伏

伏せる

ふせる

臥せる・ふせる

omkeren omgekeerd ondersteboven leggen voorover gaan liggen {身を} neerslaan {目を} naar beneden richten verhullen verbergen verhelen verdekt opstellen {兵を} vellen horizontaal richten verbergen helpen onderduiken verstellen {衣類を} herstellen repareren neerliggen geveld zijn (door ziekte) {i.h.b.} het bed houden

beborít befed betakar borít fed felölel kiterjed leplez palástol takar tudósít védelmez lefektet beburkol bújik elbújik eldug elpáhol elrejt elrejtőzik eltakar elver rejt rejtőzik rejtőzve elhelyezkedik

postaviti nekaj na glavo obrniti nekaj okrog pokriti položiti (cevi) postaviti (zasedo) skriti

voltear poner bocabajo bajar tirarse

to lie down to retire to go to bed (with an illness) to turn over (face down) to lay face down to lay upside down to point downwards (eyes, head, etc.) to cast down (eyes) to lie (one's body) face down to lie flat (on the ground) to conceal to hide to keep secret to place in hiding (e.g. troops for an ambush)

umdrehen mit der Oberseite nach unten hinlegen auf die Öffnung legen hinlegen niederlegen auf den Bauch legen (den Blick) senken (die Augen) niederschlagen verbergen verstecken verheimlichen flicken ausbessern reparieren liegen das Bett hüten

mettre quelque chose sens dessus dessous retourner cacher tendre (embuscade) poser (tuyaux)

1) переворачивать, класть лицом вниз 2) накрывать (что-л.) 3) прятать в земле; закапывать 4) прятать, скрывать A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A

usu. 臥せる