つつ
JMdict 200217
Reading つつ
Translation dut de gelijktijdigheid van twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} terwijl … ; wijl … {arch .} ; ( al ) -end ; tegenstrijdigheid tussen twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} hoewel ; alhoewel ; ofschoon ; niettegenstaande ; schoon {arch .} ; een nog steeds aan de gang zijnde handeling {…～} {drukt ; activiteit uit} ; uit dat een handeling {…～} {drukt ; activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt} ; uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten} {…～} {drukt ; de zin af en en laat ruimte voor bijgedachten suggestie} {…～} {breekt ; een een handeling die afgesloten is met nieuwe handeling} {…～} {verbindt Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; even though ; despite Translation rus ( кн . суф . деепр . наст . вр .) ; 1) выражает одновременность двух действий , часто с уступительным оттенком (( ср .) …ながら ) ; 2): {…～ある} ( выражает длящееся действие )
Crossref つつも ; つつある
のに
JMdict 200217
Reading のに
Translation dut wanneer … ; bij het … ; om … ; voor … ; ter … ; ten … ; beklag {…～} {drukt ; ongenoegen ; rancune ; afkeuring ; teleurstelling e.d. uit} was … ( maar )! ; had … ( toch )! ; ik wou dat … ; contrasterende inhouden} hoewel {…～} {verbindt ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; schoon {veroud .} ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; hoezeer … {w .g.} ; toch ; … ten spijt ; … maar ; … en toch ; in weerwil van ; trots {arch .} Translation hun annyira ... hogy ; azon célból ... hogy ; úgy ... hogy ; vminek dacára ; bár ; habár Translation spa aunque ; a pesar de ; para
Translation eng although ; despite ; even though ; and yet ; whereas ; while ; if only ; I wish ; in order to Translation rus 1) ( союз ) а; хотя , несмотря на {то , что} ; 2) ( воскл . частица , выражает желание или подчёркивание ) ; 3) ( не смешивать с суффиксами ) の (и) に, ( напр .:)
乍ら
JMdict 200217
Word 乍ら
Reading ながら
Translation dut gelijktijdigheid van activiteiten {…～} {drukt ; toestanden uit} terwijl ; onder ; wijl {veroud .} ; inhoudelijk tegenstrijdige gegevens} terwijl {…～} {verbindt ; ofschoon ; hoewel ; alhoewel ; ondanks ; niettegenstaande ; trots {arch .} ; een onveranderde toestand uit} {…～} {drukt ; uit dat eenzelfde toestand collectief geldt} al {…～} {drukt ; elk Translation spa mientras ; durante ; mientras ; aunque ; a pesar de ; pese a ; todo ; ambos ; como ; en
Translation eng while ; during ; as ; while ; although ; though ; despite ; in spite of ; notwithstanding ; all ; both ; as (e.g. "as always" , "as long ago" ) ; in (e.g. "in tears" ) ; while doing something else ( at the same time ) Translation fre pendant que ; durant ; tout en ( par ex . tout en prenant le thé ) ; en ( par ex . en pleurs ) ; comme ; alors que ; bien que ; malgré ; en dépit de ; même si ; tandis que ; quoique ; nonobstant ; tous ; les deux ; comme ( par ex . comme toujours ) ; en ( par ex . en pleurs )
Crossref 二つながら ; 我ながら ; ながら族・ながらぞく
にも拘らず
JMdict 200217
Word にも関わらず ; にも拘らず ; にも拘わらず ; にも関らず ; にも掛かわらず
Reading にもかかわらず
Translation dut ondanks ; in weerwil van ; trots {form .} ; niettegenstaande ; ongeacht ; ~ ten spijt ; spijts {Belg .N.} ; alhoewel ; hoewel ; schoon {veroud .} Translation hun vminek dacára ; annak ellenére ; azonban ; mindamellett Translation slv ne glede na ; vendarle ; kljub temu Translation spa a pesar de ; no obstante ; sin embargo
Translation eng in spite of ; nevertheless ; although ; despite ; no matter the ; regardless of Translation ger obwohl ; trotz ; ungeachtet ; unbeschadet ; trotzdem ; aber ; jedoch Translation fre malgré ; néanmoins Translation rus несмотря на {то , что} ; вопреки ( чему-л .); независимо от ( чего-л .); хотя
に
JMdict 200217
Reading に
Translation dut ni {tweeëntwintigste letter van het Japanse alfabet ; vierde letter van het iroha-gedicht} ; re {muz .} ; d ; D ; een inleidende gedachte uit} {…～} {drukt ; partikel} omdat {…～} {redengevend ; daar ; aangezien ; vermits {Belg .N.} ; partikel} hoewel {…～} {toegevend ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; … maar ; … en toch ; schoon {veroud .} ; partikel} daarbij {…～} {nevenschikkend ; daarenboven ; tijdstip {…～} {duidt ; plaats van handeling aan} om ; in ; te ; op ; aan ; bij ; de plaats aan waar iets {…～} {duidt ; iem . zich bevindt of zich vertoont} in ; te ; op ; een bestemming {…～} {duidt ; richting aan} naar ; het resultaat van een handeling {…～} {duidt ; verandering aan} tot ; een doel aan} naar {…～} {duidt ; het meewerkend voorwerp aan} naar {…～} {duidt ; reden {…～} {duidt ; oorzaak of aanleiding aan} door ; wegens ; uit ; van ; een wijze {…～} {duidt ; toestand aan} ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; positie aan} als ; in z'n hoedanigheid van ; het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief {…～} {duidt ; causatief aan} ; de basis van vergelijking of verhouding aan} op {…～} {duidt ; per ; voor elk ; elke ; onderwerpspartikel} {…～は} {honoratief ; {…～…} {nadrukpartikel} ; {…～思う ; 聞く ; 見る ; 知る} {duidt een toestand ; inhoud aan} ; overdrachtelijkheid aan} {…～} {duidt ; een een wens betrokken op derde uit} {…～} {spreekt ; een lichte waarschuwing of vermaning uit} {…～} {drukt ; nevenschikking {…～} {drukt ; opsomming of groepering uit} Translation spa indica cosas tales cómo ubicación de personas u objetos , ubicación de acciones a corto plazo , etc .
Translation eng at ( place , time ) ; in ; on ; during ; to ( direction , state ) ; toward ; into ; for ( purpose ) ; because of ( reason ) ; for ; with ; by ; from ; as (i.e. in the role of ) ; per ; in ; for ; a (e.g. "once a month" ) ; and ; in addition to ; if ; although Translation ger an ; am ; um ; in ; im ; auf ; nach ; zu ; an ; über ; durch ; von
Crossref として・1
ば
JMdict 200217
Reading ば
Translation dut een veronderstelling uit zonder meer} als {…～} {drukt ; indien ; ingeval ; zo ; gesteld dat ; wanneer ; mocht ; een een veronderstelling die als als voorwaarde bedoeld is of algemene geldigheid uit} {…～} {drukt ; op voorwaarde dat ; indien ; wanneer ; mits ; de aanleiding tot een waarneming {…～} {drukt ; constatering uit} als ; wanneer ; een nevenschikking of opsomming uit} en en … … {…～} {drukt ; de premisse van een onderwerp uit} {…～} {drukt ; proportionaliteit uit} hoe … … des te {…ば…ほど} {drukt ; een veronderstelling uit zonder meer} als {…～} {drukt ; indien ; ingeval ; zo ; gesteld dat ; wanneer ; mocht ; een een veronderstelling die als als voorwaarde bedoeld is of algemene geldigheid uit} {…～} {drukt ; op voorwaarde dat ; indien ; wanneer ; mits ; de aanleiding tot een waarneming {…～} {drukt ; constatering uit} als ; wanneer ; reden {…～} {drukt ; oorzaak uit} doordat ; door ; omdat ; om ; aangezien ; daar ; nu ; om reden van ; vanwege ; wegens ; uit ; als gevolg van ; tengevolge van ; op grond van ; vermits {Belg .N.} ; een contrast uit} maar {…～} {drukt ; daar waar ; terwijl ; toegeving uit} hoewel {…ね～} {drukt ; alhoewel ; ofschoon ; variant van は} {stemhebbende
Translation eng if ... then ; when ; and ; why don't you ...? ; the more ( one does something ) ; because ; since
雖も
JMdict 200217
Records 1 - 7 of 7 retrieved in 173 ms