貼

張る 貼る

はる

テンパる・1 聴牌

張る

spannen aanspannen opspannen strekken touw {m.b.t. lijn enz.} scheren enz.} ophangen {gordijnen takken enz.} uitspreiden {zijn opslaan {テントを} opzetten vleugels} uitslaan {de zeilen} zetten {de rekken bespannen (met) aanbrengen behangen {壁紙を} stof enz.} overtrekken {met bekleden (met) voorzien van water enz.} vullen {met enz.} nemen {stelling zaak} opzetten {een drijven banket} aanrichten {een macht {zijn recht enz.} doen gelden enz.} zetten (op) {geld verwedden zin} doordrijven {zijn op de uitkijk staan een verdachte enz.} uitkijken {naar opwachten schouders enz.} rechten {zijn ellebogen enz.} uitsteken {de borst enz.} vooruit steken {de een klap geven een draai om de oren geven meppen harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} zich opzetten opzwellen uitzetten verstrammen verstijven verstrakken uitsteken hoekig worden zich uitstrekken (over het hele oppervlak) zich uitspreiden over zich vormen gespannen worden nerveus worden zich schrap zetten trotseren rivaliseren prijzig zijn duur zijn nogal wegen overtrokken zijn {i.h.b.} kleven (op) plakken (op) vastkleven vastlijmen vastplakken aanplakken opplakken beplakken aanbrengen aanhechten

hozzáerősít kitart marad megakad tűz csirizel odatesz hozzácsatol ráfog ráragaszt felakaszt kifeszít kinyújt kiterít kiterjed megfeszül túlfeszít feszül megfeszít összecsap pofon vág megszorít rögzít lerak lefektet (pl. deszkapadlót) bennragad dug hozzáerősít ragad ragaszt ragasztóval leragaszt

razpeti razvleči napeti napeljati raztegniti prilepiti zalepiti pripeti

pegarse ponerse pegar (estampas afiches...)

to keep a watch on to be on the lookout to become one tile away from completion to span to generate to stick to paste to affix to stretch to spread to strain to tighten to put up (tent) to be expensive to stick out to put to slap to form (e.g. ice on a pond) to fill to swell

kleben ankleben aufkleben aufspannen aufstellen (Zelt, Netz) aufhängen (Vorhänge od. Tapeten) spannen (Seil) aufziehen (Segel) ausbreiten auslegen verlegen (Kacheln od. Parkett) bedecken anspannen eine steife Haltung einnehmen eine Ohrfeige geben teuer sein gespannt sein sich ein Ansehen geben zufrieren beobachten beschatten

apposer coller placarder fixer étaler allonger tendre monter (une tente) se former (par ex. de la glace sur un étang) remplir gonfler enfler sortir tendre mettre gifler être coûteux être cher garder un oeil sur être à l'affût avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » générer

(неперех. гл.) 1) вздуваться, пухнуть 2) (связ.) быть высоким (о ценах); быть значительным (о расходах и т. п.) 3) быть покрытым (оклеенным, облицованным, обитым) (чем-л.) 4) (связ., образоваться на всей поверхности:) (перех. гл.) 1) протягивать, натягивать; растягивать 2) покрывать (чем-л.); оклеивать; облицовывать, обкладывать; обивать (чем-л.) 3) ставить (ставку) 4) (связ.:) 1) наклеивать 2) (см.) はる【張るII】2

esp. 貼る