ガッツ
JMdict 200217
Reading ガッツ
Translation dut guts ; lef ; durf ; moed Translation hun zsigerek Translation spa redaños ; cojones ; agallas ; valentía ; arrojo ; coraje ; intrepidez ; audacia Translation swe inälvor
Translation eng guts Translation ger Mumm ; Schneid
意氣
JMdict 200217
意気地
JMdict 200217
Word 意気地
Reading いくじ ; いきじ
Translation dut volharding ; doorzettingsvermogen ; daadkracht ; persistentie ; aanhoudendheid ; vasthoudendheid ; standvastigheid ; hardnekkigheid ; karaktersterkte ; vastheid van karakter ; moed ; durf ; lef ; courage ; ruggengraat Translation hun belek ; has ; rámenősség ; vminek a lényege ; zsigerek Translation spa dignidad ; confianza en si mismo ; agallas ; carácter ; firmeza
Translation eng self-respect ; self-confidence ; guts ; backbone ; pride ; drive ; willpower Translation ger Stolz ; Mut ; Stolz Translation fre vaincre une difficulté Translation rus ( см .) いきじ ; а) слабовольный , безвольный ; б) беспомощный {～のない} ; самолюбие ; чувство собственного достоинства
胆
JMdict 200217
Word 肝 ; 胆
Reading きも ; たん
Translation dut lever {anat .} ; hepar ; inwendige organen ; ingewanden ; ( klein ) geweide ; gewei ; vis} grom {m .b.t. ; lef {fig .} ; durf ; moed Translation hun bátorság ; kedély ; kísértet ; rántás ; tépés ; zsigerek ; belek ; rámenősség Translation spa hígado ; hígado ; entrañas ; arrestos ; cojones ; coraje Translation swe lever ; mod
Translation eng liver ; innards ; courage ; spirit ; pluck ; guts ; crux ; essential point Translation ger Leber ; Gallenblase ; Eingeweide ; Därme ; Gedärme ; Herz ; Beherztheit ; Mut ; Schneid ; Mumm ; Fassung ; Essenz ; Wesen ; Wesentliches ; Hauptsache ; Überlegung ; Erwägung ; Nachdenken ; Vernunft ; Leber ; Mut ; Kühnheit ; Charakterfestigkeit Translation fre courage ; foie Translation rus печень ; ( обр . связ .) мужество ; 1) печень ; 2) ( обр . связ .) мужество , смелость , отвага
気力
JMdict 200217
根性
JMdict 200217
Word 根性
Reading こんじょう
Translation dut karakter ; aard ; natuur ; geest ; instelling ; mentaliteit ; ingesteldheid ; lef ; karakter ; wilskracht ; flinkheid ; durf ; moed ; guts ; ballen {inform .} Translation hun rámenősség ; alkat ; vérmérséklet ; kedély ; kísértet Translation slv namen ; nakana ; hotenje ; omehčati se ; temperament ; razdražljivost ; narava posameznika ; razpoloženje duh ; duša Translation spa temperamento ; carácter ; actitud
Translation eng willpower ; guts ; determination ; grit ; spirit ; character ; nature ; disposition ; personality Translation ger Charakter ; Natur ; Gesinnung ; Denkart ; Willensstärke ; Mumm ; Hartnäckigkeit Translation fre caractère ; cran ; esprit ; pouvoir de volonté ; tempérament Translation rus характер , натура , нрав
心臓
JMdict 200217
Word 心臓
Reading しんぞう
Translation dut hart ; cardiaal {attr .} ; cardio- {attr .} ; rikketik {inform .} ; tikker {inform .} ; hart {fig .} ; kern ; lef ; moed ; brutaliteit ; durf ; hart Translation hun bátorság ; belső rész ; kőr ; szív ; szív Translation slv srce ; srčen Translation spa corazón Translation swe hjärta
Translation eng heart ; guts ; nerve ; cheek ; gall ; spine ; central part Translation ger Herz ; Cor ( das Organ ) ; Unverfrorenheit ; Nerven Translation fre cœur ; tripes ; nerf ; joue ; fiel ; colonne vertébrale ; partie centrale Translation rus 1) ( анат .) сердце ; 2) наглость ; дерзость
神経
JMdict 200217
生
JMdict 200217
Word 生
Reading なま
Translation dut lef ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; insolentie ; schaamteloosheid ; impertinentie {verkorting van namaiki 生意気} ; tapbier ; tappils ; bier van het vat ; bier uit de tap {verkorting van namabīru 生ビール} ; contanten ; klinkende munt ; contant geld ; baar geld ; gereed geld ; gerede penningen {verkorting van gennama 現生} ; rauw ; ongekookt ; ( au ) naturel ; ongebakken ; onbereid ; niet gaar ; van brandhout} groen {m .n. ; van uitzending {m .n. ; optreden} live ; van manuscript} origineel {m .n. ; van grondstof} onbewerkt {m .n. ; ruw ; ongeraffineerd ; mening} spontaan {van ; informatie} eerstehands {van ; groen ; onrijp ; onervaren ; onbedreven ; ongeoefend ; primitief ; half- ; would-be ~ {prefix voor yōgen ; ren'yōkei-vormen en meishi} Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; piszkozat ; sorozat ; tervrajz ; vázlat ; húzás ; huzat ; korty ; megmunkálatlan ; nyers ; tapasztalatlan Translation slv surov ; čist ; pristen ; svež ; prenos} v živo {nastopanje , ; točeno {pivo} ; iz prve roke {informacije} Translation spa barril ( cerveza ) ; crudo ; no procesable
Translation eng raw ; uncooked ; fresh ; natural ; as it is ; unedited ; unprocessed ; unprotected ( sex ) ; live (i.e. not recorded ) ; inexperienced ; unpolished ; green ; crude ; blank (e.g. disk ) ; unused ; just a little ; somehow ; vaguely ; partially ; somewhat ; half- ; semi- ; insufficient ; incomplete ; half-baked ; half-hearted ; perfunctory ; cash ; unpasteurized beer ; draft beer ; draught beer ; impudence ; sauciness ; tipsiness Translation ger roh ; roh ; frisch ; unvermischt ; live ; aus erster Hand ; Bargeld ( Abk .) ; Vorlautheit ; Frechheit ( Abk .) ; Bier vom Faß ( Abk .) Translation fre cru ; non cuit ; frais ; naturel ; tel quel ; non édité ; non transformé ; ivresse ; griserie ; non protégé (c. -à-d . sans porter un préservatif ) ; en direct ; inexpérimenté ; non poli ; vert ; brut ; impudence ; toupet ; bière non pasteurisée ; bière à la pression ; bière en fût ; juste un peu ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; vaguement ; partiellement ; un peu ; assez ; à moitié ; semi- ; irresponsable ; incomplet ; espèces ( monnaie ) Translation rus 1): {～{の}} сырой ; 2) {～{の}} ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный ; 3) (( сокр .) 生意気 ) дерзость ; 4) (( сокр .) 生ビール ) бочковое пиво ; 5): {～で} наличными {деньгами} ; сырой ; ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный
Crossref 生酔い ; 生意気 ; 生ビール ; 生テープ
生意気
JMdict 200217
Word 生意気
Reading なまいき
Translation dut lef ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; insolentie ; schaamteloosheid ; impertinentie ; brutaal ; vrijpostig ; aanmatigend ; onbeschaamd ; onbeschoft ; insolent ; schaamteloos ; impertinent ; astrant {volkst .} Translation hun arcátlan ; nem a tárgyhoz tartozó ; pimasz ; szemtelen ; feleselő ; pikánsan sikkes ; beképzeltség ; elmés hasonlat ; elmés ötlet ; jó vélemény ; szellemes hasonlat ; bronz- ; érces ; réz- ; rézből való ; rezes Translation slv nesramnost ; predrznost ; nezaslišanost ; nesramen ; predrzen ; nezaslišan Translation spa impertinente ; insolente ; engreído ; audaz ; descarado
Translation eng impertinent ; saucy ; cheeky ; conceit ; audacious ; brazen ; feisty Translation ger frech ; in frecher Weise ; vorwitzig ; naseweis ; vorlaut ; frech ; naseweis ; vorwitzig ; Vorlautheit ; Frechheit ; Naseweisheit Translation fre impertinent ; insolent ; culotté ; vaniteux ; suffisant ; arrogant ; présomptueux ; prétentieux ; effronté ; fougueux Translation rus самодовольный ; полный самомнения ; нахальный , наглый ; дерзкий ; самодовольство ; нахальство ; самодовольный ; полный самомнения ; нахальный , наглый ; дерзкий {～な}
度胸
JMdict 200217
勇
JMdict 200217
Word 勇
Reading ゆう
Translation dut moed ; durf ; lef ; dapperheid ; courage ; heldhaftigheid ; heroïsme ; moedig ; dapper zijn Translation hun bátorság ; pompa
Translation eng bravery ; courage ; heroism Translation ger Mut ; Courage ; Kühnheit ; Tapferkeit ; Schneid Translation rus ( кн .) ; 1) храбрость , смелость , мужество ; 2) могущество
勇気
JMdict 200217
樂福鞋
CC-CEDict 200217
Traditional 樂福鞋 Simplified 乐福鞋
Pinyin le4 fu2 xie2
English loafer shoes ( loanword )
摩る
JMdict 200217
Word 擦る ; 摩る ; 磨る ; 擂る
Reading する
Translation dut wrijven ; strijken ; schuren ; aanstrijken {マッチを} ; wetten ; slijpen ; schrappen ; wissen ; fijnmalen ; stampen ; gruizen ; vergruizen ; vergruizelen ; pletten ; mortelen ; verkwisten ; verspillen ; verbeuzelen ; verkwanselen ; vermorsen ; erdoor ( heen ) jagen ; slijmen ; vleien ; naar de mond praten ; pluimstrijken ; stroopsmeren ; strooplikken ; gatlikken Translation hun dörzsöl ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; horzsol ; menetel ; ráspolyoz ; reszel ; cukormázzal bevon ; cukorral behint ; dermeszt ; lefagyaszt ; megüt ; megver ; ver Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa dar palmadas o golpecitos ; quitar frotando ; pulir ; triturar ; pulverizar ; raspar ; ser igual a ; estar a punto de alcanzar ; moler ; pulverizar ; machacar ; majar con el mortero ; limar ; pulir ; dilapidar , derrochar , pulirse ( gastar ), fundir ( gastar )
Translation eng to rub ; to chafe ; to strike ( match ) ; to file ; to frost ( glass ) ; to lose (e.g. a match ) ; to forfeit ; to squander one's money (e.g. through gambling , Pachinko , etc .) Translation ger reiben ; feilen ; polieren ; ( Zündholz ) anreißen ; aufbrauchen ; verbrauchen Translation fre frotter ; frotter ( allumette ) ; limer ; polir ( verre ) ; râper Translation rus 1) (( тж .) 摩る ) тереть ; 2) делать матовым ; мелко рубить ; толочь ; протирать ( овощи ) ; тереть , натирать ; стирать ; стачивать , подтачивать ( напильником )
きり下げる
JMdict 200217
切取る
JMdict 200217
Word 切り取る ; 切取る
Reading きりとる
Translation dut afsnijden ; afknippen ; afsnoeien ; afkappen ; wegsnijden ; wegknippen ; wegsnoeien ; weghalen ; afknotten {先端を} Translation hun elvág ; kikapcsol ; levág ; leválaszt ; csonkít ; fogyasztási adót kiró ; fogyasztási adót kivet ; fogyasztási adóval megterhel ; kimetsz ; kitöröl ; kivág ; közvetett adót kiró ; közvetett adót kivet ; rovátkát vág ; túlfizettet ; elrohan ; eltávolít ; kiszab ; kiszorít ; kiválaszt ; lefarag ; kirohan ; csökkent ; leszállít ; meghúz ; amputál ; csonkol
Translation eng to cut off ; to excise ; to tear off ; to cut out ; to whittle down ; to tear out ; to cut down ; to amputate Translation ger abschneiden ; wegschneiden ; weghauen ; kupieren Translation rus отрезать ; вырезать ; стачивать ( ножом ); спиливать ; отрывать ( бумагу ); удалять , ампутировать
切り落す
JMdict 200217
シェービング
JMdict 200217
Reading シェービング
Translation dut het ( zich ) scheren ; scheerbeurt ; scheer- Translation hun borotválás ; borotválkozás ; lefaragás Translation spa afeitado Translation swe hyvelspån ; rakning
Translation eng shaving Translation ger Rasieren Translation rus (( англ .) shaving ) бритьё ; брить {～する} ; (( англ .) cream ) крем для бритья {～クリーム} ; (( англ .) brush ) кисточка для бритья {～ブラシ}
ルフォシオ
JMnedict 100319
Reading ルフォシオ Romaji Lefaucheux
ルフォシオ
JMnedict 200217
Reading ルフォシオ Romaji Lefaucheux
ルフェビュール
JMnedict 100319
ルフェビュール
JMnedict 200217
ルフェーブル
JMnedict 100319
ルフェーブル
JMnedict 200217
軍縮
JMdict 200217
Word 軍縮
Reading ぐんしゅく
Translation dut wapenvermindering ; ontwapening Translation hun lefegyverzés Translation spa desarme ; desarmamiento
Translation eng reduction of armaments ; disarmament Translation ger Abrüstung Translation fre désarmement ; limitation des armements Translation rus (( сокр .) 軍備縮小 ) сокращение вооружений ; разоружение
Crossref 軍備縮小
武装解除
JMdict 200217
Word 武装解除
Reading ぶそうかいじょ
Translation dut ontwapening ; demilitarisering ; ontmanteling ; ontwapenen ; demilitariseren ; fort {m .b.t. ; oorlogsschip enz .} ontmantelen Translation hun lefegyverzés Translation swe nedrustning
Translation eng disarmament Translation ger Entwaffnung ; entwaffnen ; entmilitarisieren Translation rus разоружение
首を切る
JMdict 200217
刎頸
JMdict 200217
Word 刎頚 ; 刎頸
Reading ふんけい
Translation hun állásból való eltávolítás ; fejvesztés ; lefejezés ; lenyakazás
Translation eng decapitation Translation ger Köpfen ; Kopfabschlagen ; Enthaupten Translation rus ( кн .) обезглавливание
斬首
JMdict 200217
討首
JMdict 200217
斬罪
JMdict 200217
Word 斬罪
Reading ざんざい
Translation hun állásból való eltávolítás ; fejvesztés ; lefejezés ; lenyakazás Translation spa pena de decapitación
Translation eng ( execution by ) decapitation Translation ger Köpfen ; Enthaupten Translation rus обезглавливание
ドロア
JMdict 200217
Reading ドロア
Translation hun csapoló ; csapos ; csillés ; húzó ; húzóeszköz ; intézményező ; kibocsátó ; lefejtő ; szállítómunkás ; szövegező Translation swe växelgivare
Translation eng drawer
召捕る
JMdict 200217
絡めとる
JMdict 200217
臥せる
JMdict 200217
Word 臥せる
Reading ふせる
Translation hun lefekszik ; leheveredik ; ágynak dől
Translation eng to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation rus ложиться ; слечь
Crossref 伏せる・ふせる・5
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
寝つく
JMdict 200217
Word 寝付く ; 寝つく
Reading ねつく
Translation dut gaan slapen ; in slaap vallen ; bedlegerig ; bedgebonden worden Translation hun ágynak dől ; lefekszik Translation spa dormirse ; quedarse dormido
Translation eng to go to bed ; to go to sleep ; to fall asleep ; to be laid up ( with a cold ) ; to be ill in bed Translation ger einschlafen ; im Bett liegen Translation fre s'endormir Translation rus 1) засыпать ; 2) слечь ; лежать ( будучи больным )
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
寝ころぶ
JMdict 200217
Word 寝転ぶ ; 寝ころぶ
Reading ねころぶ
Translation dut gaan liggen ; zich neerleggen ; zich neervlijen Translation hun lefekszik ; leheveredik Translation spa recostarse ; tenderse ; tumbarse
Translation eng to lie down ; to throw oneself down Translation ger sich hinlegen Translation fre se coucher ; se jeter à terre Translation rus бросаться ( на землю , на кровать и т. п.)
Crossref 寝転がる・ねころがる
寝に就く
JMdict 200217
Word 寝に就く
Reading しんにつく
Translation dut naar bed gaan ; zich te bed begeven ; zich ter ruste begeven ; onder de wol kruipen ; z'n bed opzoeken ; onder zeil gaan Translation hun ágynak dől ; lefekszik Translation swe gå till sängs
Translation eng to go to bed
床につく
JMdict 200217
Word 床に就く ; 床につく
Reading とこにつく
Translation hun ágynak dől ; lefekszik
Translation eng to go to bed ; to be sick in bed ; to be laid up Translation ger zu Bett gehen ; sich ins Bett legen
寝転がる
JMdict 200217
Word 寝転がる
Reading ねころがる
Translation hun lefekszik ; leheveredik
Translation eng to lie down ; to throw oneself down Translation ger sich hinlegen
Crossref 寝転ぶ・ねころぶ
ごろりと横になる
JMdict 200217
仕かける
JMdict 200217
Word 仕掛ける ; 仕かける ; し掛ける
Reading しかける
Translation dut beginnen ( met ; aan ; te ) ; een begin maken met ; voorbereiden ; in gereedheid brengen ; plaatsen {爆発物を} ; zetten {罠を} ; opzetten ; leggen {地雷を} ; het met iem . aanleggen ; uitdagen ; provoceren ; uitlokken ; zoeken {喧嘩を} Translation hun elkezd ; elkezdődik ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; kezd ; kezdődik ; fekszik ; feltesz ; lefektet ; tesz ; beállít ; elhelyez ; erősít ; fagyaszt ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megalvad ; megerősít ; megköt ; megszab ; megszilárdul ; ültet ; ellenszegül ; felelősségre von ; kétségbe von ; kivált ; tiltakozik Translation spa empezar ; colocar ( una trampa )
Translation eng to make a meld call ; to start ; to begin ; to commence ; to challenge ; to pick (a fight ) ; to make ( war ) ; to set ( traps ) ; to plant ( explosives ) ; to lay ( mines ) Translation ger anfangen , … zu tun ; mit … beginnen ; herausfordern ; installieren ; einrichten ; aufstellen Translation rus 1) начинать ; приступать (к чему-л .) ; 2) устанавливать , монтировать , приспособлять ; закладывать ( мину ) ; 3) вызывать ( на ссору , на бой )
Crossref 鳴く・なく・3
据える
JMdict 200217
Word 据える
Reading すえる
Translation dut plaatsen ; installeren ; zetten ; leggen ; stellen ; bevestigen ; monteren ; vastzetten ; een functie doen innemen ; plaats doen nemen ; installeren ; bevestigen ; aanstellen als ; benoemen tot ; vestigen op {目を} ; fixeren op ; concentreren op ; vatten {度胸を} ; verzamelen ; scheppen ; toeleggen {腰を} ; bepalen {腹を} ; besluiten Translation hun beállít ; elhelyez ; erősít ; fagyaszt ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megalvad ; megerősít ; megkeményedik ; megköt ; megszab ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; előterjeszt ; fekszik ; feltesz ; lefektet ; tervez ; eszközöl ; felad ; felismer ; kihelyez ; érvényes ; felhasznál ; felvisz ; használ ; ráerősít Translation slv pripraviti ; postaviti ; položiti ; namestiti Translation spa fijar ; posar ; poner
Translation eng to place ( in position ) ; to fix ; to set (e.g. table ) ; to lay ( foundation ) ; to install ; to seat ( someone ) ; to settle ( upon something ) ; to fix (e.g. one's gaze ) ; to apply ( moxa ) Translation ger aufstellen ; setzen ; stellen ; legen ; aufstellen ; montieren ; festmachen ; einsetzen ; ernennen ; festsetzen ; entscheiden ; konzentrieren Translation fre établir ; installer ; poser Translation rus 1) ставить , устанавливать ; 2) усаживать ( кого-л .) ; 3) назначать на должность ; 4) применять ( лечебное прижигание ) ; 5) ставить ( штамп , печать )
Crossref 上座に据える
貼る
JMdict 200217
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation dut spannen ; aanspannen ; opspannen ; strekken ; touw {m .b.t. ; lijn enz .} scheren ; enz .} ophangen {gordijnen ; takken enz .} uitspreiden {zijn ; opslaan {テントを} ; opzetten ; vleugels} uitslaan {de ; zeilen} zetten {de ; rekken ; bespannen ( met ) ; aanbrengen ; behangen {壁紙を} ; stof enz .} overtrekken {met ; bekleden ( met ) ; voorzien van ; water enz .} vullen {met ; enz .} nemen {stelling ; zaak} opzetten {een ; drijven ; banket} aanrichten {een ; macht {zijn ; recht enz .} doen gelden ; enz .} zetten ( op ) {geld ; verwedden ; zin} doordrijven {zijn ; op de uitkijk staan ; een verdachte enz .} uitkijken {naar ; opwachten ; schouders enz .} rechten {zijn ; ellebogen enz .} uitsteken {de ; borst enz .} vooruit steken {de ; een klap geven ; een draai om de oren geven ; meppen ; harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} ; zich opzetten ; opzwellen ; uitzetten ; verstrammen ; verstijven ; verstrakken ; uitsteken ; hoekig worden ; zich uitstrekken ( over het hele oppervlak ) ; zich uitspreiden over ; zich vormen ; gespannen worden ; nerveus worden ; zich schrap zetten ; trotseren ; rivaliseren ; prijzig zijn ; duur zijn ; nogal wegen ; overtrokken zijn {i .h.b.} ; kleven ( op ) ; plakken ( op ) ; vastkleven ; vastlijmen ; vastplakken ; aanplakken ; opplakken ; beplakken ; aanbrengen ; aanhechten Translation hun hozzáerősít ; kitart ; marad ; megakad ; tűz ; csirizel ; odatesz ; hozzácsatol ; ráfog ; ráragaszt ; felakaszt ; kifeszít ; kinyújt ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; túlfeszít ; feszül ; megfeszít ; összecsap ; pofon vág ; megszorít ; rögzít ; lerak ; lefektet ( pl . deszkapadlót ) ; bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; ragasztóval leragaszt Translation slv razpeti ; razvleči ; napeti ; napeljati ; raztegniti ; prilepiti ; zalepiti ; pripeti Translation spa pegarse ; ponerse ; pegar ( estampas ; afiches ...)
Translation eng to become one tile away from completion ; to span ; to generate ; to stick ; to paste ; to affix ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten ; to put up ( tent ) ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to keep a watch on ; to be on the lookout Translation ger kleben ; ankleben ; aufkleben ; aufspannen ; aufstellen ( Zelt , Netz ) ; aufhängen ( Vorhänge od . Tapeten ) ; spannen ( Seil ) ; aufziehen ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ( Kacheln od . Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; eine steife Haltung einnehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren ; beobachten ; beschatten Translation fre apposer ; coller ; placarder ; fixer ; étaler ; allonger ; tendre ; monter ( une tente ) ; se former ( par ex . de la glace sur un étang ) ; remplir ; gonfler ; enfler ; sortir ; tendre ; mettre ; gifler ; être coûteux ; être cher ; garder un oeil sur ; être à l'affût ; avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » ; générer Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) вздуваться , пухнуть ; 2) ( связ .) быть высоким (о ценах ); быть значительным (о расходах и т. п.) ; 3) быть покрытым ( оклеенным , облицованным , обитым ) ( чем-л .) ; 4) ( связ ., образоваться на всей поверхности :) ; ( перех . гл .) ; 1) протягивать , натягивать ; растягивать ; 2) покрывать ( чем-л .); оклеивать ; облицовывать , обкладывать ; обивать ( чем-л .) ; 3) ставить ( ставку ) ; 4) ( связ .:) ; 1) наклеивать ; 2) ( см .) はる【張るII】2
Crossref テンパる・1 ; 聴牌
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
縒る
JMdict 200217
Word 撚る ; 縒る
Reading よる
Translation hun elferdít ; csillapít ; elcsendesít ; előterjeszt ; kitervel ; lefektet ; tesz ; tojik Translation spa torcer ; retorcer ; curvar ; doblar
Translation eng to twist ( yarn ) ; to lay ( rope ) Translation ger drehen ; winden Translation rus скручивать , свивать ; сучить {нить}
レフエラ
JMnedict 100319
Reading レフエラ Romaji Lefela
Records 1 - 50 of 91 retrieved in 969 ms