) раса ; 3) ( зоол ., бот .) род , вид , семейство
所帯
JMdict 200217
Word 世帯 ; 所帯
Reading せたい ; しょたい
Translation dut huishouding ; huishouden ; alg .} menage {niet ; gezinsleven ; gezin ; huisgezin ; familie ; vermogen ; status ; eigendom ; vermogen ; fortuin ; bezit ; huishouding ; huishouden ; gezin ; levensonderhoud ; het zich behelpen ; gezinsvader ; gezinsmoeder ; kombuis {scheepv .} ; kabuis {veroud .} ; kookplaats ; scheepskeuken ; voor gezinnen {maatwoord ; huishoudens} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; belföldi ; családi ; egészen ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; házi ; háztartási ; helybeli ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; találó ; teljesen ; vissz- ; család- ; család ; előkelő család ; jó család ; régi család Translation slv družina ; gospodinjstvo ; ustanova Translation spa familia ; familia ; hogar Translation swe hushåll
Translation eng household ; home ; family ; housekeeping Translation ger Haushalt ; Heim ; Familie Translation fre foyer ; ménage ; ménage Translation rus домашнее хозяйство ; ( см .) しょたい【所帯】
父方
JMdict 200217
平家
JMdict 200217
Word 平家
Reading へいけ
Translation dut geslacht Taira ; van keizer Kanmu 桓武 afstammende Taira's {i .h.b.} ; lied dat Het verhaal van de Heike met luitbegeleiding brengt ; Het verhaal van de Heike Translation spa familia Heike ( Taira )
Translation eng the Taira ( Heike ) family Translation ger Familie der Taira
母方
JMdict 200217
名家
JMdict 200217
名門
JMdict 200217
一家
JMdict 200217
Word 一家
Reading いっか ; いっけ
Translation dut familie ; de gehele familie ; huis ; huishouden ; stijl Translation slv hiša ; dom Translation spa una casa ; un hogar ; una familia ; familia propia ; la gente de uno ; un estilo ; una casa ; un hogar ; una familia ; familia propia ; un estilo
Translation eng a family ; a household ; a home ; one's family ; whole family ; ( one's own ) style ; school ; gang ; ( yakuza ) family Translation ger ein Haushalt ; ein Haus ; eine Familie ; die ganze Familie ; Klan ; Großfamilie ; Schule ( einer Lehre oder Kunst ) ; Autorität ; Kapazität ; Meister ; Einhäusigkeit ; Monözie ; ein Haushalt ; ein Haus ; dieselbe Familie ; eine Familie ; das ganze Haus Translation fre famille ; maison ; maisonnée ; style ( école , lignée artistique ) Translation rus 1) семья , дом ; семейный , домашний {～の} ; 2) школа , стиль , течение ; ( см .) いっか【一家】
良家
JMdict 200217
Word 良家
Reading りょうけ ; りょうか
Translation spa buena familia ; familia buena Translation swe av god familj
Translation eng good family ; respectable family ; decent family Translation ger gute Familie Translation rus хорошая ( почтенная ) семья
宮室
JMdict 200217
一家眷属
JMdict 200217
Word 一家眷属
Reading いっかけんぞく
Translation spa familia propia , parientes , y seguidores
Translation eng one's family , relations , and followers
男っ気
JMdict 200217
Word 男っ気
Reading おとこっけ
Translation spa familia sin un miembro masculino
Translation eng male presence Translation ger männliches Flair ; Anzeichen eines Mannes ; Anzeichen für einen Freund Translation rus ( прост .) мужчина
アルタイ語族
JMdict 200217
Word アルタイ語族
Reading アルタイごぞく
Translation spa familia de lenguas altaicas
Translation eng Altaic ( family of languages ) Translation ger altaische Sprachen
族
KanjiDic2 200217
Literal 族
Reading Pinyin zu2 Reading On ゾク Nanori つぎ Reading Korean jog ; ju Reading Korean 족 ; 주
Meaning tribe ; family Meaning fr tribu ; famille Meaning es tribu ; familia Meaning pt tribo ; família
宮
KanjiDic2 200217
Literal 宮
Reading Pinyin gong1 Reading On キュウ ; グウ ; ク ; クウ Reading Kun みや Nanori ぐ ; み Reading Korean gung Reading Korean 궁
Meaning Shinto shrine ; constellations ; palace ; princess Meaning fr sanctuaire ; constellations ; palais ; princesse Meaning es príncipe ; familia imperial ; santuario Meaning pt Templo Shinto ; constelação ; palácio ; princesa
アフロアジア語族
JMdict 200217
一家心中
JMdict 200217
Word 一家心中
Reading いっかしんじゅう
Translation dut familiedrama ; gezinsdrama Translation spa familia suicida
Translation eng family suicide Translation ger Familienselbstmord ; Selbstmord einer ganzen Familie
義
JMdict 200217
Word 義
Reading ぎ
Translation dut gerechtigheid ; recht ; rechtvaardigheid ; gerechtvaardigdheid ; gerechtige zaak ; betekenis ; inhoud ; zin ; strekking ; band ; betrekking ; relatie ; aangetrouwd ; behuwd- ; schoon- ; kunst- ; vals Translation hun igazság ; igazságosság ; méltányosság ; becsületesség ; becsület ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa justicia ; recto ; moralidad ; honor ; significado ; ( Budismo ) enseñanzas ; doctrina ; familia política ; prótesis
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Rechtes Handeln ; Gerechtigkeit ( eine der fünf konfuz . Kardinaltugenden ) ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) ; Sinn ; Bedeutung ; Lehre ; Doktrin ; Dogma ; Gerechtigkeit ( zwischen den Menschen ) ; die rechte Beziehung ( zwischen den Menschen und Gott ) Translation rus 1) долг ; справедливость ; честь ; 2) связь , узы {долга} ( гл . обр . о родственных связях ) ; 3) смысл
馴々しい
JMdict 200217
入魂
JMdict 200217
Word 昵懇 ; 入魂
Reading じっこん ; じゅこん ; じゅっこん
Translation dut familiariteit ; gemoedelijkheid ; gemeenzaamheid ; ongedwongenheid ; vriendelijkheid ; vertrouwelijkheid ; intimiteit ; innigheid ; familiair ; familiaar ; gemoedelijk ; gemeenzaam ; ongedwongen ; vriendelijk ; vertrouwelijk ; intiem ; innig ; close Translation hun bizalmasság ; meghittség ; nemi kapcsolat ; szoros barátság ; bizalmasság ; meghittség ; nemi kapcsolat ; bizalmaskodás ; jártasság Translation spa intimidad ; familiaridad
Translation eng intimacy ; familiarity Translation ger vertraut ; befreundet ; intim ; wohlbekannt ; familiär ; Empfehlung ; Bitten ; Vertraulichkeit ; Freundschaft ; Intimität Translation rus ( см .) じっこん ; близкий ; задушевный , сердечный ; интимный ; близкие отношения , близость ; задушевность , сердечность ; близкий ; задушевный , сердечный ; интимный {～な} ; сблизиться , тесно сойтись {～になる}
インフォーマル
JMdict 200217
馴れる
JMdict 200217
Word 慣れる ; 馴れる
Reading なれる
Translation dut zich wennen ( aan ) ; gewend raken aan ; gewoon worden ; gewennen {form .} ; zich acclimatiseren {新しい環境に} ; zich aanpassen aan ; zich acclimateren {veroud .} ; vertrouwd raken ; wegwijs raken ; bekend worden met ; zich vertrouwd maken met ; ingewerkt raken ; zich bekwamen ; ergens in komen {fig .} ; zich thuis gaan voelen in ; gemakkelijk gaan zitten {衣類に} ; als gegoten gaan zitten ; gewoon raken er ( mee ) te ~ {aangesloten op de ren'yōkei van een dōshi} ; mak worden ; tam worden ; gedomesticeerd raken ; gedwee worden ; wennen aan de omgang met de mens ; gewoon raken ; familiair worden met ; vertrouwelijk gaan omgaan met Translation slv privaditi se ; navaditi se Translation spa acostumbrarse
Translation eng to get used to ; to grow accustomed to ; to become familiar with ; to become skilled in ; to become experienced at ; to become tame ; to become domesticated ; to get used to doing Translation ger zahm werden ; zahm sein ; sich gewöhnen ; sich akklimatisieren ; sich eine Fähigkeit aneignen ; Geschicklichkeit gewinnen ; einem zur Gewohnheit werden ; vertraut werden ; zahm werden ; sich anpassen ; ( nach Renyō・kei oder Substantiven ) an … gewohnt sein ; vertraut werden ; sich öffnen ; abgetragen werden Translation fre s'habituer à ; se familiariser avec ; s'accoutumer ; se faire à ; devenir compétent dans ; devenir expérimenté en ; devenir apprivoisé ; devenir domestiqué Translation rus 1) привыкать (к чему-л .), свыкаться (с кем-л .) ; 2) (( тк .) 馴れる ) приручаться ; привыкать (о животных ) ; ( ср .) なれた ; ( как 2-й элемент сложн . гл . указывает на привычность действия :) ; ( ср .) ききなれる
懇
JMdict 200217
Word 懇ろ ; 懇
Reading ねんごろ ; ねもころ
Translation dut vertrouwelijke ; intieme omgang ; liefdesrelatie ; hartelijk ; warm ; oprecht ; welgemeend ; vriendelijk ; sympathiek ; aardig ; beleefd ; hoffelijk ; beminnelijk ; attent ; lief ; warmhartig ; vertrouwelijk ; intiem ; close ; familiair ; innig ; intens ; fel ; heftig Translation hun jelleg ; válfaj ; előzékeny Translation spa afable ; cordial ; cariñoso ; amable ; atento
Translation eng intimate ; becoming intimate ; having an intimate relationship ( sometimes esp . a homosexual relationship ) ; kind ; courteous ; hospitable ; warmly respectful Translation ger freundlich ; warmherzig ; herzlich ; innig ; in freundlicher Weise ; warmherzig ; herzlich ; innig ; Vertraulichkeit ; Freundschaft Translation fre aimable ; courtois ; hospitalier ; poli Translation rus близкий (о друге ) ; любезный , предупредительный ; тёплый , сердечный ; 1): {～な} любезный , предупредительный ; тёплый , сердечный ; 2): {～な} близкий (о друге ) ; сблизиться (с кем-л .), стать близкими {～になる}
Crossref 懇ろになる
懇意
JMdict 200217
摧ける
JMdict 200217
Word 砕ける ; 摧ける
Reading くだける
Translation dut breken ; kapotgaan ; uit elkaar vallen ; instorten ; afbrokkelen ; ontwricht raken ; gedemoraliseerd raken ; moedeloos raken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; informeel worden ; familiair worden ; inschikkelijk worden ; beminnelijk worden ; minzaam worden Translation hun belovagol ; felszakad ; meghasad ; megszakad ; törik Translation slv zdrobiti se ; razbiti se Translation spa despedazarse ; pulverizarse ; triturarse ; molerse ; desmenuzarse ; desintegrarse ; romperse en pedazos
Translation eng to become less formal ; to throw off reserve ; to become affable ; to become easy to understand (e.g. a story ) ; to be worried ; to break ( into pieces ) ; to be broken ; to be smashed ; to collapse ; to crumble ; to decline ; to cool (e.g. enthusiasm ) ; to dampen (e.g. one's will to fight ) Translation ger zerbrechen ; zerbrochen werden ; brechen ; kaputtgehen ; in Stücke gehen ; zerfallen ; zerschmettert werden ; zerschellen ; freundlich werden ; menschlich werden Translation fre se briser ( en morceaux ) ; se rompre ; se casser ; se fracasser ; s'effondrer ; s'effriter ; décliner ; refroidir ( par ex . l'enthousiasme ) ; atténuer ( par ex . sa volonté de combattre ) ; devenir facile à comprendre ( par ex . une histoire ) ; être inquiet Translation rus 1) разбиваться , ломаться ; быть разбитым ; быть измельчённым ( истолчённым ); ( перен .) слабеть ; 2) делаться простым , упрощаться ; 3) становиться простым ( любезным , приветливым )
Crossref くだけた・1 ; くだけた・2
親しい
JMdict 200217
Word 親しい
Reading したしい
Translation dut naverwant ; ( nauw ) verwant ; na {w .g.} ; vriend ( schap )} intiem {m .b.t. ; amicaal ; vriendschappelijk ; close ; familiair ; dik ; dierbaar ; vertrouwd ; innig ; in hoogsteigen persoon ; hoogstpersoonlijk ; minzaam ; genadig ; rechtstreeks van hooggeplaatste personen sprake is} {adv .} {als Translation hun benső barát ; bizalmas ; kebelbarát ; meghitt ; hű ; közel ; közeli ; pontos ; sűrű ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; zárt ; zsugori Translation slv intimen ; zaupen ( ex . prijatelj ) Translation spa íntimo ; cercano ( una relación ) ; amistoso
Translation eng close (e.g. friend ) ; familiar ; friendly ; intimate ; familiar (e.g. story ) ; well-known ( to one ) ; close ( relatives ) ; closely related Translation ger freundschaftlich ; befreundet ; vertraut ; innig ; intim ; gut ; eng ; in enger Beziehung stehend ; mit einander verwandt ; persönlich ; direkt ( eine hochrangige Person ) Translation fre familier ; intime ; proche ( ami ) Translation rus дружеский , близкий ; задушевный ; интимный
接近
JMdict 200217
Word 接近
Reading せっきん
Translation dut aanliggen tegen ; kunnen tippen aan ; dicht bij elkaar staan ; liggen ; in de buurt komen ; gewaagd zijn aan ; naderen ; nader komen tot ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; genaken {form .} ; niet ver af zijn van ; dicht passeren ; avances maken ; toenadering zoeken ; de eerste stappen doen ; dichter aankruipen ( tegen ) ; aansluiting ; anschluss zoeken bij ; het aanleggen met ; aanpappen met ; intiem worden met ; familiair worden met ; nadering ; benadering ; het naderbij ; dichterbij komen ; avances ; toenadering ; eerste stappen ; toenadering ; rapprochement Translation hun közeledő ; közelgő Translation slv bližati se ; približevati se Translation spa acercamiento ; aproximación
Translation eng getting closer ; drawing nearer ; approaching ; being not much different ; being near ( age , skill , etc .) ; becoming close (i.e. friendly ) ; becoming intimate Translation ger sich annähern ; näher kommen ; angrenzen ; sich näher kommen ; besser mit jmdm . auskommen ; Annäherung ; Herannahen ; Nahen ; Angrenzen ; Nahesein ; Rapprochement ; Wiederannäherung Translation fre ne pas être très différent ; être proche ( pour l'âge , l'habileté , etc .) ; devenir proche (c. -à-d . amical ) ; devenir intime Translation rus приближаться ; сближаться ; примыкать , находиться рядом ; 1) приближение ; сближение ; приближаться ; сближаться {～する} ; близкий , близлежащий {～した} ; 2) примыкание ; примыкать , находиться рядом {～する} ; примыкающий , соседний {～した}
うち解ける
JMdict 200217
気易い
JMdict 200217
密
JMdict 200217
Word 密
Reading みつ
Translation dut dicht ; compact ; samengepakt ; opeengepakt ; op elkaar geperst ; opeengeperst ; nauw ; inhoudrijk ; familiair ; intiem ; dik bevriend ; close ; minutieus ; nauwgezet ; gedetailleerd ; fijn ; omstandig ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; geheim ; geheim ; dicht ; compact ; secuur ; nauwgezet ; hermetisch ; innig ; intiem ; esoterisch Translation hun hittitok ; misztérium ; titkolózás ; titokzatos dolog Translation swe tjock ; tät
Translation eng esoteric Buddhism ; secret Buddhist teachings ; density ; thickness ; secrecy ; minute ; fine Translation ger dicht ; eng ; dick ; genau ; präzise ; vorsichtig ; fein ; Dichte ; Enge ; Präzision ; Feinheit Translation fre densité ; épaisseur ; secret ; compte-rendu ; amende ; bouddhisme ésotérique ; enseignement bouddhiste secret Translation rus 1) тесный , близкий ; 2) густой , плотный ; 3) подробный , детальный ; тщательный ; 4) тайный , секретный ; : ～な ; 1) тесный , близкий ; 2) густой , плотный ; 3) подробный , детальный ; тщательный ; 4) тайный , секретный
Crossref 密教・みっきょう
家庭的
JMdict 100319
Word 家庭的
Reading かていてき
Translation eng family-oriented ; familial Translation ger häuslich ; familiär
アミロイドニューロパシー
JMdict 100319
家族性
JMdict 100319
Word 家族性
Reading かぞくせい
Translation eng familial
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 2118 ms