つつ

つつある つつも

de gelijktijdigheid van twee handelingen {…～} {drukt activiteiten uit} terwijl … wijl … {arch.} (al) -end tegenstrijdigheid tussen twee handelingen {…～} {drukt activiteiten uit} hoewel alhoewel ofschoon niettegenstaande schoon {arch.} een nog steeds aan de gang zijnde handeling {…～} {drukt activiteit uit} uit dat een handeling {…～} {drukt activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt} uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten} {…～} {drukt de zin af en en laat ruimte voor bijgedachten suggestie} {…～} {breekt een een handeling die afgesloten is met nieuwe handeling} {…～} {verbindt

amíg csak bár míg noha rövid idő

even though despite while

(кн. суф. деепр. наст. вр.) 1) выражает одновременность двух действий, часто с уступительным оттенком ((ср.) …ながら) 2): {…～ある} (выражает длящееся действие)

after the -masu stem of a verb