懐く
JMdict 100319
Word 懐く
Reading なつく
Translation eng to become emotionally attached Translation ger hängen an ; lieb gewinnen ; sich gewöhnen ; zahm werden Translation fre avoir de l'affection pour ; s'attacher à
Crossref 懐かしい
大人しい
JMdict 100319
Word 大人しい
Reading おとなしい
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; doux ; sage ; tranquille
馴れた
JMdict 100319
Word 馴れた
Reading なれた
Translation eng domesticated ; tame Translation ger zahm
溫馴
HanDeDict 100318
Traditional 溫馴 Simplified 温驯
Pinyin wen1 xun4
Deutsch fügsam (u.E.) ; zahm (u.E.) ( Adj ) ; gefügig (u.E.)
馴順
HanDeDict 100318
Traditional 馴順 Simplified 驯顺
Pinyin xun4 shun4
Deutsch zahm und fügsam (u.E.) ( Adj ) ; lahm (u.E.)
懐く
JMdict 200217
Word 懐く
Reading なつく ; なずく ; なづく
Translation dut aardig vinden ; mogen ; zich gaan hechten aan ; gesteld raken op Translation slv vzljubiti ; navezati se na Translation spa encariñarse con ; tomarle cariño a
Translation eng to become emotionally attached ( to ) ; to take ( to ) Translation ger lieb gewinnen ; ins Herz schließen ; hängen an ; sich gewöhnen an ; zahm werden ; jmds . Herz gewinnen ; zähmen Translation fre avoir de l'affection pour ; s'attacher à Translation rus ( см .) なつく ; привязываться (к кому-л .)
Crossref 懐かしい
馴れる
JMdict 200217
Word 慣れる ; 馴れる
Reading なれる
Translation dut zich wennen ( aan ) ; gewend raken aan ; gewoon worden ; gewennen {form .} ; zich acclimatiseren {新しい環境に} ; zich aanpassen aan ; zich acclimateren {veroud .} ; vertrouwd raken ; wegwijs raken ; bekend worden met ; zich vertrouwd maken met ; ingewerkt raken ; zich bekwamen ; ergens in komen {fig .} ; zich thuis gaan voelen in ; gemakkelijk gaan zitten {衣類に} ; als gegoten gaan zitten ; gewoon raken er ( mee ) te ~ {aangesloten op de ren'yōkei van een dōshi} ; mak worden ; tam worden ; gedomesticeerd raken ; gedwee worden ; wennen aan de omgang met de mens ; gewoon raken ; familiair worden met ; vertrouwelijk gaan omgaan met Translation slv privaditi se ; navaditi se Translation spa acostumbrarse
Translation eng to get used to ; to grow accustomed to ; to become familiar with ; to become skilled in ; to become experienced at ; to become tame ; to become domesticated ; to get used to doing Translation ger zahm werden ; zahm sein ; sich gewöhnen ; sich akklimatisieren ; sich eine Fähigkeit aneignen ; Geschicklichkeit gewinnen ; einem zur Gewohnheit werden ; vertraut werden ; zahm werden ; sich anpassen ; ( nach Renyō・kei oder Substantiven ) an … gewohnt sein ; vertraut werden ; sich öffnen ; abgetragen werden Translation fre s'habituer à ; se familiariser avec ; s'accoutumer ; se faire à ; devenir compétent dans ; devenir expérimenté en ; devenir apprivoisé ; devenir domestiqué Translation rus 1) привыкать (к чему-л .), свыкаться (с кем-л .) ; 2) (( тк .) 馴れる ) приручаться ; привыкать (о животных ) ; ( ср .) なれた ; ( как 2-й элемент сложн . гл . указывает на привычность действия :) ; ( ср .) ききなれる
神妙
JMdict 200217
Word 神妙
Reading しんみょう ; しんびょう
Translation dut mak ; gedwee ; volgzaam ; tam ; meegaand ; braaf ; bewonderenswaardig ; lovenswaardig ; lofwaardig ; prijzenswaardig ; loffelijk ; verdienstelijk ; aanbevelenswaardig ; trouw ; getrouw ; loyaal ; mak ; gedwee ; volgzaam ; tam ; meegaand ; braaf ; bewonderenswaard ; bewonderenswaardig ; lovenswaardig ; lofwaardig ; prijzenswaardig ; loffelijk ; verdienstelijk ; aanbevelenswaardig ; trouw ; getrouw ; loyaal Translation hun békés ; csend ; diszkrét ; halk
Translation eng meek ; quiet ; docile ; humble ; faithful ; obedient ; mysterious ; marvelous ; marvellous Translation ger widerstandslos ; zahm ; gehorsam ; folgsam ; gewissenhaft ; widerstandslos ; Wunder ; Sanftmut ; Unterwürfigkeit Translation rus смирный , покорный ; удивительный , чудесный ; похвальный ; 1): {～な} удивительный , чудесный ; 2): {～な} похвальный ; 3): {～な} смирный , покорный ; вести себя спокойно ( покорно , смирно ) {～にしている} ; 4) преданный , верный
素直
JMdict 200217
Word 素直
Reading すなお
Translation dut braaf ; gedwee ; zoet ; gehoorzaam ; volgzaam ; inschikkelijk ; meegaand ; mak ; dociel ; smijdig ; gewillig ; gezeglijk ; handelbaar ; zacht ; zachtaardig ; goedwillig ; open {i .h.b.} ; openhartig ; eerlijk ; naïef ; ongekunsteld ; ongemaakt ; ongemaniëreerd ; ongedwongen ; natuurlijk ; oprecht ; rechtuit ; eenvoudig ; braaf ; gedwee ; zoet ; gehoorzaam ; volgzaam ; inschikkelijk ; meegaand ; mak ; dociel ; smijdig ; gewillig ; gezeglijk ; handelbaar ; zacht ( aardig ) ; goedwillig ; open {i .h.b.} ; eerlijk {i .h.b.} ; openhartig {i .h.b.} ; naïef {i .h.b.} ; ongekunsteld ; ongemaakt ; ongemaniëreerd ; ongedwongen ; natuurlijk ; oprecht ; eenvoudig Translation hun kötelességtudó ; béketűrő ; szelíd ; szende ; bérmentesített levél ; bérmentesítő jelzés levélen ; bérmentesség ellenjegyzése ; költségektől mentes ; kötelezettségektől mentes ; megkötöttségektől mentes ; portómentes levél Translation slv ubogljiv ; pokoren ; poslušen ; pohleven ; skromen ; krotek Translation spa obediente ; manso ; dócil ; honesto ; franco
Translation eng obedient ; meek ; docile ; unaffected ; honest ; frank ; upfront ( about one's feelings ) Translation ger folgsam ; gefügig ; gehorsam ; lieb ; zahm ; sanft ; ehrlich ; offen ; einfach ; aufrichtig ; ungekünstelt ; natürlich ; echt ; leicht zu handhaben ; unkompliziert ; ohne Eigenheit ; gerade ; nicht eingedreht ; gehorsam ; willig ; gelehrig ; ehrlich ; folgsam ; naiv ; leicht zu handhaben ; unkompliziert ; gehorsam ; ohne zu protestieren ; ohne Widerstand ; demütig ; Unkompliziertheit Translation fre obéissant ; doux ; docile ; soumis ; naturel ; simple ; ingénu ; honnête ; franc ; direct (à propos de ses sentiments ) Translation rus 1): {～な} простодушный ; 2): {～に} послушно , с готовностью , охотно ; повиноваться {～にする} ; 3): {～な} честный , прямой , открытый ; честный , прямой , открытый ; простодушный ; послушно , с готовностью , охотно
温和しい
JMdict 200217
Word 大人しい ; 温和しい
Reading おとなしい
Translation dut zacht ; rustig ; bedaard ; kalm ; stil ; gehoorzaam ; volgzaam ; gedwee ; gewillig ; zoet ; gezeglijk ; meegaand ; inschikkelijk ; dieren} tam {m .b.t. ; getemd ; mak ; niet wild ; zoet ; braaf ; goed ; niet stout ; bescheiden ; nederig ; ingetogen Translation hun kötelességtudó ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő Translation slv poslušen ; pokoren ; miren ; tih Translation spa obediente ; dócil ; tranquilo
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; dezent ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; obéissant ; doux ; sage ; tranquille Translation rus 1) тихий , спокойный , мирный ; послушный ; 2) мягкий , спокойный (о цвете )
柔順
JMdict 200217
人馴れる
JMdict 200217
馴れた
JMdict 200217
Word 馴れた
Reading なれた
Translation hun házias ; háziasított ; ízetlen ; megszelídített ; szelíd
Translation eng domesticated ; tame Translation ger zahm Translation rus 1) привычный ; 2) (( тк .) 馴れた ) ручной , домашний
溫馴
HanDeDict 200217
Traditional 溫馴 Simplified 温驯
Pinyin wen1 xun4
Deutsch fügsam ; zahm ( Adj ) ; gefügig
馴順
HanDeDict 200217
Traditional 馴順 Simplified 驯顺
Pinyin xun4 shun4
Deutsch zahm und fügsam ( Adj ) ; lahm
懐ける
JMdict 100319
Word 懐ける
Reading なつける
Translation eng to win over ; to win another's heart Translation ger jmds . Herz gewinnen ; zähmen Translation fre apprivoiser ; conquérir l'amitié , le cœur de quelqu'un ; faire s'attacher qqun à soi
慣らす
JMdict 100319
Word 慣らす
Reading ならす
Translation eng to accustom Translation ger gewöhnen ; zähmen Translation fre habituer
飼い慣らす
JMdict 100319
手懐ける
JMdict 100319
馴らす
JMdict 100319
Word 馴らす
Reading ならす
Translation eng to domesticate ; to tame Translation ger gewöhnen ; zähmen
克制
HanDeDict 100318
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht (u.E.) ; Beschränkung , Hemmnis (u.E.) (S) ; Einhalt (u.E.) (S) ; Enthaltung (u.E.) (S) ; Hemmung (u.E.) (S) ; Zurückhaltung (u.E.) (S) ; beherrschen (u.E.) (V) ; unterdrücken (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; zügeln (u.E.) (V) ; zurückhalten (u.E.) (V) ; abstinent (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
使順從
HanDeDict 100318
Traditional 使順從 Simplified 使顺从
Pinyin shi3 shun4 cong2
Deutsch zähmen (u.E.) (V)
使聽從
HanDeDict 100318
Traditional 使聽從 Simplified 使听从
Pinyin shi3 ting1 cong2
Deutsch zähmen (u.E.) (V)
馴服
HanDeDict 100318
Traditional 馴服 Simplified 驯服
Pinyin xun2 fu2
Deutsch Handlichkeit (u.E.) (S) ; zähmen (u.E.) (V) ; fügsam (u.E.) ( Adj ) ; fromm (u.E.) ( Adj ) ; gezähmt (u.E.) ( Adj )
馴養
HanDeDict 100318
Traditional 馴養 Simplified 驯养
Pinyin xun2 yang3
Deutsch züchten (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; gezähmt (u.E.) ( Adj )
懐ける
JMdict 200217
懐柔
JMdict 200217
Word 懐柔
Reading かいじゅう
Translation hun békéltetés ; kiegyezés Translation spa conciliación
Translation eng winning over ; placation ; gentle persuasion Translation ger günstig stimmen ; für sich gewinnen ; jmdn . kaufen ; bestechen ; zähmen ; Günstig-Stimmung ; Herumkriegen ; Kaufen einer Person ; Bestechung ; Rekrutierung ( als Spion ) ; Zähmung ( Akt , jmdn . geschickt dazu zu bringen , zu tun , was man möchte ) Translation fre conciliation Translation rus умиротворять ; располагать к себе ; склонять на свою сторону , привлекать к себе ; мирно овладевать ; примирение ; умиротворение ; умиротворять ; располагать к к себе ; себе ; склонять на свою сторону , привлекать мирно овладевать {～する}
馴らす
JMdict 200217
Word 慣らす ; 馴らす
Reading ならす
Translation dut gewoon maken ; gewennen ; wennen ; aanpassen aan {新しい環境に} ; acclimatiseren ; acclimateren {veroud .} ; oefenen ; trainen ; africhten ; drillen Translation hun hozzászoktat ; háziasít ; megszelídít Translation slv navaditi se česa Translation spa acostumbrar ; domesticar
Translation eng to accustom ; to train (e.g. one's ear ) ; to tame ; to domesticate ; to train ( an animal ) Translation ger gewöhnen ; anpassen ; adaptieren ; aklimatisieren ; durch Übung gewöhnen ; trainieren ; bereit machen ; eintragen ; zähmen ; an den Menschen gewöhnen ; domestizieren ; sehr vertraut werden Translation fre habituer Translation rus 1) приручать ; дрессировать ; 2) (( тж .) 慣らす ) приучать
飼い慣らす
JMdict 200217
Word 飼いならす ; 飼い慣らす ; 飼い馴らす
Reading かいならす
Translation dut temmen ; africhten ; dresseren ; opleren Translation hun megszelídít ; megszelídít ; háziasít
Translation eng to tame (e.g. animal ) ; to domesticate Translation ger zähmen ; bezähmen ; domestizieren ; bändigen Translation rus приручать ( животное )
手なづける
JMdict 200217
馴致
JMdict 200217
馴養
HanDeDict 200217
Traditional 馴養 Simplified 驯养
Pinyin xun2 yang3
Deutsch züchten (V) ; zähmen (V) ; gezähmt ( Adj )
使聽從
HanDeDict 200217
Traditional 使聽從 Simplified 使听从
Pinyin shi3 ting1 cong2
Deutsch zähmen (V)
克制
HanDeDict 200217
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht ; Beschränkung , Hemmnis (S) ; Einhalt (S) ; Enthaltung (S) ; Hemmung (S) ; Zurückhaltung (S) ; beherrschen (V) ; unterdrücken (V) ; zähmen (V) ; zügeln (V) ; zurückhalten (V) ; abstinent ( Adj ) ; mäßig ( Adj )
馴服
HanDeDict 200217
Traditional 馴服 Simplified 驯服
Pinyin xun2 fu2
Deutsch Handlichkeit (S) ; zähmen (V) ; fügsam ( Adj ) ; fromm ( Adj ) ; gezähmt ( Adj )
使順從
HanDeDict 200217
Traditional 使順從 Simplified 使顺从
Pinyin shi3 shun4 cong2
Deutsch zähmen (V)
懐柔
JMdict 100319
Word 懐柔
Reading かいじゅう
Translation eng conciliation Translation ger Besänftigung ; Beschwichtigung ; Zähmung ; Bestechung Translation fre conciliation
人馴れ
JMdict 100319
馴致
JMdict 100319
Word 馴致
Reading じゅんち
Translation eng taming ; gradual habituation ; leading to Translation ger Zähmung ; Domestizierung ; Training
家化
HanDeDict 100318
Traditional 家化 Simplified 家化
Pinyin jia1 hua4
Deutsch Zähmung (u.E.) (S, Bio )
馴化
JMdict 200217
人馴れ
JMdict 200217
家化
HanDeDict 200217
Traditional 家化 Simplified 家化
Pinyin jia1 hua4
Deutsch Zähmung (S, Bio )
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 805 ms