出

出す

だす

あぶり出す・あぶりだす 手紙を出す 声を出す 飛び出す・とびだす・1 歌いだす・うたいだす

te voorschijn halen uithalen eruit halen {gew. お酒を〜} ophalen naar buiten brengen uitnemen uitspelen {トランプの札を〜} opspelen zetten uitlaten {外に} buitenlaten openzetten {水を〜} laten lopen lozen uitsteken uithangen {旗を〜} uiten slaken {音 サインを〜} geven maken produceren publiceren uitgeven uitbrengen op de markt brengen uitvaardigen openbaren tonen onthullen {i.h.b.} ontbloten laten blijken aan de dag leggen tentoonspreiden uitstallen etaleren serveren opdienen {料理を〜} voorschotelen te berde brengen aankomen met komen aanzetten met leveren afleveren verschaffen opgeven verstrekken aanbieden presenteren uitreiken aanvoeren {証を〜} insturen inzenden inleveren indienen inzetten {新人選手を〜} sturen zenden afvaardigen verzenden opsturen versturen uitsturen uitzenden uitstoten {ガスを〜} emitteren ontwikkelen {熱を〜} doen vertrekken uitzetten {船を〜} inleggen {列車を〜} betalen opbrengen veroorzaken opleveren voortbrengen geven halen {スピードを〜} opdrijven {店 支店を〜} openen beginnen naar buiten … {…～} uit- beginnen te … {…～} het op een … zetten

eltávolít kihoz bosszant elindul kiad kihajt kikapcsol közzétesz befordul begörbít betér lefekszik aludni megjelentet nyilvánosságra hoz elküld

poslati vzeti ven dati ven iz oddati (nalogo) izvleči na prosto tiščati ven iz zaprtega prostora

salir sacar publicar revelar mostrar presentar (ej. tesis) entregar hacer público enviar (carta) iniciar (fuego) servir (comida) empezar a echar a

to send (e.g. letter) to publish to make public to take out to get out to put out to reveal to show to submit (e.g. thesis) to turn in to begin ... to start to ... to burst into ... ... out (e.g. to jump out, to carry out) to produce (a sound) to start (fire) to serve (food)

herausholen herauslegen hinausstellen herausnehmen ausstrecken hinausstrecken gehen lassen schicken abschicken (einen Brief) aufgeben einreichen abgeben einsetzen veröffentlichen herausgeben herausbringen servieren anbieten bezahlen zeigen aushängen aufgeben verursachen

sortir (quelque chose) tirer (la langue) soumettre (par ex. une thèse) rendre publier rendre publique envoyer (par ex. une lettre) émettre (un son) allumer (un feu) servir (de la nourriture) commencer... démarrer... faire irruption...

1) выставлять; высовывать; вынимать; вытаскивать 2) показать, представить на обозрение 3) представлять, предъявлять (доказательства, удостоверение и т. п.) 4) подавать (на стол) 5) высылать, посылать, отправлять 6) выпускать: 7) дать (из своей среды, особенно пострадавших) 8) выдавать, давать (деньги); платить (за что-л.) 9) помещать (в печати), публиковать 1) показывает направленность действия изнутри наружу ((ант.) …こむ【…込む】) : 飛び出す вылетать 2) (обозначает начало действия:)

after the -masu stem of a verb after the -masu stem of a verb